Užíváním této stránky souhlasíte s všeobecnými podmínkami.
Tato stránka používá cookies.

Diskuzní fórum SERIÁLY

příspěvky 59701 - 59720 Napsat příspěvek

Fluke

No to já netuším, kdo to je. :) Vidíš, překlady seriálů jsou opravdu ošemetná věc. ;)
485374
No to já netuším, kdo to je. *:)* Vidíš, překlady seriálů jsou opravdu ošemetná věc. *;)*
Fluke
0 0
reagovat
No mě právě na tom seriálu strašně irituje, že vlastně kdykoli může přijít Hiro a vyřešit to stylem Deus ex machina, nebo přijít mohl, ale pořád to neudělal. Na druhou stranu pro scénaristy to je požednání, protože můžou všechno tímhle stylem vyřešit. Měli mu dát jen teleportaci a když cestování časem tak jen jako pozorovatel bez možnosti zásahu, tohle vysvětlení bych bral
485373
No mě právě na tom seriálu strašně irituje, že vlastně kdykoli může přijít Hiro a vyřešit to stylem Deus ex machina, nebo přijít mohl, ale pořád to neudělal. Na druhou stranu pro scénaristy to je požednání, protože můžou všechno tímhle stylem vyřešit. Měli mu dát jen teleportaci a když cestování časem tak jen jako pozorovatel bez možnosti zásahu, tohle vysvětlení bych bral
0 0
reagovat

MeaCulpa

Protože Heroes... Scénáristi nepřemýšlej víc než o dvě epizody dál a nedochází jim, že nemůžou mít v seriálou takhle mocnou postavu, protože pak je všechno ostatní vlastně zbytečný.
485356
Protože Heroes... Scénáristi nepřemýšlej víc než o dvě epizody dál a nedochází jim, že nemůžou mít v seriálou takhle mocnou postavu, protože pak je všechno ostatní vlastně zbytečný.
MeaCulpa
0 0
reagovat

Heroes existencionální problém

Zatím jsem jen u 1x19, takže možná je to hloupej dotaz, ale proč prostě Hiro prostě nezaskočí do minulosti a Sylarovi nesekne hlavu ještě předtím než najde svou schopnost?
485351
Zatím jsem jen u 1x19, takže možná je to hloupej dotaz, ale proč prostě Hiro prostě nezaskočí do minulosti a Sylarovi nesekne hlavu ještě předtím než najde svou schopnost?
Heroes existencionální problém
0 0
reagovat

Karbous

Jak kdo to je:D
485347
Jak kdo to je*:D*
Karbous
0 0
reagovat

Fluke

Conan O'Brian, Jay Leno? Kdo to sakra je? :)
485346
Conan O'Brian, Jay Leno? Kdo to sakra je? *:)*
Fluke
0 0
reagovat
hh SPOILER OT! SPOILER OT!
Tedka sem se dobre zasmal jak na konci 12/3serie - se konecne Sayid, Lock a Kate dostanou k domkum a uvidi Jacka jak hraje fotbal :D sem necekal
485337
hh SPOILER OT! SPOILER OT! Tedka sem se dobre zasmal jak na konci 12/3serie - se konecne Sayid, Lock a Kate dostanou k domkum a uvidi Jacka jak hraje fotbal *:D* sem necekal
0 0
reagovat

strangercz

No jenže tohle jsou dost známí jména na to, aby se s nimi divák seznámil, takže je to na škodu, určitě má smysl pochopit, že si američané dělají z Nixona p*del, ale není důležitý vědět, že si ji dělají z rosničky na kanálu 1.
485296
No jenže tohle jsou dost známí jména na to, aby se s nimi divák seznámil, takže je to na škodu, určitě má smysl pochopit, že si američané dělají z Nixona p*del, ale není důležitý vědět, že si ji dělají z rosničky na kanálu 1.
strangercz
0 0
reagovat

Fluke

jenže převážná část publika to nepochopí jelikož ty jména v životě neslyšela. Dát tam Krause a podobný tak to není naškodu
485295
jenže převážná část publika to nepochopí jelikož ty jména v životě neslyšela. Dát tam Krause a podobný tak to není naškodu
Fluke
0 0
reagovat
Je pravda, že narážka na moderátora počasí apod. je docela v poho, když se přehodí do český reálie, pokud to moc nebije do očí, ale takový ty známější věco jako vtípky na Nixona, Conana O'Briana, Jaye Lena by se měli nechat.
485290
Je pravda, že narážka na moderátora počasí apod. je docela v poho, když se přehodí do český reálie, pokud to moc nebije do očí, ale takový ty známější věco jako vtípky na Nixona, Conana O'Briana, Jaye Lena by se měli nechat.
0 0
reagovat
Eeeh, no třeba...:-) Každopádně je zajímavé, že jedna z čelních fotek při zadání jeho jména do googlu je tahle:D
485288
Eeeh, no třeba...:-) Každopádně je zajímavé, že jedna z čelních fotek při zadání jeho jména do googlu je [link="http://obsidianwings.blogs.com/obsidian_wings/kitten.jpg"]tahle[/link]*:D*
0 0
reagovat
treba Brian Boitano. ;)
485287
treba Brian Boitano. ;)
0 0
reagovat
Tohle je zrovna případ, kdy mi převedení do českých reálií nevadí, protože u nás v ČR máme taky hlasatele počasí. Jenže jsou situace (mozek nepracuje, nic konkrétního mě nenapadá) tak typické pro danou zemi, že ekvivalent neexistuje nebo se hledá jen těžko.
485286
Tohle je zrovna případ, kdy mi převedení do českých reálií nevadí, protože u nás v ČR máme taky hlasatele počasí. Jenže jsou situace (mozek nepracuje, nic konkrétního mě nenapadá) tak typické pro danou zemi, že ekvivalent neexistuje nebo se hledá jen těžko.
0 0
reagovat
Mě by zajímalo, jak byste si to jako představovali. Nějaká postava zahlásí: "Hele, ten vypadá jako... (libovolný jméno, který nikdo za hranicema USA nikdy neslyšel)"

