Za prve, nesuhlasim, s tym, ze kazdy tvorivy produkt ma automaticky "umelecku hodnotu". Asi pod tym chapeme nieco ine. Ale to odbacam.

Ja som vo svojom prispevku reagoval presne na tie Diskove priklady, ktore su pre odsudenie toho dabingu a prekladu MAXIMALNE super smerodatne. O tom bola totiz debata.

Najma v porovnani s titulkami, ktore uz reprezentuju nejaku podobu prekladu, s ktorym sa to da priamo porovnavat, nie nejake nase osobne nazory. A predpokladam, ze takych prikladov by sa v tom filme naslo pomaly v kazdom dialogu. Replika sa da totiz prelozit nespocetnymi sposobmi, ale pocet tych najlepsich variantov sa spravidla a uplne ocividne v drvivej vacsine pripadov blizi cislu jeden. Tak ako sa maximalna starostlivost venuje dialogom v originali aby nesustali papierom.
Len tak btw, uz si sa niekedy snazil pisat dialogy, ktore bude hovorit nejaky herec tak, aby zneli uveritelne? Ja hej a vela profikov ti povie, ze je to niekedy tazsie ako napisat celu knihu.


Podobny fail je nas slovensky dabing X-menov, kde som sa vyslovele zabaval na tom amaterizme a kazilo to zazitok aj bez znalosti originalu.

Nostalgie je pěkně zkreslující svině, ten starý dabing má sice skvěle vybrané hlasy, ale ten překlad... No, uměleckou hodnotu do jisté míry má, aby totiž z "I have the death sentence on twelve systems" udělal "Umím zabíjet na 12 způsobů," to musel být umělec rovnou národní.

jj ty Diskovy příklady byly super směrodatný

Hodně dialogů v překládaných knihách mění význam, spíš poměrně dost. Jestli tohle nikdo nevidí, tak už mu asi nepomůžu. Já jenom proč většinou knihy překládají taky spisovatelé, teda alespoň ty dobré a ne jenom doslovní překladatelé. A je teď opravdu jedno, jestli se někomu líbí nebo ne Žvejk nebo Brumbál. Stejně tak jestli se někomu líbí pomník letcům nebo ne, prostě to nějakou uměleckou hodnotu má.

Ano, porovnaval. Dokonca som to aj sam robil. A ak sa to robi tak len do istej miery bez zmeny povodneho vyznamu, alebo ked je to z hladiska neprelozitelnosti nutne. Nikdy nie v takej miere, ako je uvedene v Diskovych prikladoch, najma ak mas vhodnejsi ekvivalent uz prelozeny v titulkoch.

V opacnom pripade ide o diletanta ktory si nezasluzi plat, pretoze z doleziteho dialogu Yoda - Luke spravi pateticku vymenu replik, ktora z mudrca galaxie robi senilneho knaza a navyse ako odpoved nedava absolutne ziadny zmysel ani len v cestine.

Dialog "I dont believe it" - "Thats why you fail" prelozit ako "To je neuveritelne." - "Není, stačí jen věřit." moze len idiot. Tu ho ziadna autorska licencia neobhaji.

Ano může a často to dělá, dokonce je to i jeho úkol do jisté míry. Porovnával jsi někdy nějakou knížku v originále a češtině/slovenštině?

Takze prekladatel si moze svojvolne menit vyznam povodneho dialogu a nahradzat to svojimi "tvorivymi" alternativami, hoci moze pouzit preklad velmi verny originalu, jo? Aha:))

Umělecká hodnota opravdu neznamená jenom to, co se ti líbí...

Good one:)

gorecki: přidaná umělecká hodnota je třebas ten žvejkal, malej sokol

Ked uz pre nic ine, tak preto, ze tymto filmom zo mna spravil divaka, ktory si ako velky fanusik SW vobec po prvykrat dokazal uzit Star Trek na maximum

Karlov Maly Sokol je samozrejme mimo, ale mam dojem, ze cim viac mu to budeme oplieskavat o hlavu, tym viac ho bude z trucu pouzivat. Asi tak

Dabing z roku 97 som nepočul ale je zvláštne, že tie príklady čo dávaš sú rovnaké v pôvodnom dabingu s tým čo ty uvádzaš ako titulky.

Jelikoz sem zadnej z jeho filmu neohodnotil zatim vic jak trema hvezdickama z peti moznejch, tak pro mne tezko vybrat ten NEJ... ale asi proste Super 8 uz kvuli tomu kouzelnymu retro 80’s feelingu


btw... a jak to tu procitam, ty nazory jakoze ST nebo dokonce MI3 mezi TOP 10 filmy nebo LOST jako nej serial vsech dob, tomu uplne nerozumim, ale OK... kazdej mame jinej vkus ;)

Jedna z nejlepších vesmírných sci-fi, a to je to navíc IP, která mě vždycky míjela. Díky Abramsovi už ne. Funguje tam všechno. Ano, na pře-lens flareováno si musí člověk zvyknout, ale nijak výrazněji tam neruší. Je to pecka, špička žánru.

J.J. je taky jediný důvod, proč mě zajímají nový SW.

Sem prekvapenej kolikrat tu zaznelo Super 8 a sem za to rad, myslel sem ze ten film je "zapomenutej" :) Za me teda Super 8 a rozhodne Star Trek :)

Po nudné a nevýrazné jedničce přišlo super pokračování. Ani jeden z jeho filmů mě nijak zvlášť nezaujal, ale Khan byl prostě nejlepší.

Protože prostě geniální akčňák. Možná nejlepší co znám. Hned v závěsu Star Trek 2009, protože je asi tak stejně geniální jako Cruise a hlavně - dokázal nakopnout naprosto nevídaným stylem pro mě úplně šíleně nezáživnou sérii. Škoda, že to podělal "dvojkou", což je jeden z nejdebilnějších filmů všech dob.

Super 8 není Abrams ale Spielberg. Takže to mě docela minulo. 7/10

a za ním hned Star Trek 2. Určitě jsem nebyl fanoušek ST filmů/seriálu, ale tohle se opravdu velmi povedlo a těším se na prosinec 2015

Takže se shodneme na tom, že je to subjektivní a tahle diskuze je po stopadesáté zbytečná? Nebo uznáváš takovou tu definici subjektivity, že co se líbí mě se prostě musí líbít všem a nejede přes to vlak?