Těšil jsem se na nějakou třaskavou kontroverzi a meeeeeh, škoda, že se Garland neumí víc hlídat. 4/10

Mi vůbec nedošlo, že už v Atmosu není Top Gun, ale ta Thorovic hovadina. Normálně jsem se rozčílil, protože jsem furt doufal, že to táta taky uvidí s takovým zvukem. Mrzí.

Jak to, že jsem [url=https://film.moviezone.cz/devotion/trailery]ten trailer[/url] viděl až teď? *:o* Vypadá to dobře, i když se tam pravděpodobně bude létat daleko méně, než naznačuje ukázka. Ta [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Jesse_L._Brown]skutečná událost[/url] je jako předloha nicméně dost zajímavá. Mimochodem, odehrává se to během stejné bitvy, jako TEN čínský film [i][url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Battle_at_Lake_Changjin]The Battle at Lake Changjin[/url][/i]. Těším se. Snad se to vyhne nástrahám [i]white savior complex[/i]u. 4*

[url=https://www.youtube.com/watch?v=bC6rC8OpKR4]Čeká nás další naprosto magický zážitek.[/url] *:+*

Hype byl velky, ale vlastne nevim proc, trailery sice slibovali nevideny mix, ale zas tvurci duo za sebou nema kdovijake portfolio, ktere by to ospravedlnovalo. Nakonec jsem dostal mix Matrixu, strestene Hong-kongske akcni komedie, Mr. Nobody, Cloud Atlasu a... urcite nejakeho dilu Nove generace. Kazdopadne, kdyby takovy byl ctvrty Matrix, tak naskakuju na analni koliky blahem.

Dal jsem 84 minut, asi od prvni hodiny to zacalo tak srackovatet, ze sem si nedokazal predstavit, jak vic to jeste muze byt (vzhledem k tem recenzim co tehda byly).

Hm, takže jsem asi jediný, kdo byl z Rakeťáka absolutně nadšený. No... nějak se s tím vyrovnám...

Já byl teda zklamanej už od začátku. Šel jsme tomu moc naproti. Čekal jsem atmosféru prvního traileru, což bylo něco jako Star Trek z 2009 riznuty Farscapem a feelingem Iron Gianta. Příběh byl divný a nezajímavý. Děti bude nudit a dospělí ho viděli v jiných scifi xkrat a lépe. Asi bych utnul konspirace že se na to nechodilo kvůli absenci Tima Allena nebo lesbické lince. Bylo to jen hrozně průměrné 6/10 je maximum na co jdu...

[spoiler]Začalo to opravdu slibně, že mě snad čeká epické dobrodružství přes obří vzdáleností prostorové i časové. Místo Star Treku 1 nebo 2 jsem ale dostal unylý Beyond na unylé nudné planetě. Není to špatné, k nějakému tomu poučení tam dojde, ale to [i]něco [/i]navíc tomu chybí.[/spoiler]

Výborný, Kingovský thriller, bez zbytečných patnácti konců. Ta hodina a půl utekla jak voda, na to, že se tam rozehrál jednoduchý příběh v jedné místnosti. Vlastně děkuji Rimsymu, že mi snížil očekávání z toho počátečního hypeu z USA. Sestra byla nejlepší postava a byla by z ní super Ellie v TLoU seriálu.

ano *:)*

titulky.com jsou kapitola sama pro sebe, hodně z těch známých překladatelů tam seká chyb jak máku a při upozorňování na profilu titulků jsou agresivní :)

Nejlepší byla kdysi ZuzkaMuf a její překlady ALIASu... *:D* Ukaž mi modrotisky. (Show me the blueprints.) Vítejte! (You're welcome.) Roger that. (Ano, Rogere.)  a miliony dalších *:D**:D**:D*

Nebyl to náhodou Hlawoun? Podobný (ale o dost extrémnější) příklad byl i Mrazík ... ty jeho překlady byl čistej translator, nic víc.

Je to tak. Mám rád historii a zároveň mě baví si z toho dělat legraci. Proto si můžu dovolit přidat do vážně míněného příspěvku drobný humor v podobě Ostrého komanda. Pepo (a nejspíš i Tony) to pochopil, zatímco od ostatních jsem to tady schytal.

The Gray Man podle IGN (kteří dávají kde jaké hovadině 7) a Rottenu celkově další Netflix průměr...

Skály a rolky

Svata sracka bola prilozena, uz si nepamatam kde, asi game of thrones nie, aj ked s tym to mam spojene. Prekladal to typek, ktory sa snazil byt vzdy prvy, kvalita jeho tituliek pokulhavala masivne. Ludia mu to zrali tak ci tak, lebo bol prvy. Jeden z nastahovanejsich titulkarov tej doby.  Netreba dodavat, ze takychto bolo neurekom a tym, ze vytlacali casovo tych, ktori do toho davali vzdy viac casu a péče, potom tie titulky zjavne tak aj vyzerali.  Cest vynimkam, bolo ich niekolko a ich titulky stali za to.

To ti môžem potvrdiť. Viezol som sa raz v aute s jednou ženskou z distribučky a zrazu sa  spýtala celej posadky ako by sme preložili Rocknrolla. Tak sa jej pýtam čo to znamená a o čom to má byť. Že nevie presne. Tak som jej len sucho odpovedal, že nech to nechá tak ako to je. (Doteraz si v mojej hlave za to pripisujem zásluhy, že to nepremenovali *:D* )

Já se překládáním neživím, ale když už bych tedy musel, určitě bych zvolil takový název, který by nevytvářel dojem, že jsem něco nepochopil: konkrétně u A Monster Calls jde o to, že daleko důležitější než nějaké volání je to, že ten netvor hlavního hrdinu [b]navštěvuje[/b] - zvolený překlad, ať už vznikl primárně pro film nebo pro knihu (tam bych to mimochodem měl za ještě výrazně větší ostudu), budí podezření, že jeho autor tento alternativní význam slova "call" snad ani nezná...