Idealni je kombinace obou. Ve skole mi sla anglictina celkem dobre. umel jsem gramaticka pravidla a mluvit taky, ale jen omezene ze slovni zasoby co da skola. Pak jsem zacal prave koukat na filmy a serialy s titulky a razem se clovek nauci tolik slovnich obratu, zkratek, slangove mluvy a slovicek z takovych oblasti, ktere skola neda (military, nabozenstvi, odbornejsi lekarstvi atd.) staci jen sledovat serial z toho prostredi. Ale bez zakladu gramatiky by to slo dle mne o dost hure.

Koukat na serialy a filmy v originale urcite pomaha co se tyce frazi a obratu z kazdodenniho zivota, ktery se v knizce nenaucis. Serialy jsou na tohle obzvlast dobry, protoze tam je mnohem vic "small talk" nez ve filmech.

Nezaklinam sa tym, ale vplyv to mat urcite bude. Poukazuju na to viacere odborne studie, nevycucal som si to z prsta ani nejde o chybnu korelaciu. A bavime sa o titulkovani, samozrejme ze jednohlasny dabing ti urobi len bordel, lebo v podstate nepocujes poriadne original a ak je ten preklad na takej urovni ako u nas kedysi za komancov na ciernom trhu, tak ani z toho filmu vela nemas:) [b]do_Od [/b]Na gramatiku kaka pes, ide o to sa vediet plynulo dohovorit a rozumiet:) P.S.: Sice som sa nemecky ucil este som chodil len do skolky, ale drvivu vacsinu som sa naucil z ORF este za komunizmu. Rozumiem vsetko, ale rozpravat mam problem, stale sa mi tam pletie anglictina.

Anglictina 8 rokov v skole. Filmy pozeram od ery dvd bez dabingu a......viem hovno*:D* bude to asi subjektivne

Zrovna dnes jsme to taky řešili. Němčina 9 let ve škole, satelit od cca 10 let a nikdy jsem nebyl schopný shlédnout ani jeden díl seriálu. Angličtina po 2 letech a filmech/seriálech/hrách s titulky úplně v pohodě.

Vliv to mít bude, ale zaklínat se tím jako hlavním argumentem. Já jako dítě koukal na filmy na polácích kde to drmolil polák jednohlasně a pod tím jela origo stopa a spíš jsem si ten jazyk kurvil, než abych uměl solidně kváknout. To mě víc pomohl delší výlet do Anglie a knížky v angličtině (většinou ty co už jsem četl v cz takže jsem si řadu věcí dokázal domyslet).

Anglicky v skole 8 rokov, naucil som sa az tu v Irsku *:D*. Po pade opony a kupy satelitu, vtedy som mal asi 9 rokov, nemecky bez tituliek za rok a pol plynule. Takto sa naucilo nemecky vacsina deciek, kedze satelit bol shared. 

Jak píše Gorecki, např. severské země a jejich TV programy jsou ve velké míře pouze titulkovány a jejich úroveň znalosti angličtiny je o dost jinde než u nás. Co se týče té statistiky, tak nic takového asi nebude, ale na sobě mohu říci jediné. Celý studijní život jsem se učil ve škole německy, angličtinu jsem nikdy neměl a neučil se jí. Výsledek je v současnosti takový, že anglicky se domluvím, německy neumím pořádně kváknout. Neříkám že je to jen kvůli sledování filmů a seriálů v originálním znění, ale vliv to rozhodně má a ne malý.

Bolo by fajn sa pozriet na krajiny, kde sa vacsina TV programu pusta v originali s titulkami a aka je tam vseobecna uroven znalosti anglictiny.

Existuje nějaká hodnověrná statistika kolik lidí se naučilo bez dabingu s titulky cizí jazyk?

Kazdy bude preferovat to, na co si zvykol. Ak iba zacinas, jednoznacne original. Uz len z principu.

Za mě určitě originál. Dabing je sice dobrý, ale všechno fakt přeložit nejde a o dost věcí přijdeš. Já jsem teď zrovna v 9. řadě *:))*

Super, diky moc. Porovnam a uvidim*:+* 

Stejně jako Červeného Trpaslíka, jedině s dabingem.  A k tomu má Ross a Chandler v originále strašnej hlas. Zrovna u Chandlera jako mojí nejoblíbenější postavy to strašně tahá za uši, v originále je to podivnej puboš v dabingu nejlepší kámoš co má sice komplex, ale ví jak s ním vyjít.

Originál.

Friends určite originál. S českým dabingom som síce veľa častí nevidel, slovenský dabing sa mi páči, ale v originále minimálne človek objaví toľko nových vtipov, čo sa nedali preložiť. Aj keď v hlave si pamätáš iné, na anglické hlasy postáv si zvykneš veľmi rýchlo (mne to trvalo tak 3-4 časti). Potom si už budeš len užívať *:)*