Tyhle nadnárodní firmy s lokály jednotlivci pracovat neumějí. Pracuji s mezinárodními agenturami, ty si pak najímají nekrmí překladateli. Pak mají vybrané překladatele, best of best, na své vlastní nejlepší nebo největší věci.

*:D**:D**:D* už to tu je zase. Pro pořádek se, myslím, hodí ujasnit si [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Online_piracy]definici pirátství[/url]. Ted se docela dobře vykroutil použitím slovíčka "legálně" zkouknout... Ale vzhledem k neinformovanosti veřejnosti o...no prakticky o všech tématech, včetně tohoto, se hodí zmínit, že stahování filmů pro soukromé zkouknutí[b] NENÍ PIRÁTSTVÍ A NENÍ NELEGÁLNÍ. [/b] Na druhou stranu, pokud mám doma sběratelskou edici mého oblíbeného filmu na disku a chci se na ten film pravidelně koukat, jenže mám doma třeba děti a bojím se, že mi médium zničí, tak udělat si záložní kopii pro bezpečnost originálu [b]JE PIRÁTSTVÍ A JE NELEGÁLNÍ.[/b] To je pak ale na diskuzi, jestli ten protipirátský zákon není tak trochu na palici. A k tomu navazující diskuzi o morální nadřazenosti slepých následovníků pravidel a příkazů tvořených nepříliš kompetentními lidmi. Přiznávám se, že mě tímhle mlžením, pravděpodobně způsobeným vlastní neznalostí, docela serete. Ostatně, jsme to my, zákazníci a odběratelé, kteří mají možnost určit si jistou hranici důstojnosti, pod kterou nepůjdou. Fakt jsem se snažil a dal jsem streamovacím službám šanci...ale v současnosti už nemám ani ten Netflix a pokud se Amazon nevytasí s něčím opravdu amazing, tak si odběr neobnovím ani u nich.

Co jsem slyšel, Disney od začátku vlastní všechna práva. Minimálně prý na vše od revoluce. Mají vlastní dabing studio, které na vše dohlíží a finálně vše míchá. Proto nástup zde bude jednoduchý s kompletní lokalizací.

Jj, někdy jsou ty titulky hrozný. U TBTT to bylo 'jen' pár posledních epizod, nedávno jsem se díval a ze čtyř to zůstává ještě u dvou. Po osmi měsících... Celá ta poslední série by zasloužila i stylistickou korekturu, tam šla kvalita hodně dolů. Celý seriál navíc překládalo asi sedm lidí a měli šibeniční lhůty, takže kvalita je hodně kolísavá.

5th Wave ale netočil Netfix. *?)*

Moje poznámky k tématu, streamovací služby jsou moje hobby… *:D*Disney přišel s podnákladovou cenou, aby ho někdo vůbec chtěl, když už jsou rozdané karty. Netfixu bych tři tarify opravdu nevyčítal. Spousta lidi volí horší kvalitu a radši ušetří. A navíc byli průkopníky streamovacích služeb, mají na ty tarify právo. :-) Rychlost překladu starších věcí je na Netflixu naprosto tragická, několikrát museli vyhodit překladatele i korektory, byly od nich negramotné výstupy plně chyb. Teď se rychlost snížila na naprosté minimum, horší to od října, kdy spustili česky Netfix, ještě nebylo  tradicí rychlostí to nedoženou. Jako by na starší věci teď měli jen jednoho překladatele.Bez české lokalizace nejsou stovky, ale cca 3800 filmů a seriálů. Prioritu u nich mají ty s nálepkou Netfix, ty by všechny měly mít časem aspoň titulky, ostatní jen výjimečně.Amazon nemá procenta obsahu česky, ale jednotky kusů.HBO Max je opravdu zajímavý a na rozdíl od Disney, které je víceméně jen pro děti (komiks filmy nebo SW si stačí pustit max jednou za rok), tam bude nálož obsahu k  dívání. Proto je víc než ospravedlnitelná dvakrát větší cena.Agregát nikdy nebude. Každá z firem má jiné obchodní zájmy a s hudebními službami se to nedá nijak srovnávat. Operátoři určitě nedávají ty služby dohromady za nějakou extrémně nízkou cenu. U nás se mmch chtěli domluvit s T-M, ale jednání na podzim nedopadla.Bonusy někdy mohou chybět, ale kromě pár výjimek se na ně stejně nikdy nikdo nedíval. Bonusy ale často nabízí iTunes. A ne, opravdu ne každý má doma speciální edici LOTRa. Bonusy jsem tam viděl jednou a stačilo. Pohledy do minulosti už tolik nebudou, skoro každý chce totiž nyní svou vlastní službu a ostatním svou produkci nepůjčí.Joker je ve 4K s HDR na ITunes za 329 korun. Přes osm stovek za BD dá jen ten, kdo chce nejlepší dostupnou kvalitu obrazu.Apple TV+ mě docela baví, jen je tam zoufale málo obsahu. Dvě novinky za měsíc je za těch 139 korun až moc. I 50 korun by bylo hodně. Předplatné tam stačí jednou za tři čtyři měsíce.Binge watching rozhodně neskomírá a nezmizí. Jen Netfix sem tam něco taky bude vydávat postupně, ale většina stále bude najednou. Na konkurenci se v tomhle nemusí ohlížet, na rozdíl většiny ostatních má exkluzivit pro svou platformu dostatek na to, aby byl k divákům dál většinově vstřícný. A hlavně je binge watching jejich téměř trademark. Odmítají, že by se ho do budoucna zbavovali.S tím poměrem kvality a slágor u Netfixu souhlasím. Někdy mě mrzí, co dokáží zkazit  Naštěstí v tom množství je pořád spousta kvalitního obsahu. Stále je na co se dívat, jen se musí vybírat.Netfix nemá nový seriál jednou týdně, ale několik týdně. I am okay with this není tak špatný a je hned pryč. Díly nemají ani půl hodiny. Zámek a Klíč byl nadějný, ale fakt ho totálně zkazili. Bohužel.Na Netfixu mi vadí nemožnost filtrování obsahu na televizi, pak že na Apple zařízeních je míň užitečných funkci než na ostatních. Třeba Latest, Nejnovější, na iPadu i Apple TV tam chybí.U HBO se nedá přežít ošklivý obraz (artefakty, banding) a stereo zvuk. Amazon u nás nepoužitelný.