Ale hlavně... na ten přízvuk si všichni během prvních deseti minut filmu zvykneme a budou nás spíš trápit jiné nelogičnosti. Jako třeba že Tom Hardy prohlašuje o Noomi, že je nejkrásnější v celé Moskvě.

Uvědomte si, že nám to přijde vtipné, protože to co tam předvádějí do jisté míry není ruský přízvuk, ale "něco východního" daného i tím, že se to natáčelo u nás. A i ta ruština je nám, ať se nám to líbí nebo ne, hodně hodně blízko jak slovansky jazykově, tak historicky. A západnímu publiku to bohužel bude přidat strašně cool. V původním znění jsou z Hollywoodu schopni vypustit film tak Tarantino a Spielberg a možná ani ti už ne. Většinové americké publikum je prostě hrozně moc zhýčkané na to, aby to zkouslo, bohužel. Vůbec se tvůrcům nedivím, že přistoupili k tomuhle řešení. Ale je to bohužel na pěst v každém druhém filmu. U nacistů tolik ne, tam jim ten přízvuk jde většinou líp. No a to řešení, co píše speta mi přijde nejhorší možný. *:D* To používají aktuálně třeba Vikingové a v dost dialozích to působí maglajz, jedna z mála chyb toho seriálu. Kdekoliv se to objeví mne to hrozně otravuje. *:)*

Ja mám strašne rád rečové prechody od Mctiernana v Hone Na ponorku a Vikingoch. IMHO najlpešie riešenie pri tomto type filmov.Vo Valkýre mi jedine vadilo, že ten prechod prišiel skoro. Keby bolá celá Afrika v nemčine a rovnako urobený prechod bol v až nemocnici pôsobilo by to lepšie.

nejgenialnejsi vyreseni cizich reci bylo v Norimberskem procesu, vsichni mluvi nemecky, kamera projizdi kolem tlumocniku, zvuk nemciny plynule prechazi do anglictiny... jednoduche, efektni.

V diskuzích u Valkýry vám zase vadilo, že tam nejsou německé přízvuky. Už si to konečně rozmyslete. :) Knihu jsem zhltal, trailer zklamal. U mě to nefunguje.

Vemte to z tý pozitivní stránky, Oldman si zřejmě konečně zahraje tu roli z Přátel. Jenom teda nevím, proč přeobsadili Tribbianiho. [link="http://showbizgeek.com/wp-content/uploads/2013/01/gary-oldman-friends.jpg"]Předtím[/link] [link="http://www.moviezone.cz/images/164/1386888160.jpg"]Potom[/link]

Každý jeden nástrih, grafický titulok a tón hudby kričí....som ojeb*ávačský trailer. Uvidíme aké to bude naozaj

Trailer zatím ani moc nezaujal jinak to bude asi můj první u kterého se těším na dabing.

Tom je PAN herec.. Protoze prohlasit s vaznou tvari pri pohledu na ten gumovo/mastnej kicht Noomi Rapace ze byl "mesmerized by her beauty", to uz je opravdu vysoka herecka trida..

Pokud je třeba v angličtině oddělit rusáky, tak přízvuk chápu, ale jestli tady budou mluvit takhle všichni a celý film, mňo to teda nevím...

Na mě to teda působí dost televizně. Nebejt tam ty hollywoodský ksichty, tam si toho nikdo ani nevšimne.

Na prizvuk kaslete... Jde o tu drsnost doby a brutalni emoce SSSR v 50tych letech, ja osobne myslim, zeje tam velky poencial... Ale hold dneska radeji vsichni TRANSFORMERS 7 *;)*

a ted si předstame ten český dabing s ruským přízvukem *8)*

Vypadá to super, skvělý obsazení, jenom bez toho "ruskýho" přízvuku by to bylo víc cool...*8)*

no toto bolo veľké zííív

sirHumphrey: To iste som si hovoril, hrozne debilny napad, uplne to zhovadilo cele. Inak namet, atmoska a herci parada, len ta ich ruska anglictina to zabija. A trailer tak na 4 postrihany

vždy když se v jakýmkoliv filmu objeví ruský přízvuk je to pokaždé celkem trapné, když už tam nemluví logicky rusky, tak tam ten přízvuk nemuseli simulovat vůbec.. ale jinak to může být celkem dobrej film...