no myslim že dobrej serial ve špatným dabingu pořád lepší než růžovka a jí podobný. a navíc ti co už viděli tak stejně nekoukaj a ostatním je to úplně volný jak kdo zní v originále

No kdybych každý den večeřel hov*a s kečupem, tak bych si možná taky časem zvykl, ale to neznamená, že je to dobrý.

Ne, sorry, nezvykli. Najdou se dobrý, snad až geniální, dabingy, viz Simpsonovi, Červenej trpaslík, Jistě pane ministře, Přátelé.
Ale dabingy "made by Prima", je jeden velkej vtip.

Až moc jste si na to zvykli, nevím z těch dílů co jsem už stáhnul (z velkého Pirátského serveru) se mi nezdá, že by futurama byla nějak jazykově vytříbená jako třeba HIMYM, tam je dabing určitě nemožný. Bendrův anglický hlas se mi navíc nelíbí, zní jak starý dědek...

Všechno je o zvyku. Losti a House mají skvělý dabing (do té doby než jsem koukal na telku) ale třeba českej Kuttner...

Dabing Simpsonů je úplně někde jinde, ten je totiž jeden z tisíce. Dabing Futuramy je asi takový...... jako by ho dělala Prima. Kdyby to bylo v originále, tak bych na to občas přepnul, ale tohle je zabitý. Dabing TBBT jsem zatím neslyšel a po tom co se paní, která na něm dělala, takhle předvedla, na tom nebudu ani nic měnit.

To je jak říct, že Škodovka je nejlepší auto co se prodává a přitom v životě jet jenom Škodovkou.

Tak to tolik zase nepřehánějte, jsem teď u 2x03 u futuramy (koukám na zkouknito) a hlasy se opravdu povedli a bendrův se mi po pár dílech líbí skoro nejvíc (viz koment před pár dny) - opravdu se mi nelíbí hlas co má ten "nahnědlej" týpek (mluví jak moravák, ale to je asi kvůli originálu. Dabing futuramy mi příjde skoro stejně dobrej jako simpsnů (trochu mě mrzí, že zbytej budu muset dokoukat v angličtině).

Samotnej seriál je FANTASTICKEJ! Ani v totálně ujetých family guy nemají tolik gagů a hlášek zasebou (dost tomu pomáhá prostředí a doba)

Ten koment tý ženský není tak mimo až na tu část o duálu - K čemu sakra teda ta digitalizace je? Vzpomínáte jak nám slibovali přepínání kamer u sportovních zápasů a já nevím co ještě? Duální zvuk a skryté titulky by měli být ty nejzákladnější věci co digitál nabídne.

p.s.škoda že TBBT není na netu, ten plechovej křáp mi píše, že kanál je kodovanej :(

ted me pritelkyne donutila kouknout na cool, kde davali futuramu. bylo to mych nejhorsich 20 min v zivote u futuramy. a je me lito lidi co neznaji bendera v originale.

slečna to asi nemá v hlavě v pořádku.

Většina dabingů odfláklá je, a to jen proto, že někdo, nevím jestli režisér nebo dabéři, není schopný uspořádat dikci mluvy originálu a shánět dabéry s podobným hlasem.

Videl niekto PB? Ach boze...este ze to uz konci

wtz

Konkrétně jde o Big Bang Theory...a takhle se k tomu vyjádřila jedna slečna, která na tom tak trochu pracovala :)

"Nepřijdete si trochu sebestředný, když máte pocit, že všichni lidi okolo vás jsou nutně stejný jako vy? Stahovat seriály z internetu a koukat na ně na počítači je pořád pro obrovskou skupinu lidí mezi 20-40 zásadní problém, jelikož na to 1) nemají čas, 2) nemají energii a za 3) nechtějí číst titulky. Pro ty, co mají čas, energii a angličtina je baví, je jednoduchá pomoc - prostě tu bednu nezapínejte, nikdo vás k tomu nenutí.

Chytrý kecy o tom, jak jsme na Primě neschopný, protože nedokážeme duál, jsou opravdu jen chytrý kecy bez jakýkolikov vhledu do problematiky. Prostě bez investice stamilionů (a to si nevymejšlím) to není možný a jelikož teď všechny televize sotva živořej, tak se to prostě nestane. A kvůli pár nespokojencům, který by se na tu televizi stejně nekoukali, protože už mají všechno stažený, to za to jednoduše nestojí. Jo a opravdu mě pobavil názor toho chytráka, co by prostě přidal víc reklamy - cpeme do vysílání tolik reklamy, kolik jde. Bohužel je o ní teď podstatně menší zájem...

A ještě pro ty, co maj pocit, že se na dabingu TBBT nějak šetřilo nebo se schválně kazil. Naopak, např. Sheldon a Penny se nechávali v prvním díle předělat (jo, bylo to horší). Režie se svěřila člověku, který se považuje za fanouška. Překladatel se vybíral takovej, aby tomu seriálu rozuměl. Pustil se k tomu Deckard (ačkoliv podrobnosti údajnejch komplikací neznám). Celkově se tomu věnovala zvýšená péče. Bohužel, vám se jednoduše zalíbit neměl šanci, ať by byl sebelepší, to bylo jasný od začátku. Důležitý je, že se u něj bavěj "obyčejný" diváci, zkoušela jsem to pěti lidech z cílovky, co neviděli originál, seriál se jim líbí a smějou se na správnejch místech. A chtěj vidět další epizody. Prostě dabing je nedokonalý médium, tak se s tím už konečně smiřte a nekoukejte se na něj."

Četnické humoresky, a pak třeba Bylo nás pět a jěště něco by se asi našlo.

jaký myslíte že je nejpovedenější

Casey neuvěřitelně hláškuje, "operace blbec skončila?", "zubní plán, blbec" :)

Chuck s02e20: je naprostá paráda. Caseyho hlášky ("To máš za to, že jsi mě nechala rupnout" - BOOM), dokonce i u Chucka jsem se smál (Jestli bude chtít utéct, tak ho zastřelte - Hoši, čestný skautský, nikam utíkat nebudu) a parádní přestřelka s hudbou a navíc závěrečná pointa. Paráda:)

Já nevím, já se už dodíval na druhý díl futuramy v češtině a vůbec to není špatný. Já jsem dřív na futuramu nekoukal (až na jeden anglický díl co jsem si teď pustil) a ty hlasy mi příjdou víc než povedené, rozhodně to není žádný BSG. Frye má v češtině mnohem lepší hlas (ten anglický je jak má marge - chraplák jak po třech krabkách), kyklopka (nevím jak se menuje :) stejný jako v angličtině a Bender se mi nelíbí ani v jednom z jazyků (stějně mi připadá jak Robo-Homer). Mnohem radši bych viděl TBBT v češtině - není na netu nějaký díl?

Co teprve dabing Eureky a šerifa Cartera. Vcelku, měl jsem Cool puštěnou celej večer na pozadí a měl sem pocit, že vysílají furt jeden a ten samej seriál. V tý Primě evidentně nemaj na dabéry a dabujou to jedni a ti samí lidi všechno, nezájem jakej má kdo v originále hlas, či vyjadřování.