Hej hej, poznam....takto - mne je dabing fuk, lebo ho nepozeram, takze vesele preklady pre mna niesu nicim viac nez pobavenie. S zenou pozerame v originali, deturence zas vsetko v spanelcine, lebo to je dabing minimalne na urovni predlistopadoveho ceskoslovenskeho dabingu, a v cestine sa pozerame na televizne noviny :-)

Jasne, s nazvami je to velka dilema, kedy prelozit doslova, kedy nechat povodny nazov a kedy vymysliet nieco vlastne. Toto uskalie dabingu/prekladu plne chapem a az tak mi zily netrha (hoci som v tejto diskusii podpichol s Malym Sokolom len tak z pasie:)

Ale napr. za toho "Vlkomuža" v dabingu Xmenov by som trhal ruky z klbov.

Ja som skor riesil dialogy, kde si prekladatel vyslovene vymysla vlastne repliky, uplne meni cele dialogy, v drvivej vacsine ovela dementnejsie, hoci nie je problem drzat sa verneho prekladu.

Nahodou som tu natrafil na vasu debatu o akuratnosti dabingu, spomenul som si, ako som v 99 viedol dlhu diskusiu s FF, kde som sa ho pytal na Lina ryba hole nestesti a podobne kraviny, ktorymi naplnil E1, vtedy mi povedal, ze jednoducho nic lepsie nevedel vymysliet. Tusim v ceskom preklade vo Star Wars aj Commander nie je velitel, ale - pozoooooor!....."Komandér", cize vymyslene slovo, prakticky pocesteny anglicky vyraz. Pritom v inych jazykovych prekladoch sa nehanbia toho velitela pouzit...okrem toho, miestny mi osvetlili, ze cesky dabing (neviem ci novy alebo stary) mena, ktore ostatne dabingy prekladaju, ako 3PO, R2, nechava v anglictine (normalne ludia hovoria po cesky a zrazu prejdu plynulo do anglictiny artu a sripiou a idu dalej v cestine), potom Tisicirocny Sokol prelozili ako Maly Sokol. Chewbacca, ktory sa NIKDE nepreklada, v ramci systemu podme byt originalny, sa tu vola Zvejkal....no sranda :-) dajme, tomu, ze nejaky pako to kedysi takto sialene prelozil, a ze bolo len par vhs a betamax kaziet, ktore kolovaly, ale potom to po revolucii pustili do kina presne s tymto dabingom a ked sa miestnemu filmovemu fanusikovi dostal do ruky originalny zvuk, casto sa odmietol vzdat povodnych paskvilov....

To je asi pravý čas skončit, když se tu vedou debaty o mne beze mne ne?

Nebýt mě, tak žádná lovestory mezi Goreckim a Tonym ani nevznikne.

Myslim ze v tomto pripade som bol s Tonym viac ako trpezlivy;)
A to cim si sa zapojil do tejto diskusie mi raz budes musiet este vysvetlit:)

A ziadne "si si si" vo svojom komente nevidim:)

Myslel som, ze v cestine sa to pise "jsi si" a videl som v tom jizlivu poznamku, ktorej zmysel som naozaj nebol schopny rozlustit. Odpust. A to s Tonym som sa chcel opytat uz davno, tak to teraz takto vyslo, no:)

Robur
Jasne, ze tieto veci sa pri dabingu riesia, ale citlivo. Najma, ten "verny" preklad bol uz predsa v ramci dabingu pouzity a sedel.

Ak ti vadi slovencina, stazuj sa u Stura. A nejako som cakal ze sa tu pri Tonym objavis, sedite v jednej lavici?:)

Možná byste si měli vyzkoušet dabing. U krátké věty přeložitelné jedním nejlepším způsobem, bohužel delším než originál by pak bylo zajímavé sledovat, jak byste to napasovali na pohyb úst
Pár debilit se vždycky najde, ve Skále přeložit "british intelligence" jako "britskou inteligenci" bylo fakt na pěst.
Tak schválně, jak byste přeložili Millenium Falcon tak, aby to neznělo debilně. A ano, mluvím o překladu, ne o ponechání původního názvu.

No aspon ze si si to priznal

Přesně o tom to je no

Mne pripada strasne wtf ako to stale verklikujes dokolecka a nechapes rozdiel medzi "poviem to inak" a "poviem nieco uplne ine".

Ty pořád ale chápeš uměleckou hodnotu jako něco co se ti musí líbit, což mi připadá strašně wtf.