jenže převážná část publika to nepochopí jelikož ty jména v životě neslyšela. Dát tam Krause a podobný tak to není naškodu

Je pravda, že narážka na moderátora počasí apod. je docela v poho, když se přehodí do český reálie, pokud to moc nebije do očí, ale takový ty známější věco jako vtípky na Nixona, Conana O'Briana, Jaye Lena by se měli nechat.

Eeeh, no třeba...:-) Každopádně je zajímavé, že jedna z čelních fotek při zadání jeho jména do googlu je [link="http://obsidianwings.blogs.com/obsidian_wings/kitten.jpg"]tahle[/link]*:D*

Tohle je zrovna případ, kdy mi převedení do českých reálií nevadí, protože u nás v ČR máme taky hlasatele počasí. Jenže jsou situace (mozek nepracuje, nic konkrétního mě nenapadá) tak typické pro danou zemi, že ekvivalent neexistuje nebo se hledá jen těžko.

Mě by převádění do českých reálií v některých případech až tak moc nevadilo, jenže to chce velmi dobrého překladatele, aby vtip odpovídal tomu původnímu. Taky mi víc sedí vysvětlení, ale chápu že to není zrovna ideální řešení...

Tak tak. Já mám taky rád, když mi pěkně vysvětlí o co de. A naopak převádění do českejch reálií mi dost vadí*:)*

Ohledně vysvětlovacích závorek s tebou naprosto souhlásím. Podle mě jsou tím největším možným zlem :) Nemysli si, že o nich nějak uvažuju. V té anketě je ta možnost jen pro potřeby hlasování, protože někteří, jak vidíš i tady, tenhle způsob i preferují.

Třeba u anime to docela funguje - ponechá se původní výraz a nahoru se vysvětlí, co to je. Ono zas není problém si něco na chvilku stopnout a přečíst si vysvětlení...

*:))* tím pádem by sledování Scrubs zabralo celý zbytek mého volného času, kdybych měl koumat, co tim sakra mysleli

Já to právě řeším tak, že co považuju za málo známý, to nějak adekvátně počeštím. Ostatní nechám. Jenže tam vyvstává problém, že co já považuju za málo známý, vůbec málo známý být nemusí, jenom to prostě já třeba neznám. Je to hrozně individuální. Já zkrátka dělám titulky tak, abych s nimi byl spokojen já. Nesnažím se někomu zavděčit za každou cenu.

Já sem samozřejmě proti, člověk se má obohacovat kulturně i o cizokrajné vtipy*:)*

já jsem pro, páč se aspoň pousměju, jinak v originále většinou ani nevim oč jde

Co se týče počešťování: http://www.scrubs.web4u.cz/anketa.htm Každý má na to vlastní názor, člověk se nemůže zavděčit všem.

Díky, scroochy. Ten článek jsem na webu Scrubs četl, spíš mě zarazilo, že tu epizodu prostě jen tak neodvysílali. (Jinak ještě k diskusi o titulkách ke Scrubs - jen se podepisujte, je to bezva práce. Až na to předělávání odkazů do českých reálií*:D*)

Původně bylo ohlášeno odvysílání zbylých (natočených) epizod od 24.1. Proč místo toho nakonec běžel Chuck, to netuším. Nic oficiálního se ke mně nedoneslo. A co se týče nenatočených epizod, tak své domněnky jsem už shrnoval u mě [link="http://scrubs.web4u.cz"]na webu[/link]: Bill Lawrence byl ještě před stávkou studiem požádán, aby natočil alternativní závěr pro případ, že stávka bude trvat moc dlouho. Podobně tvůrci letos zakončili seriál Heroes. Lawrence však alternativní konec odmítl. Nyní, když už je jasné, že se nemůže točit minimálně do konce stávky, který je v nedohlednu, Lawrence vzkázal fanouškům, že nemáme věšet hlavy. Tvrdí, že se domluví s producenty, aby se zbylých osm epizod natočilo po stávce, bez jakýchkoli změn a ty by si pak odbyly exkluzivní premiéru na DVD sedmé sezóny. Spokojení by byli všichni. Fanoušci se dozví, jak to všechno dopadne, tvůrce seriál ukončí tak jak to plánoval a producenti vydělají spoustu peněz, neboť DVD s dosud neviděným zakončením seriálu půjde samozřejmě na dračku. Toto však zatím není jisté, ale je to asi nejpravděpodobnější. Pokud to přesto nevyjde (i když nechápu, proč by měli být producenti proti tomuto řešení), tak Bill slíbil, že se fanoušci dozvědí, jak plánoval Scrubs ukončit. I kdyby to prý měl finále natočit s herci doma na dvorku a zveřejnit na YouTube.

Můžu se sice těšit na novou sezónu Lostu, můžu doufat, že se vrátí Heroes, ale J.D. a spol… To jsou kámoši, po kterých se mi vyloženě stýská. Sedmá epizoda měla běžet 24.ledna, ale nakonec ji NBC neodvysílalo. Ví někdo, jak to teda se Scrubs vypadá do budoucna? Někde jsem totiž četl (asi nějaký Zachův blog), že je klidně možný, že se finále seriálu nikdy nedočkáme nebo z toho udělají film. A to by těžce suckovalo…