Já se překládáním neživím, ale když už bych tedy musel, určitě bych zvolil takový název, který by nevytvářel dojem, že jsem něco nepochopil: konkrétně u A Monster Calls jde o to, že daleko důležitější než nějaké volání je to, že ten netvor hlavního hrdinu navštěvuje - zvolený překlad, ať už vznikl primárně pro film nebo pro knihu (tam bych to mimochodem měl za ještě výrazně větší ostudu), budí podezření, že jeho autor tento alternativní význam slova "call" snad ani nezná...

Nebylo někde přeložené "svaté hovno"? 

The Matrix!

Taky samozřejmě klasika: "Tady Roger" z prvního Top Gunu, což skvěle zparovodali roky před tím v Připoutejte se, prosím.

Nebo "mistr Sifu" z Kung Fu Panda aneb Mistr Mistr.

Tak A Monster Calls - Volání netvora vychází z názvu knížky, takže zde se asi jelo podle toho samého názvu. 

Jinak jak by si Ty sám dané názvy přeložil??

Taky jsem chtěla napsat. To doteď vůbec nechápu 

Můj oblíbený:

U-571 > Ponorka U-571

To můžeš ještě omluvit jako "Počátek myšlenky", i když nejsprávnější název by byl "Vnuknutí". Mám pocit, že zrovna u tohoto se na to distributora někdo ptal, a u těch překladů jde o to, že marketing (teasery, plakáty) se rozjíždí dřív, než o zápletce někdo něco ví, a americké studio prostě nechce nic prozradit.

thx...

To mi pripomnelo tohle link

Rogue nation - Národ grázlů

hands down. 

No, on se také čas od času objeví notně pomýlený překlad, naznačující, že jeho autor anglicky příliš neumí, případně film neviděl a každopádně se nenamáhal zjišťovat (když už to sám nepochopil), co to znamená, i v samotném názvu - teď si vzpomínám jen na pár příkladů, ale třeba mě také doplníte:

A Monster Calls - Volání netvora
Monster's Ball - Ples příšer
The Next Best Thing - Příští správná věc 
Barefoot in the Park - Bosé nohy v parku

(jak říkám, musí toho být mnohem, mnohem víc - pište, na co si vzpomenete vy!)

Pokud to byl vtip, tak jsi mě dostal. Já jsem rychle zkontroloval ČSFD, tam jsem to viděl taky a zděsil jsem se, že jde o nějaký nový nesmysl. O tom historickém vzniku jsem neměl tušení.

Člověk se stále učí. 

Na jednu stranu tohle chápu, na druhou... Pořád si to po sobě musí aspoň jednou přečíst nebo poslechnout. Pokud já jako divák na první dobrou z dabingu poznám, že v originále měla replika zřejmě jiný význam, tak je něco špatně.

A nejde jenom o špatný nebo nepřesný překlad, ale i takové kraviny jako např.: "Porsche devět jedenáct" namísto "devět set jedenáct," které mě často bijí do uší.

(Ano, chtěl bych tímhle říct, že bych to dělal lépe. Ne stejně rychle nebo levně, ale lépe. )

už nevím kde to bylo, ale race card jako závodní karta 

Já přidám perličku z překladu Boss Levelu na Netflixu. V originále řekne Gibson: Don't make a race thing from it (parafrázuji). V titulkách je: Nedělej z toho závody. Přičemž to má samozřejmě znamenat, aby z toho druhá postava nedělala rasovou otázku. 

O tý TV produkci bych něco málo věděl z první ruky . Raději ale přes PM.

Cital som rozhovor s jednym prekladatelom a vraj strasne vela ich to robi stylom Google Translator, lebo maju na to malo casu a malo penazi, tak to potom takto dopadne. Ale u takehoto Ackoveho projektu by si to uz snad distributor mal postrazit.

Dobry priklad je napriklad preklad Mavericka, tam si typek dal naozaj zalezat, riesil odbornu terminologiu aj mal na to kralovsky vela casu.