Diskuzní fórum | FILMY

woody

Aha

Konečně "rozumné" vysvětlení. Díky. Ale i tak je to škoda, vypadá to tak divně

reagovat

woody

30.09.2007 18:32:02

Asi proto, že dabing vznikal 6 let po jednotném nadabování všech předchozích dílů... No a někomu se nechtělo hledat původní dabery...

reagovat

woody

Hmmm, tak pak teda nechápu, proč je 4 jiná

reagovat

woody

30.09.2007 17:53:10

Smrtonosne zbrane se nikdy nepředabovali a televize jedou stále dokola dabingy z VHSek... Naštěstí.

reagovat

dick

30.09.2007 16:10:35

nejlepsi je stejnak scena u zubare a je mi jedno jakej tam je dabing

reagovat

Já to spíš myslel obecně, Mela Gibsona ve Smrtonosný Zbrani 1-3 vždycky daboval jeden a ten samý člověk a pak je tu 4 s totálně jiným dabérem. Žádnou verzi, která by odpovídala 1-3 jsem nikde neviděl (mám originální dabing z DVD, co u nás vyšla)

reagovat

imf

30.09.2007 14:10:28

No nevim... Smrtonosna zbran 4 mela snad tenhle dabing vzdycky a i kdyz se zmenily hlasy, je velmi povedeny... viz nektere preklady "rika se ryze, ty culaku" a vubec podani... i kdyz "V Hong Kongu bys byl mrtvy" znelo nejak jinak... mozna se to v nejakych detailech vazne lisi. Ale ja mel svyho Jeta, takze jsem neresil nic jinyho. ;)))

reagovat

Fluke

30.09.2007 14:05:59

Perry

Vždycky je víc verzí:), ale popravdě já ten dabing neslyšel, poznáš to podle toho co řeknou na konci, třeba "Vyrobila Nova, 2006"

reagovat

Perry-

30.09.2007 14:01:09

Fluke

Udělali novej dabing by znamenalo, že je víc verzí dabingu ?

reagovat

Fluke

30.09.2007 13:21:29

To už je jako se ptát proč je v Praze bordel

Jsou tam, protože udělali novej dabing, asi je to vyšlo levněji, původní dabéři taky nemuseli být volní atd.

reagovat

Perry-

30.09.2007 13:14:27

Dotaz ohledně dabingu. Nedávno jsem viděl poprvé Smrtonosnou zbraň 4 v CZ a dost mě to znechutilo. Jakto, že jsou tam jiní dabéři než v 1-3 ? To byl děs.