Jasně, ale trochu doufám, že to dávno vyzkoušel - osobně jsem dříve vždy stáhnul několikero naráz a pak jsem jen zkoušel, které seděly.

Otevřeš film s titulky, počkáš na mluvené slovo a titulky - odhadneš posun a začneš posouvat x sekund dopředu/dozadu aby to sedělo. Pokud to nejsou jen posunuté, ale jinak načasované titulky, tak je to horší - pak ti zbývá: [list][*]jednodušší, ale "hloupá" varianta, kdy ten posun upravuješ co pár sekund - už jsem se na něco takhle díval, že jsem prostě "," mačkal řekněme co 3 sekundy :-D Jak říkám, stupidní, ale strašně nenáročné řešení[/*][*]složitější, ale "správná" varianta - nevím, jestli jde "zrychlit/zpomalit" titulky klávesovou zkratkou, ale pravým tlačítkem myši, v nabídce, myslím byla i možnost ty titulky přečasovat (24 na 29FPS apod) - akorát musíš odhadnout co máš za titulky a co za video (to druhé zjistíš zmáčknutím TABu při přehrávání, je tam veškeré info) a vybrat správné přizpůsobení - vždycky mi docela dost trvalo najít to správné nastavení, ale kdybych se tak díval na seriál, tak si to jednou najdu a příště použiju.[/*][/list]Více ti s tím nepomůžu.

potplayer umí jak offset, tak změnu rychlosti - obojí klávesovými zkratkami... ale nějak jsem to nepotřeboval už pár let, takže si nevzpomínám jakými. Disketa - PotPlayer to umí určitě.