A u toho by jako mělo bejt napsaný, že se jedná o narážku na osobu, uvádějící počasí na NBC? Co by na tom proboha bylo vtipnýho.
485285
Mě by zajímalo, jak byste si to jako představovali. Nějaká postava zahlásí: "Hele, ten vypadá jako... (libovolný jméno, který nikdo za hranicema USA nikdy neslyšel)" A u toho by jako mělo bejt napsaný, že se jedná o narážku na osobu, uvádějící počasí na NBC? Co by na tom proboha bylo vtipnýho.
0 0
reagovat
Mě by převádění do českých reálií v některých případech až tak moc nevadilo, jenže to chce velmi dobrého překladatele, aby vtip odpovídal tomu původnímu. Taky mi víc sedí vysvětlení, ale chápu že to není zrovna ideální řešení...
485284
Mě by převádění do českých reálií v některých případech až tak moc nevadilo, jenže to chce velmi dobrého překladatele, aby vtip odpovídal tomu původnímu. Taky mi víc sedí vysvětlení, ale chápu že to není zrovna ideální řešení...
0 0
reagovat
Tak tak. Já mám taky rád, když mi pěkně vysvětlí o co de. A naopak převádění do českejch reálií mi dost vadí:)
485282
Tak tak. Já mám taky rád, když mi pěkně vysvětlí o co de. A naopak převádění do českejch reálií mi dost vadí*:)*
0 0
reagovat

KarelR

Ohledně vysvětlovacích závorek s tebou naprosto souhlásím. Podle mě jsou tím největším možným zlem :) Nemysli si, že o nich nějak uvažuju. V té anketě je ta možnost jen pro potřeby hlasování, protože někteří, jak vidíš i tady, tenhle způsob i preferují.
485281
Ohledně vysvětlovacích závorek s tebou naprosto souhlásím. Podle mě jsou tím největším možným zlem :) Nemysli si, že o nich nějak uvažuju. V té anketě je ta možnost jen pro potřeby hlasování, protože někteří, jak vidíš i tady, tenhle způsob i preferují.
KarelR
0 0
reagovat
Ono ale většinou nejde o nějaké honosné nebo důležité narážky, ale jenom takový konverzační špeky, kde není problém vyměnit vítězku osmé řady americké superstar za Šárku Vaňkovou ;)
Ale chápu, že spousta věcí, by se asi vysvětlit dala.
485280
Ono ale většinou nejde o nějaké honosné nebo důležité narážky, ale jenom takový konverzační špeky, kde není problém vyměnit vítězku osmé řady americké superstar za Šárku Vaňkovou ;) Ale chápu, že spousta věcí, by se asi vysvětlit dala.
0 0
reagovat

KarelR

Třeba u anime to docela funguje - ponechá se původní výraz a nahoru se vysvětlí, co to je. Ono zas není problém si něco na chvilku stopnout a přečíst si vysvětlení...
485278
Třeba u anime to docela funguje - ponechá se původní výraz a nahoru se vysvětlí, co to je. Ono zas není problém si něco na chvilku stopnout a přečíst si vysvětlení...
KarelR
0 0
reagovat

scroochy

Ponechat a do závorky vysvětlit o co jde? To je z překladatelskýho hlediska docela... blbost. Rozhodně neříkám, že to nejde vždycky, ale většinou něco plácnou uprostřed konverzace a kde vezmeš čas na to, narvat tam dva řádky textu s vysvětlením, že to odkazuje na třistadvacátejtřetí díl Oprah, kde... :D
485276
Ponechat a do závorky vysvětlit o co jde? To je z překladatelskýho hlediska docela... blbost. Rozhodně neříkám, že to nejde vždycky, ale většinou něco plácnou uprostřed konverzace a kde vezmeš čas na to, narvat tam dva řádky textu s vysvětlením, že to odkazuje na třistadvacátejtřetí díl Oprah, kde... *:D*
scroochy
0 0
reagovat
Komentáře
© copyright 2000 - 2024.
Všechna práva vyhrazena.

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  4. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Zapomenuté heslo
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Vytvářet filmové blogy
  4. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  5. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
registrovat se