Podle mě ale například maďarský dabing nakopává všem zadek. Občas si ho ze zvědavosti na nějakém DVD nachvilku pustím a i když tomu nerozumím, tak jsou zaprvé perfektně vybraní dabéři a hlavně to i vypadá, že se snaží mluvit stejným tónem jako v originále. Což se o českém dabingu říct nedá a občas to úplně mění styl scény.... Každopádně na originální znění nedám dopustit.

Mohlo by to byť aj horšie. V takom Poľsku si s nejakým dabingom ešte stále nerobia nijako ťažkú hlavu

Posledni dobou sleduju filmy pouze v originale a tak se mi zda ze se dabing zhorsil, oproti drivejsi dobe. (nepocitam dobu kdy filmy daboval jeden herec :D)

Beznym divakom je to jedno, fajnsmekri siahaju po originali ;)
Ale suhlasim s tebou;)

Občas jo, když je to hlavně něco, čemu se zasmějou jen v US, ale takovej ten Evropskej humor nebo spíš britskej a hlavně narážky na filmy pochopí i češi (a slováci:) )

Kulturne rozdiely neodrbes, obcas sa musis prisposobit ;)

Trellíno: tjn:/..spousta vtipů v českým dabingu vyzněla líp, třeba i "Bílý muži neumějí skákat" nejen zafoxovat...ten českej byl ještě z tý módy, kdy překladatelům záleželo, aby ten vtip vyzněl jak byl myšlenej a ne, aby se orientoval na české reálie, viz Shreci a další jiné komedie dneška

Fluke: Ale jako dabing dost na prd. Když srovnám naše zafoxovat a slovenský liškopis.

Sakra to jsou dobrá rána, na Markíze Bláznivý příběh Robina Hooda

křysař: nádherná parodie na prezidenta

Krásny viodeoklip

skoda ze si trochu nepohral s tiom zvukem, ale jinak funny as hell :D

300 Pirates of the Caribbean link

Tohle je dobrý

je to dobry... jste asi neslyseli, jak dneska mluvi 5 lety kluci... docela trefny, si myslim

je to trapny

A je to pěkně trapný... Moc (no teda vůbec) to není vtipný... Ale proti gustu žádný dišputát... ;)

to uz tu myslim bylo

Chleba namazanej hovnem
link

já už fakt nic neřeším!!! přestal jsem to řešit před hoďkou, když jsem se omluvil, dál to tu řešili jiní...

Dante: Ale jako jediný se v tom pořát pitváš... ;) Mě taky připadá csfd padlá na hlavu a proto chodím(e) sem... Takže jak řelk big imf (to zní bááječně :D) to přestaň řešit...