Trochu tragedie a to jsem se na to tesil. Prvne nazev o nicem, trailer nema atmosku a ani nejaky kulervouci sceny. Nepotrebuji v traileru videt vse, ale treba takovy Rambo na me pusobil o hodne lepe. Ty ctyri hvezdy za me ne. Spis prumer kolem tri. Presto si to nenecham ujit abych se presvedcil jak se s tim vyporadali.

No konečně někoho to napadlo. Ten film je točen hodně z amerického pohledu. (hodně Fordu). Ale vůbec tam nevidím hlavního konkurenta a to je právě Porsche.

[b]Od Totalfilm.cz: [/b]"Je třeba pochopit jednu věc - distributor potřebuje prodat vstupenky. Co nejmainstreamovanější název samozřejmě pomáhá. Jako marketingový ředitel byste také určitě nejdřív hledal obchodní cestu, a až následně byste řešil pohled diváka. Věřte, že příběh tohoto konstruktéra zná v Česku málokdo. Nejdřív tedy upozorníte na podstatu filmu. Čili závody a rychlá auta. Souběžně s tím propagujete hlavní hvězdy a až posléze řešíte ostatní..." [b]Můj názor: [/b]Absolutně nechápu, co jim na tomto názvu přijde mainstreamovanější. Taková blbost. Chápu ty postupy, ty kroky a podobně..., ale nevím, co může být silnější než právě" Ford vs Ferrari". A jejich vyjádření stoji snad na tom, že v Česku jsou lidé tak blbí, že ani neví, co/kdo je to Ford, nebo Ferrari? No, to mě podrž... A i kdyby to byl zavádějící název, tak i přesto jsem přesvědčen, že tento název může do kin přilákat více lidí, než něco, co se jmenuje stejně, jak 10 jiných filmů...  A ano, i nový název pro novou pixarovku "Frčíme" je prostě dle mého totální úlet. Zní to děsně.... Zlaté "Onward".

Plusové body to sbírá za Tracey Lettse (Mr. Ford II.) .. toho pána můžu od Homelandu kdekoliv a tady to vypadá na výraznou roli *:)*

Tohle vypadá hodně dobře. Snad to bude mít ještě větší 70. feeling, protože The Rolling Stones k autám porádně sedí. *:+*

Trailer je moc povedený a líbí se mi to. Jen jsem čekal trochu něco jiného podle anglického názvu.

Je to pecka! Rivaly mam hodne rad, ale todle mi prijde jeste o level vys. Tak hlavne aby se povedl cely film. 

Tak jsem se koukl na wiki a asi jsem si vyspoilil konec, nevadi :) [spoiler]Nicmene podle vysledkove listiny se to melo spis jmenovat Ford v Porsche ;)[/spoiler]

Ne, tohle nejsou dalsi rivalove...v rivalech totiz byly dva zavodnici a divak mohl sympatizovat s obema...tohle je zamereny na jednu stranu a to americkou, snad to z toho nebude moc citit, protoze to vypada skvele!

taky jsem roky myslel, ze to bude o soupericich ridicich (puvodne Pitt vs Cruise). a souhlasim, ze ten plakat je spatne udelany. nase generace v EU toho pilota od Balea nezna. Shelby a Henry Ford II jsou jasni

V UK to zase má název Le Mans '66 *;)*

Mně zas ten originální název přijde dost zavádějící. Před tímhle trailerem jsem byl přesvědčený, že jeden z dvojice Bale/Damon bude dělat pro Ferrari (docela tomu napovídá i plakát). Teď to vypadá, že to v podstatě bude jenom o Fordu.

puvodni nazev Go Like Hell, takze uz tady se mozna prekladalo [url=https://www.csfd.cz/film/102872-didi-na-plny-plyn/komentare/]v roce 1993 jsem mel z pujcovny pujceny tento film [/url]

Nj, bohuzel tradicni nemoc ceske distribuce. Naprosto zmrsit film absolutne nevhodnym nazvem. Booksmart muze vykladat *:)*

Tak s týmto úplne súhlasím, názov Na Plný Plyn vo mne evokuje nejakú bláznivú rodinnú komédiu *:D**:-**:D* Nechápem čo je zlé na názve Ford vs. Ferrari, veď to je práve ten typ názvu ktorý sa vôbec nemusí prekladať a každý tomu hneď porozumie.

Už z traileru je celkem znát, že to bude vylhaný zhruba tak jako Rivalové, kteří sice byli moc fajn, ale pokud člověk aspoň trochu zná historii, tak opět bude skřípat zubama...

To už je druhý film v krátké době, u kterého se podivuji nad překladem. Prvním je Onward, jehož českou mutaci radši ani psát nebudu, a druhým je tento (zatím skvěle vypadající) snímek. Vždyť Ford i Ferrari jsou pojmy, a když se postaví proti sobě, buduje to tenzi i zvědavost. A přeložením to dle mého tyto vlastnosti ztrácí.