Původní příběh (nemyslím pokračování po 20 a pak ještě deseti letech), je také rozdělený na dvě knížky, takže předpokládám, že to film kopíruje. 

My jsme teda malý, okrajový kino... ale titulky jsem vůbec neobjednával. Lidi mi na to totiž nechodí. U AJ filmů jakž takž, ale němčina, francouzština - nula nula nic.

Dlouhodobě nejlepší je v tomhle Slováč, v centru jim tam chodí hodně cizinců takže dávají na poměry Cinema City titulků hodně, i třeba alternativních filmů které v jiných plexech už dávno sály vyklidily.  Ale samozřejmě i tak je to tam bída oproti dobám Palace Cinemas, které ve Slovanském Domě kdysi dělávalo třeba i super předpremiéry s rozdáváním merche. Tohle je tam koukám s titulkama už i v 17:50, to fajn - dělám přímo přes ulici, tak mi to vyjde tak akorát po práci *:)*

Ono není moc jednoduchý si na to s těma titulkama zajít. Chodím na Čerňák, Chodov a Letňany. Na Čerňáku a v Letňanech je jen dabing a na Chodově to s titulkama dávají jen 21:20, což je strašnej čas. Tak je dost možný, že na to nepůjdu vůbec*:-*

...a tos udělal dobře.*:D*...nastesti mi ani nenapadlo koukat na Černice...je to krapet z ruky, ale zase kdyby to bylo tam s titulema a v Plaze jenom dab tak bych se kousl a zajel si tam...Plaza je holt v centru *:D*

Mozna to trochu poupravim, abych "nehatetil" kina - nase komunikace vuci kinum byla od pocatku takova, ze dabovana verze je ta hlavni. Proc? Na zaklade udaju a toho, co nam rikaji kina - jak to neni anglictina, tak i Cesi jsou lini cist titulky. Proto i napr. ty dospelejsi nemecke filmy s M'Barekem byly dabovane, protoze by na to prislo radove mene lidi - ale to spis jen tusim, je to jiny distributor. Nam pri filmech, ktery sly do kin v obou verzich, drtive vyhravaji CZ dubbed verze. Jak je to neanglicky mluveny film, ktery ma potencial desetisice, tak to ve vetsine pripadu proste frknes v dabovany verzi, jinak to nema smysl. I tito Musketyri se do titulku dostali spise nahodou - KarelR (existuje!) a st39.6 me prekecali, ze bychom to narocnejsim divakum mohli nabidnout, udelal isem si kratkej FB pruzkum a pak si to na zaklade par desitek likes prosadil. Tak si ted hryzu nehty, aby na tu verzi nekdo prisel a nepsal jen o tom na netu. *:D*

A v Černicích se na titule vykašlali úplně. Zrovna jsem jim poslal znechucenej mail na to téma.

Tak Plzeň Cinema City 3 x dab projekce a 1 x s titulky. Nechápu...jsem neviděl, aby byl klasický film defakto pouze v dabingu . Je to hnus*:-*

Tak to u Cinema City snad už nikoho nepřekvapí. Je fakt tragedie že zrovna tahle společnost tu teď má prakticky monopol na multikina.

Ok, díky aspoň za tu Scalu. Takže Cinema City má ten pocit. *:))*

A rozumim, ze titulky ve Scale v nedeli 9 4 od 12.30!!! proste nejsou to prave orechove, ale moznost i v Brne zajit na titulky je a urcite i dalsi kina typu Lucerna apod. to zahraji s titulkama, jen si nepamatuji z hlavy kdy.

Opak je pravdou, titulkovou kopii jsme prave i udelali, i kdyz puvodne nebyla v planu, abychom prave toto kinum poskytli. Nasazeni dabingovych/titulkovych kopii si kino resi samo dle jejich zkusenosti, ktera v pripade plexu je drtive ve prospech dabingu, takova cisla. Osobne me to mrzi, ale udelali jsme pro to maximum.

Brno jenom dabing. Distributor má za to, že tam žádní fanoušci fr. originálu nežijí.

Pamatuju, jak u LEGO® příběhu nebyla u nás vůbec titulkovaná kopie. Tak Slováč hrdinně zařadil projekci v původním znění bez titulků. *:+*

Skvely, tak sup vsichni do kina a hlavne na titulky, jinak bude Milady jen v dabingu, kdyz se ta kopie nezaplati. *:D**;)*

Srovnání se staršími adaptacemi nebo knihou? Uvažuju, že bych po delší době vytáhl do kina i rodiče. *:)*