Sentido: Mozna se za svuj vykon stydis, tak se radsi nepodepisujes ;) Delam si srandu samozrejme, tvoji tvorbu neznam :)

No vidíš mě to třeba zajímá protože mám svý oblíbený překladatele. Vím co od nich mohu čekat, že to nebude plný hrubek apod.

ja se pod titulky nepodepisuju ... a to z jednoho prostyho duvodu ... tak jako me nezajima kdo to prelozil (tak predpokladam ze nikoho nezajima ze jsem to prelozil ja) proste to udelal a jestli za to chce pohladit nebo koupit cokoladu tak na to s.ru *;)*

Loki já už to viděl celý, ale cca min 10 let zpátky*:D* Tehdy to bylo děsně cool a vzpomínky mám skvělý*:+* takže límečky jsou clifhanger do třetí sérky, zuppa:D Jinak s odstupem, jsou ty první díly holt děsivé, ale ne špatné, tam mě spíš děsí tehdejší styl natáčení, dneska by si nikdo nedovolil ty jejich záseky před dveřma anebo Rikerovu hlavu nahoru nakloněnou doleva, či doprava*:D* a Trička jsou taky děsný, tehdy jsem je, ale přežil, zajímavé*:)* Takže Karbousi nepomlouváme, diváme se s odstupem*;)*

Karbous: Me ne*:D* Tenhle serial sel velikym okruhem kolem me a nemam v planu si ho doplnit :-)

Co tu pomlouváte lásku mého dětství?! *:(* Ale no jo, taky se bojím, že kdybych se na to podíval znovu, že by mě to asi zklamalo, možná je lepší uchovat si krásné vzpomínky. *;)* A schválně, komu vysela plastiková Enterprise v pokojíčku? Mě mnoho let. *:D*

Přesně! Novou generaci mám rád, ale viděl sem asi první tři díly první série a nějak se od tý doby nemůžu dokopat, abych to pustil znova, tak mě to vyděsilo*;)*

Fluke:Vydrz*:)*, v 3. serii konecne dostanu limecky na tie ich trapne tricka co maju a bude to v pohode*:))**:D* A nie, ono je to zo zaciatku vazne take divne ale potom sa to rozbehne a uz ti to ani nedojde.

Odběhnu od tématu, dotáhl jsem první sezónu Star treku Nový generace a jako fakt zírám:) všechno až na dekoraci vypadá jako by se zaseklo v originální sérii, jako když se dvě hlavní postavy zaseknou před dveřma a mluví spolu a přitom se dívají do dveří (samozřejmě tam stojí kamera) a dělaj z toho děsně důležitej dialog, tak se musím smát*:D* Jak málo mi jako malému stačilo ke štěstí*8)*

Sentido: Vážně tě nechápu. Jasně, když se pod něco podepíšu, je to propagace, ale co je na tom špatnýho? Překladatel, v tomhle případě Scroochy, obětuje svoji energii, čas a svým způsobem i náklady jenom proto, aby okolí mohlo sledovat film nebo seriál bez toho, aby musel kdokoliv umět anglicky. Copak ti vadí, že se novináři podepisují pod svoje články? Tohle je ve skutečnosti úplně to samý a nevidim důvod, proč by se člověk za svoji práci nemohl postavit. Navíc, na spoustu překladatelů si časem zvykneš a víš, co do nich můžeš čekat. Ne každej k tomu totiž přistupuje zodpovědně a podpis je něco jako první orientační bod, podle kterýho se můžeš řídit. *;)*

Když se pod něco podepíšu, tak se sebepropaguju? Když obětuju několik hodin svýho volnýho času do titulků pro někoho jiného bez jakékoli odměny, tak nevím, proč bych se nemohl podepsat. Jedinou odměnou mi je poděkování a to právě díky onomu podpisu. Tvoje uvažování nechápu. Třeba bys mi to mohl osvětlit.

Ono je to docela makačka, tak nevím proč by se člověk neměl pak propagovat:)

kdyz prekladam, tak tak abych sam s tim byl spokojen a ne jinak ... jedna vec me na cizich titulcich vadi, a to, sebepropagace (czech subtitles by blablabla). jinak uz jde jen o to abys prelozil vsechno, upne a srozumitelne.

Brzo se dozvíš, ale není to obtížný uhodnout, pokud si trochu všímáš mojí okolní činnosti *;)*

Co to je za seriál btw?

jardus já většinou v době vysílání už spím*:D*

Hlasujte prosím [link="http://scrubs.web4u.cz/anketa.htm"]v malé anketě[/link] týkající se problematiky překladů. Zabere to 30 vteřin, díky ;)

Protože kdo to vidět chtěl tak si to stáhl a nechce se mu na to dívat znova s tám hnusným dabingem a ostatní lidi se ukájej u VKV, Letiště, Pojišťovny atd

Ale co jsem se tak díval, tak on i ten Prison Break nemá bůhvíjkou sledovanost (něco kolem 700 tisíc je taky docela zklamání)*:o* Inu zahraniční kvalitní seriály to u nás nemají jednoduché*:-*

Kdybych neměl novu neviděl bych jak se Čestmír vyrovnává se smrtí Gity *:D*