1. Zrovna pred par dny sem se o tomhle filmu dozvedel z watchmojo listu nejnedocenejsich anime kde zminovali ze to je ale tim ze az 2016 ma dojit na zapadni distribuci :D a hned je tu i trailer? No proc ne, esli to bude i v kinech...
2.Nebyt princezny mononoke v TV, v dobe VHS a prdlacky internetu, nikdy anime nepropadnu, Akiru me nechteli ve videopujcovne pucit, byla psana od 15 ci snad dokonce od 18...zaroven je to vsak jedna z mala vyjimek kdy lze akceptovat dabovane anime, vse ostatni je cire silenstvi, uz kvuli tomu kolik se toho ztrati v prekladu kvuli silenemu lipsyncu z jap do ang a tudiz nutnosti znacne prepisovat a upravovat...proste velky nene, proboha dyt je to jak situace kdy se severske detektivky cele pretaci v usa aby blbej amik nebrecel ze musi cist titulky k svedstine napr.

A co ak by si dotycna osoba danu vec proste v povodnom jazyku nepustila a tym padom by sa neokradala o lepsi zazitok? Osobne sice nepreferujem dabing, ale dokazem akceptovat, ze mnoho ludi ano. A akokolvek ti to bude zniet absurdne, su ludia, ktorym prave dabing plny znamych hlasov dojmy vylepsuje.

A vidis, mne konkretne treba originalni japonske zneni zazitek povetsinou sundava dolu. Neco mi na te intonaci a barvach hladu proste nesedi a udelas s tim prd. Berme to tak, jak to je - MZ je web zamereny primarne na Hollywood. Tak je to spravne a proto je tu taky tenhle clanek, vic bych za tim vazne nevidel.

Recenzovat kvalitní Anime s dabingem je stejné prznění originálu jako si například pustit česky dabovaného Pána prstenů a pak tvrdit že je to stejně dobré a věrné výsledku s jakým prezentoval Film Peter Jackson. Beru tuhle debatu někde u piva s kolegy z práce kteří si myslí že Troška točí hrozně vtipné filmy ale na filmovém webu bych aspoň od redakce čekal trochu víc.

Nevadí mi když se někdo dívá na cokoli s dabingem - je to jeho problém že se okrádá o lepší zážitek a dokud mě nenutí ať se dívám s ním nebo mě nepřesvědčuje jak je ten dabing super tak je mi to opravdu jedno. Ale když si konečně na moviezone někdo z redakce vzpomene na to že nějaké anime existuje a je tu o tom článek s trailerem tak je to jen proto že v Americe něco po pár letech předabovali a teď to pouští do kina jako žhavou novinku.

A máte ve článku špatně napsané Miyazakiho jméno...

stačí aby sa američania zobudili a 25 rokov po premiére dali film do kín s anglickým dabingom(pretože majú negatívny postoj voči neanglickým zneniam filmov) a hneď je tu trailer?

Tento hate fakt nechápem... bežte hatovať ČT, že vám vysielala Princeznú Mononoke v dabingu.. *facepalm*

Opravdu mě štve, že se angličtina vecpe všude, k japonsku angličtina vůbec nepatří a na celej trailer to dělá špatný dojem, k japonskému anime je třeba krásná japonština :)

Neviem preco by mal byt problem sledovat akykolvek film v jazyku, ktoremu clovek lepsie rozumie. Podotykam ze japoncina mi nevadi.

Sledovat anime v jiném jazyce než v japonštině... Tede, Tede...

Tak minimálně kvůli Daisy jim to tentokrát odpustíme...
Třeba Mononoke hime mám ve třech jazykových verzích, CZE, ENG a JAP.

Nemam tuseni, kdo je Daisy Ridley (ta protivna nova SW herecka mozna?), ale rozhodne ji nechci slyset v jednom z nejlepsich Ghibli filmu. :D
Jinak nez v originale se na to divat nedokazu. Hrozne to vytrhava z te atmosfery. Ale chapu, ze to asi je jen muj problem.