vcera som tento trailer (resp. podobny lebo zacinal inak a najprv som mal pocit ze ide o nejaku divnu reklamu) videl v kine.. cely ak si dobre pamatam po slovensky a velmi zle zosynchronizovany akoby to nebolo dostatocne utrpenie aj bez toho.
Ale zas to mozno bolo dobre ze to pustili - aspon mi novy Matrix neprisiel az taky zly

Já nevím, co furt máte...ta prdel v těch modrých kalhotkách byla dobrá.

Odpovědní lidé by se měli podívat na českou verzi Marie Terezie, aby viděli, jak mají vypadat kvalitní a srozumitelné postsynchrony. Slovenští herci se do češtiny nadabovali sami a není s tím žádný problém. Slovenská verze už je o něco horší, protože tam jsou naopak čeští herci do slovenštiny předabováni a výsledek je všelijaký. Zatímco u většiny je to relativně v pohodě, Vojta Kotek vyfasoval absolutně se nehodícího dabéra a dost mi to vadilo.

Musí hrát v každém českém romcomu pořád ty stejný Slovenky? 

To máme jako místo nich já nevím najmout Rumunky a nechat je předabovat? 

Ano. 

Já rozumím tomu, že člověk potřebuje vydělat na chleba, taky někdy beru zakázky, kde rozum říká ne. Ale to fakt ty lidi baví hrát v čím dál větších sra.kách?

Nazvracel jsem si na klávesnici .... 

navyše sú tam slovenky- Dominika Morávková -predabovaná a Petra Vajdová-nepredabovaná v slovenčine..

V traileru je Marián Miezga, kterého tam mluví podle mě (70% jistota) Petr Lněnička. Očekávám, že Miezga bude hrát slováka, tedy bude to postrádat jakoukoliv logiku. Koleník se mluví sám, ale opět, bude to postrádat jakoukoliv logiku...
Ty rumunky chápu, to je jasné, tam to muselo bejt, ale jak píšeš, zní to děsně. 

Čekám, že bude i slovenská verze, kde budou češi normálně nechaný v originále. 

Mě by fakt zajímalo, kdo za těmito rozhodnutími stojí. To postrádá jakoukoliv logiku. Třetina se přemluví sama do češtiny, třetinu přemluví někdo jiný, třetinu necháme v originále... To jsou ti samí producenti, co u Šťastný nový rok??

Proč se to teda takhle vůbec točí, a pro koho? Však i cílovku tenhle prapodivnej mix postsynchronu a dabingu šíleně štve. 

Přesně tak, průměrnej českej divák by na to nešel, kdyby tam zněla slovenština.

A jak se to stane, že půlka postav je nadabovaná, a druhá půlka ne? To protože mluví... slovensky?

Čert vem příšerný projev dabingu. Ten už se dneska očekává. Jsem to jenom já, nebo jsou ty postsynchrony mimo? Asi o vteřinu :D