Samozřejmě je to subjektivní. Já bych to poskládal odlišně, ale každý se k tomu bude stavět jinak. Hudba je strašně subjektivní, daleko víc než filmy, které tu řešíme většinou  Právě proto mě zajímalo, jaký na to budete mít nazor tady a rozjet diskuzi

Imo by se u zadny Top50, Top100 atd nemelo davat nic z poslednich 12-15 let. Ne ze by to pak zacalo byt mene subjektivni, ale tohle chce vzdy odstup.

To je hodně subjektivní takové žebříčky. Je to holt jejich seznam. Já z toho polovinu věcí neznám, protože se to u mě mijí žánrově. 

Bad Bunny asi na sedmdesátce je bizár, Lemonade na 10., 1989 na 18., Billie Eilish někde na třicítce, Drake a jeho Take Care v top 50. Dark Side of the Moon až ve třetí desítce, Adele strašně vysoko. I třeba Blonde od Franka Oceana bych nedal tak vysoko na pětku, i když je to jedno z mých nejoblíbenějších alb. 

Co ti z toho prijde jako priserna volba? Ciste pro zajimavost. Mne to prijde jako standardni zebricek na zpusob jakyhokoliv dalsiho magazinu/hudebniho webu, vsude se opakuje to samy 

Apple Music sestavilo svůj seznam 100 nejlepších alb všech dob. Spousta super voleb, spousta naprosto příšerných, můžete si udělat názor sami.
link

Terrence Howard je magor.

(Rogana nesleduju, pouze na mě vyskočilo pár klipů na Twitteru.)

Link 

Tak předpřeklad strojem a následné "uhlazování" živým překladatelem je trend v celém lokalizačním průmyslu obecně, na tom v podstatě není nic špatného. Jen jde o to, aby ten uhlazovač opravdu kvalitně uhlazoval, což už je věc druhá.

Tam je porad dost pravnich a etickych problemu. Podle infa lidi z dabingu uz treba nektere vetsi Evropske herecke asociace pripravuji zakaz AI vyuzivani hlasu jejich hercu.

Jak už tu bylo napsáno viz níže, není to o talentu, ale o motivaci.
Mě nikdy anglina taky nešla, ale když sleduješ filmy nebo hraješ hry, tak chceš rozumět, popřípadě si i popovídat s cizinci. A to šíleně namotivuje i antitalenta.
Ono je třeba ten jazyk cvičit neustále, nejlépe každý den. Takhle si udržuju angličtinu a španělštinu a ještě se pro zábavu učím japonštinu. Je to těžké, ale beru to pozitivně, hlava se musí namáhat.
Když pak sleduju film či seriál a chytám slovíčka nebo i celé věty, tak to opravdu potěší. 

Tak to už na yt kolovalo tak pol roka dozadu, že niekto vytvoril dabing so skutočným hlasom toho herca, dokonca to tuším bolo z češtiny do angličtiny. Keď to dokáže nejaký random človek z YouTube, verím že to má podchytené aj Disney..... 
Toto video som myslel

Tjn, no když slyším GPT-4o, tak mám pocit že brzo dojde nejen na titulky, ale i na dabing.

No jestli nemají v Disney vlastní build, který si učí na překladech sami, tak jsou vyloženě debilní.

Úplné zatmění. Film, který mě provázel mým gymplem. RIP. 

Ou. Odporucam od neho skvely ost Quo vadis

Člověk buď chce umět nebo na to sere a stěžuje si na špatné učitele popř. nedostatek talentu. Každej novej den je krásná příležitost se začít něco učit. Takže tak.

Předpokládám že teď už to jedou přes Deepl rovnou i bez těch překladatelů. Při tom přístupu co popisuješ to asi ani nebude o moc horší.

Jj, videa jsem měl k dispozici vždycky. Co se toho strojovýho překladu týče, zaměstnavatel mi to v podstatě do telefonu potvrdil, že spousta lidí to tak dělá - narve to do překladače a pak to jen "uhladí" 

Jináč jsem projel historii plateb a vychází to skutečně asi na 2000-3000 CZK za díl. Sazbu za minutu už bohužel definitivně nepotvrdím, ale počty to budou snadný.