Mám za sebou čtyři díly, ale nechci zatím tolik rozebírat seriál jako takový, který je teda docela těžké béčko, se spoustou šílených scénaristických zvratů, (bohužel) očekávanou vztahovkou a tragicky vymyšlenými monstry, ale co mě teda šokuje, tak je kvalita překladu u titulků. Chápu, že překlad pro VOD služby je mnohdy hektický a  časově vražedný, ale teda pod toto se podepsat, to chce odvahu, a ještě si za to nechat dát zaplatit...Mnohdy titulky vůbec nesouzní s tím, co se děje na obrazovce a i češtinářsky je to značně neohrabané. Je mi jasné, že překladatel pravděpodobně dané dílo vůbec nevidí, ale od toho tam pak má být nějaký korektor, který to překontroluje. Bohužel to není první případ u VOD, kdy titulky jsou při vydání tragické a pak se zpětně různě opravují.

Je to u nás někde legálně?

Má to spíše takový sitcomový formát, ale pokud vás sprostý medvídek bavil ve filmech, tak bude určitě i tady.

Mám takový pocit, že teď ve druhé řadě vynikne, že vzhledově nebyla Bella Ramsey, tak dobrá volba.

Na druhou stranu alespoň nebude muset Dever dřít tolik v posilce, jelikož už v tuhle chvíli vypadá, že by Ramsey přeprala - jo blbej vtip.

Jinak samotné obsazování je ze strany tvůrců taký menší výsměch fanouškům. Přijde mi, že obsazují herce, kteří na to typově a fyzicky nemají. Samozřejmě to, že to ty herci uhrají je věc samozřejmě jiná.

Takže stejně jako u prvního dílu/série?

Pro mě to není dobrý kvůli obsazení Ellie. 

Já na to koukal přes svátky znova a zdálo se mi to ještě slabší, než před rokem  

Druhá řada ale věřím bude lepší. Part II mi přijde mnohem líp adaptovatelná. Máš tam ty klasické seriálové propriety jako např. hromadu twistů, a hlavně tam je víc postav s nějakým character arcem a ne jenom náhodní kolemjdoucí. 

Godlike reaguje na tvůj příspěvek o TLOU, ne o Halo. 

Já se teda s odstupem času, kdy mi "dozrála" první sérka trošku bojím o to, jak dopadne ta druhá. Ona ta první až na pár momentů fakt nebyla nic extra... (alespoň pro mě jako uctívače celý tý herní franšízy). 

Dina je dost specifická, tam bych se nebál volit její herni předobraz. 
Akorát si nedovedu představit serialovou Ellie, že má nějaké intimní scény, když vypadá na 11.

Nic proti ní, ale... jsem teď trochu mrzutý, protože Paolina van Kleef mi přišla dokonalá.

Zatiaľ ten casting druhej série vyzerá akoby sa chceli čo najviac odlíšiť od predlohy. Ale prečo... (chýba mi tu *thinking* emote) 

Isabela Merced has been cast as Dina in ‘THE LAST OF US’ Season 2

To už je tento týden druhá, kterou bych radši viděl v roli Ellie.