Tak třeba pokud jde o mě, to já zas i když anglicky umím slušně a je předpokladem k mé práci, aspoň ty titulky bych nechal protože občas u některých filmů používají slova jako hřídel a warp a nerad si nechávám ujít význam dialogů, na kterých je třeba vystavěný příběh a já bych nezachytil třeba 10% a už mě to znervózňuje. Ne vždycky sleduju filmy s možností převíjení, zvlášť v kině, že jo. Pokud jde ale o ten dabing, neslyším tady pro mě důležitější výtku než je angličtina, a to je intonace, frázování a barva hlasu. Jak jsem slyšel ty Transformery tak jsem nevěřil jak mdle a plytce to lze opět nadabovat. Pamatuju Star Wars III v kině, kde jsem měl po pěti minutách zkažený zážitek z dabingu Anankina a Obi-Wana a už v kině po těch pěti minutách jsem si představoval jak to jednou spustím na DVD v originále a ten rozdíl je fakt propastný (Platí pro všechny Star Wars, pro Matrix, pro Terminátora, všechno prostě). Já neříkám, ano, ti línější co neumí číst na to přijdou raději a zvýší tím tržby, ale donekonečna budu stát za názorem, že v drtivé většině případů dabing jako by krade desetičlenému orchestru jednoho až dva hráče a zkuste hrát skladby bez piana nebo dvou houslistů, když je tam máte napsané. Někdo si toho možná nevšimne, ale to je potom otázka úrovně divácké kultury no...*:(*

tva zivotni zkusenost s anglinou je stajna jako u me, nejhorsi je, ze bych si k ppromitacce poridil i nejake to blu-ray ze zahranici, ale nemel bych se na to s kym divat... bez dabingu a titulku *:-*

Ano, ano... stejná zkušenost.. půlka spolužáků kouká zásadně na dabing a druhá tvrdí, že návštěva kina jsou vyhozený prachy a stáhne si kinorip *:(*.. ubohost sama *:-**:-**:-*

Přesně tak, nebýt filmů v originále, moje úroveň angličtiny by dnes nebyla tam, kde je teď. A o to víc mne stvě, že někteří vysokoškolští spolužáci jedou stále jen s dabingem.*:-*

Je ti mene nez 30 (u starsich lidi se to da pochopit vzhledem k dobam, kdy studovali) a neumis anglicky aspon na urovni poslechu jednoduchych vet v akcnich filmech? Pak jsi u me polovicni negramota a mel bys jit kopat kanaly.. Jako sorry, ale ja tohle fakt nechapu, vzdyt anglictina je jediny svetovy jazyk, pouziva se naprosto vsude a jeji dulezitost je v dobach globalizace a digitalizace stale vyssi. Ja mel na zakladce pouze nemcinu, presto jsem se diky serialum, filmum, hram (+ stredni a vysoke skole) naucil dostatecne anglicky na to, abych az na vyjimky (HIMYM) nepotreboval titulky, natoz dabing. *:-*

Naprosto přesně jsi vyjádřil i moje mínění.*:+*

Já bych tyhle lidi, kteří jsou líní se naučit pořádně anglicky, vyjma těch, co se učí jiný jazyk, ale těch je podstatně méně než angličtinářů, nejradši mlátil hlava nehlava. Za prvé si člověk vychutná ty filmy doopravdy, za druhé se tím vzdělává, za třetí dostane lepší pracovní nabídky, za čtvrté se domluví v cizině, a za páté učení je zdravé*:D* Mluvím samozřejmě hlavně o mladých lidech.

Co by na tom bylo za sebevraždu? Četl jsem onehdy k dabovaným tf2 diskuzi na jednom webu a tam byly zastánci dabingu v těžký přesile - nestíhám, nehodlám, nebudu číst titulky, anglicky neumím a chci si užít film a soustředit se jak to tam bouchá a na přiléhavý tričko Megan a ne aby mi to vše uteklo kvůli mýmu pomalýmu čtení *:o* Dříve se dabovaly jen vysloveně dětský filmy, ale teď se rozjíždí 3D - tam hodlají teď očividně dabovat snad všechno, plus k tomu přidejte že začínají dabovat i potenciální blockbustery (TF2, GI Joe). Alespoň že Terminator je u Falconu. A protože kvantita neznamená kvalitu, tak i kvalita dabingu půjde spíš dolů. Dabing je sice dražší než titulky od FF a i ten je o dost dražší než poslouchatelný dabing, ale když je tu většina lidí zvyklá na televizi, tak co se snažit a navíc máme tu krizi, tak si přece stačí půjčit na chvíli pár lidí z Novy, stejně jí ten dabing pak výhodně prodáme. O tom, že tu panuje i časový stres když to u nás dávají v den premiéry asi není taky třeba pochybovat - ČR je filmový trh 3. kategorie o kterej se filmový studia nepřetrhnou. Upřímně: ti kteří na to kvůli dabingu nepřijdou je minimum a na dvd máme stejně vyšší rabat. Smutné, ale čekám že dabingu bude spíš přibývat než naopak *:(*

Jo, dlouho jsem neviděl, aby dabing TAK MOC zničil fungování celého traileru. Strašné hlasy, hudba a efekty zaneseny do pozadí a hlavně prostě: "Od režiséra Michaela Baye a producenta Stevena Spielberga" - absolutní hrůza, kdy mi vstávaly již tak nagelované vlasy... to už nechci zažít. Za tohle jednoznačně palec dolů *:-* ... oba *:-*

pravdu díte hoši, bylo to k zblití. ale toho je třeba se chopit a dát jim to najevo. hned jsem se proto taky že chopil majla a poslal na to téma noticku do ostravského Cinestaru, jestli potěší ty, kteří si myslí, že dabing je jako pít kyslé krabicové víno...*:-*

no já se nesmál... se mi rozpínala páteř

na webu to asi nikde neni co? chci se taky zasmat a uz si to nikdy cesky nepustit :)

Bontoni jsou sebevrazi dost :o), ani bych se nedivil

LOL LOL LOL !!! "Od režiséra Michaela Baye a producenta Stevena Spielberga". Tak takhle semse u traileru ještě nenasmál... Nejhorší dabing co jsem kdy slyšel. Normálně bych po tomhle zrušil český jazyk... Hrůza! Jinak Star Trek byl famózní... 10

Dabing to naprosto s prominutím zk*rvil. Kdybych nesehnal titulkovou kopii, do kina bych na to nešel, protože by z toho byla fakt trapárna..

Dnes sem to v dabingu viděl před Star Trekem a jedním slovem: PEKLO. Měl jsem dobrou náladu, trailer na AAD a najednou na mně vykřiklo: "Bee, potřebuju s tebou mluvit o škole." Hned potom následoval trailer na Pottera taky s dabingem a je vidět, že tam je dabing na daleko větší úrovni.

To určitě bude, kdyby už jen kvůli cizincům.

archenemy: Asi tak, je to neskutěčnej hnus co s tim provedli...zní to trapně a jestli tohle někoho naláká do kina, tak akorát ty fakany...jestli v Praze nebude jediná titulkovaná verze, tak jim to nepodpořim a počkám si na Blu-ray...