[spoiler]V budoucnosti je kolonizace planet nejvýdělečnější business na světě, Pratt spolu s dalšími 5000 lidmi včetně Lawrence cestuje vesmírnou lodí na planetu Homestead II, aby ji osídlili (za 50% veškerého výdělku, což není důležitý, ale je to zajímavá myšlenka), přičemž se musí na 120 let nechat položit do hibernace, protože by jinak cestu nepřežili. V 1/4 letu je loď poškozena a první ze systémů, které postupně začnou odpadávat, je Prattova hibernační komora. Rok to zkouší dát sám, nicméně pak už to je na něj moc, chce se zabít, ale nemá kuráž. V tom naráží na spící Lawrence, kterou chvíli stalkuje, přičemž se do ní zamiluje a ze zoufalosti ji probudí, tzn. že ji odkáže na smrt spolu s ním. Pak spolu rok chodí, ona se omylem dozví, co provedl a začne ho nenávidět. Další a další systémy selhávají. Mimo jiné i i další lůžko, tentokrát s Fishburnem, který jim odemkne dveře na můstek a tam zjistí, že se celá loď pomalu začíná rozpadat. Fishburn krátce na to umře, protože má 612 poruch na zdraví. Pratt s Lawrence musí opravit loď, to ale nejde zevnitř, takže Pratt vyleze ven. Tam zjistí, že se bude muset obětovat, Lawrence je proti, ale nakonec nemá moc na výběr. Loď je opravena, Pratt na chvíli umře, ale Lawrence ho na poslední chvíli zachrání a přivede zpátky k životu pomocí lékařského super lůžka. On po nějaké době zjistí, že jí pomocí toho samého lůžka může zase uspat, nabídne jí to, ale ona si vybere raději awesome space život s ním. O 89 let později se probouzí zbytek posádky, v hlavní hale Pratt vysázel stromy takže to tam je celý zelený, uprostřed si postavili dům ze dřeva, nejspíš už jsou ale nějakou dobu dávno mrtví. Andy Garcia má cameo. Konec *:D*[/spoiler]