Náhodou to vůbec nebylo špatné! Bavil jsem se každou minutu. Woody byl boží, stejně tak Scarlett. A Hugh Jackman mě v závěru překvapil. 7*/10

Říkám v mezích, ty češtince tam být nemuseli.

imf:jasne ty mudrlatne, fest sa mi chce teraz hladat to v com som to videl Proste ten kto prekladal vetu ju prelozil zle(isla prelozit tak aby to nedopadlo jak som pisal).

Borat mi odfláknutý nepřišel.

hehe najbrutalnejsie bolo ked bola jedna otazka povedana kladne a prelozena zaporne a ten co na nu potom odpovedal YES!!! a dole bolo NE!!!

Tak to se mi ještě nestalo, že bych v kině potkal film s takhle odfláklým otitulkováním..často je to odfláknutí v mezích jako Borat, ale až tolik..asi bych chtěl po výrobci náhradu být distributorem.

U Borata jsem si odlišností také všímal, ale tam je to o tom, že se ty slovní hříčky blbě překládají, tak se snaží ten humor počeštit.
Tady to byl doslova výtah z děje. A to se nedá říct, že by mluvili tak rychle, že by lidi nestíhali číst. U konverzační komedie je to dost na škodu..

Tak tak, hodně si to čeští překladatelé přikrášlili v některých pasážích.

No já si tohodle všimnul v Boratovy, časování v pohodě, ale věty občas měli púplně jinej smysl než co Borat povídal anglicky.

A ten film má asi nejhorší titulky, co jsem v kině za dlouhou dobu viděl. Každá třetí věta v nich není. Někdy i druhá. Úplně běžně se stávalo, že jsem koukal, poslouchal, půlka sálu se začala strašně smát a až klidně za pět sekund řekla postava něco hodně vtipného. Tohle bylo vážně dost zlo...

Já vám nevím. Dneska jsem viděl a dal bych tak 7 hvězdiček. Celou dobu mě to bavilo, Scarlet byla rozkošná, klasická hudba tomu hezky sedla i Woodyho průpovídky byly legrační. Takový příjemný film, který zlepší náladu. Možná ještě jednu hvězdu za Scarlet. Sluší jí to jako už dlouho v ničem :)

Cival: Já vím. Chytrému napověz, hloupého ....Každý se musíme spálit sám, ale tyhle popáleniny druhého stupně Woodymu nedaruji
Ještě že dnes mi přiložil hojivé aloe vera /doslova/ Ridley Scott a la Provence

vinc: ale tak mozna, ale delal bych tam pak radsi jiny veci nez koukal na film :)

never say never, ale Scoop never ever:-)

Ani za 50,-? :)

Tak na tohle nepudu:)

Kuš :) I když podruhý mě na to asi nikdo nedonutí se koukat. Možná někdy za pár let ve filmovym klubu :)

Omlouvam se, ze jsem pochybovala o recenzentove pricetnosti a strizlivosti:-) Ctyri hvezdy jsou az prilis, ale je pravda, ze ja neocenim Scarlett v plavkach. Přiilš mnoho nudy, milý Woody