Jenze mne by iritovalo, ze rikaji hot gates a v titulcich bylo neco jineho. ty zhave brany by byly ok. Napr. mne nastvala Skala, kdyz jsem se na to dival s titulkama. Kdyz Cage rekne Connerymu na jeho dlouhe vlasy, ze je to grunge, tak v titulcich je to mařenka (v dab.to byl underground), coz mne sakra nastvalo. Jako by nikdo nevedel co to je grunge*:(*

Nikoho (vzhledem k lokacím filmu, nebo komixu), bych to klíďo nazval i Kamenné brány, Pouštní brány, či Vyprahlá brána... Ono Teplé brány jsou - ehm, vždy, když si to v duchu vyslovím, musím se pět minut smát ;):).... A ke všemu ta hezká hudba...

v oficialnich titulcich myslim byly "horke brany", ale nejsem si jistej

ohnivé brány... (překlad od Pressfielda)

cokoli lepsi nez teple brany :)

A ako by ste Thermopylae preloťili do češtiny vy? Okrem Teplých bran ma napadajú už len Horké brány alebo Žhavé brány...*?)*

Tak tokovou bych manželku bych nechtěl. Fujky fuj. *:))*

deiwi no neboj já mu to řekla ale ten slovník nebyl tak ohleduplnej já mu to řekla naplno píp......

známému vyřiď, že to není manželka, ale bestie

deiwi to máš pravdu můj manžel mi aspoň nic nezakazuje a do filmů mi nekecá nechává si poradit a hlavně mi to toleruje což je bomba

Hot Gates:)

300 jako taková není tak bídně nadabovaná, pokud přihlédnete k originálu. Jde spíše o lapsy překladatele (viz. Teplé brány, které mi v kombinaci s partou polonahých chlapů přišly vážně cool). To však nemění nic na tom, že originál je originál a dabing je jen pro děti. Na druhou stranu, raději bych koukal dokonce života na filmy s dabingem, než mít manželku, která mě vyšle do exilu, když se chci podívat na jiný než český film *?)*

loki to já taky ne a v originále to jsi mně dostal ale mám dojem že Hellgate

aria:Ako su teple brany v originale preboha? A kde to hovoria? Nejako si neviem predstavit situaciu kde by sa toto dalo pouzit.*:D**:D*

mcb tak jak to píše karelR to je sparta prostě děs na zblití a diwi u teplých bran jsem se neudržela šla si dát panáka a řehtala se jako kůň načež jsem urazila kamaráda ale vážně nevím kdo to daboval nevím, kdo za to zodpovídal taky nevím ,ale je to fakt hrůza já to viděla orig. 3x v kině a i když nejsem angličtinář jsem to fakt žrala a dialogy mám zafiksovaný z fleku to můžu překládat ( teplé brány vedou)

oproti butlerovi to musi byt peklo......kdo ho vlastne dabuje?

slávisti musej zuřit*:D*

jak vypada: ,,This is Sparta!" ?*:D*

300 má vskutku geniální dabing. "Teplé brány" vedou *:+* *:D*