Mr.Hlad - ja te za vola taky neberu, Hlade, myslel jsem, ze nejsi pubertacek, co se tyce dotcene, kdyz te nekdo opravi, ci ma jiny nahled na vec. Jestli jsi, tak samozrejme sorry, ale nenecham se strhnout ke tve retorice. Ja videl Navrat Jediho driv nez ty a znam ho pod nazvem Tisicilety Sokol ci Millenium Falcon, predstav si. To, ze tys byl seznamen s jinym dabingem, nez zbytek sveta, neni urcite muj problem, ale vysmivat se ti za to nebudu. Proste jsme kazdy meli stesti na jinou kopii - ja v kine v dobe svetove premiery, ty o par let pozdeji na jakesi vhs-ce. O kvalite tehdejsiho dabingu tu prece nemusime vest zadne spory. Jen se priste neurazej kvuli kazdy picovine, nenadavej lidem jen proto, ze znaji jiny dabing nez ty a ber to trochu s nadhledem, ano?

Taky si myslím, že to bylo dřív jak 2002, ještě si pamatuju, jak to hlasatelka ohlašovala jako jeden z hlavních kulturních milníků *:)*

xxendxx - je jasny, ze ty se svym pronikavym zrakem jsi ihned odhalil, ze si Imperium nad ztratou flotily, hvezdy smrti a cisare jen odplivlo, protoze sotva poznalo, ze se neco stalo, vid? A cele to byla jedna velka saskarna. :-) My ostatni jsme v 83 (a to jeste nebyly pridany dalsi zabery oslav) posetile mysleli, ze dobro zvitezilo a imperium bylo porazeno...holt neni kazdej ajnstajn...

2002 se mi nějak nezdá. Jsem ročník 88 a SW jsem určitě poprvé viděl z televize a jako úplně malý. Tak nějak v půlce 90. let, řekl bych. Jinak, ty překlady atd., to je prostě síla zvyku. Já jsem sice vcelku mladý ročník, ale vzpomínám si, že na "džedáje" v novém dabingu jsem si nemohl zvyknout, protože jsem to znal jako "jedy" (což by mě zajímalo, která chytrá hlava tehdy vymyslela :D). Pokud se nepletu, poprvé začali říkat "džedáj" až ve Skryté hrozbě a pak i v těch starších. Taky mě tam šíleně za uši zatahal "lejzrový meč", ale to se pak naštěstí neuchytilo. "Malý sokol" mi nikdy nevadil, i když je fakt, že "millenium" zní o dost velkolepěji.

*príspevok

Neřeš, slovensky jsem zapomněl tak jen paběrkuju. A čekám jak mě sprdne duro *:D*

prízpevek?

Čítal som tvoj prízpevek až teraz a mám pocit, že keby som to aj nikdy nečítal, tak o nič neprídem.

Ja som videl Star Wars až tento rok a mám pocit, že keby som to aj nikdy nevidel, tak o nič neprídem. *8)*

Nestuduji žádnou školu a Star Wars jsem do roku 2002 jsem neviděl z jednoduchého důvodu. Neměli jsme video, o VHSkách nemluvě.

Si rocnik 85, studujes filmovu skolu a Star Wars si videl az v roku 2002? To si dovtedy zil v jaskyni? WTF

Škoda, že nebyla i počeštěná jména lidských postav:-D

Hlade, to je přece v pohodě, já neřvu, jen mě vždycky rozesmějou, když někde čtu nebo slyším pojem "Malý sokol". Všechny tyhle věci, co jsi napsal, samozřejmě znám. *;)* Ono to bude asi tím, že jsem ten známý dabing slyšel asi jenom dvakrát v životě, protože pak po koupi DVDček jsem měl Star Wars naposlouchané v originále (jak známo, dabing na DVD nebyl, protože si to George Lucas nepřál) s titulky Františka Fuky, který jména nepřekládal a zachovával je v původní podobě. A myslím, že velký vliv na to má taky to, že Star Wars jsem poznal poprvé až v roce 2002, kdy je poprvé vysílala ČT. Sám jsem ročník '85, takže asi tak. *:))* Takže opravdu nemám zapotřebí někde vyřvávat (proč bych to jako dělal, zvláště tady, že jo). Jen mám Star Wars třicetkrát naposlouchané v originále... *:)*

99% z nás slyšelo daleko víc a x-krát Malý Sokol a stejně s tím mají lidi pořád problém...

Zase ten Malý sokol... *:D*

No, v novějších verzích SW tam už přidali i záběry na další planety galaxie, kde se paří taky - například na Coruscantu jak svrhávají císařovu sochu. A zrovna tam bych čekal, že bude mít Impérium docela silnou posádku.

zabery z konce hexalogie myslis ty, kde parej medvedi a stojej duchove? to urcite znamena, ze v celym vesmiru skoncilo imperium... co jinyho by to mohlo bejt. LOL!