Zrovna včera jsme viděli A New Hope v originále a byť už asi po stotísící stejně to prostě "není ono"... Ten dabing je ve všech ohledech lepší. Ale pánové, řešíme tu stejně chujoviny. Mě to včera tak strašně rozradostnilo, že vlastně už za rok a něco budou zase Star Wars v kině. Jsem se křenil od začátku do konce. *;)*

Jak kde, ale pro mě je větší zlo taková Emma Smetana než Bridget Bardotová. *:D*

Přechylování je zlo a s nějakým Malým sokolem nemá vůbec nic společnýho. *:D*

"Kdo viděl Hvězdné války za komančů, podobný problém nemá." Sakra, zase som zablúdil na zraz seniorov? *:D*

JJ ro je pravda, ti co jim vadí Maly Sokol pripominaji skoro přesně ty co jim vadí přechylování na idnesu *:D* kubqo : To mne vůbec nepřekvapuje kdyz nemáte ani pořádně vlastni názvy měsíců *:D*

Ako slovák, si český preklad u Pottera rozhodne nepochvaľujem. Bože, tie vaše Bradavice *:D*

Vousů mám na rozdávání, Hvězdný války sem za komančů viděl asi stokrát. Originál možná nemusí bejt nutně nejlepší variantou (mluvíme pouze o dabingu, a taky ne výhradně o Star Wars), ale je to to, co tvůrci zamýšleli, aby diváci viděli. O tom to je. Beru Falcona, ne Sokola, dneska bych si už dabing nedal, i když ano, nostalgie na mě funguje - pochopitelně. No prostě zase tu sou dvě strany, co se pochopěj snad jenom s deseti pivama v krvi *:)*.

Mě nejvíc vadí nekonzistentnost. Třeba když se liší jména v původní a nový trilogii, nebo když se nedejbože někdo rozhodne filmy předabovat tam, kde to vůbec není nutný. Malej sokol je diskutabilní, Žvejk na druhou stranu celkem přesnej. Proč si u Pottera každej překlad pochvaluje a u SW mu vadí? Nicméně dneska, pokud mám možnost volby, sáhnu bez rozmejšlení po originálu.

Prostě mi přijde, že nejvíc držkujou na Malého sokola ti, co mají na bradě 4 fousy v 5 řadách a teče jim po ní ještě mlíko. Kdo viděl Hvězdné války za komančů, podobný problém nemá.

[link="http://www.troll.me/images2/clinteastwood/-wtf-did-you-just-say-thumb.jpg"]link[/link]

Don't get cocky, kid. *;)*

Filmy s výborným dabingem, na které jsem si zvykl, třeba právě Vinnetou, filmy s Funesem nebo Hvězdné války, je skoro až trestné sledovat v originálním znění.

Malý sokol WTF team a začíná mi to tu dost připomínat [spoiler]iDNES-ácký[/spoiler] kydání hnoje ve článcích s přechylováním amerických jmen. Nehledě na to, že je ten překlad vlastně blbě a Ford by z něj dostal osypky. (Karle nezapomeň, že mi nemůžeš dát banán *:D*)

Amen.

V podstatě se shodneme, že je to Malý sokol a jakýkoliv jiný překlad je chybný *:D* A výhrady dětí, které původní překlad neslyšely, jsou zcela mimo *;)*

Aspoň víme jaká projekce a s jakým dabingem bude na příštím srazu. Vklidu donesu projektor i release ve "správné" verzi a jako bonus v ní první střílí HAN!

Je to Millennium Falcon, vsetko ostatne je non-canon. *:))* Ale dokazem to akceptovat *:D*