mě teda přijde že film neprodává ten podtitul jako titul samotný...jestli někdo ustříkne při kombinaci slov america a avenger tak budiž, ale mě to nikterak extra lákavé nepřijde. Prostě to je captain america. U tohoto se nedá nevzpomenout na překlad Taken a jak je dvojka v tomhle vytrestala

Co je na tom kreténsky? Mě to přijde celkem ok.
Jinak, že si to Disney hlídá, je jasné, nejsme jediní, kdo mají takový název.

Taky ten dopis od nerdů je napsanej neskutečně kreténsky, dost se divím že jim na to vůbec odpověděli.

to zdůvodnění pitomého názvu je ještě směšnější než název samotný...ale ono se jim to "vymstí" až bude další díl. První avenger znovu zasahuje, první avenger tahá kaštany z ohně, první avenger a pár kamarádů z avengeres letí na měsíc

Kdyby si (ty sv*ně) raději udělali nějaký průzkum, probrali to se zaměřenými weby, dali nějakou šanci k vyjádření či hlasování. Ale to né, ona by to totiž byla práce navíc a je daleko jednodušší naštvat spoustu lidí, kteří na to stejně zajdou, ať se to bude jmenovat jakkoli, než nechat si utéct šanci podojit slávu Avengerů. Krucifix, tohle mě bude žrát ještě hodně dlouho.

O nazvu filmu psali Nerdi.cz distributorovi a tady to mate (diky Wrai):
Dobrý den

Dozvěděl jsem se, že "CAPTAIN AMERICA: WINTER SOLDIER" jde do distribuce údajně z produkčních důvodů pod českým názvem CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT PRVNÍHO AVENGERA, což mi přijde poněkud hloupé.
Když už produkční důvody, tak tím spíš by se CAPTAIN AMERICA: WINTER SOLDIER, měl jmenovat CAPTAIN AMERICA: ZIMNÍ VOJÁK (správný překlad)! Už proto, že film se jmenuje stejně jako comicsový příběh, podle kterého je volně natočen, a který vyšel i u nás v češtině a hned 2x. Jednak vyšel pod názvem CAPTAIN AMERICA: ZIMNÍ VOJÁK ve svazku (OMNIBUS) CAPTAIN AMERICA kniha 1 a druhak s velkým úspěchem, opět pod názvem CAPTAIN AMERICA: ZIMNÍ VOJÁK v UKK-řadě (která se krom speciálek prodává i v časopisové distribuci - tedy ve všech novinových stáncích, kioscích a tabácích) a to hned ve dvou dílech.
Člověk nemusí být produkční ani manažer, aby mu bylo jasné, že film by se měl jmenovat (hlavně z produkčních důvodů) tak jak je originální název filmu (který má každý kdo trochu umí anglicky a má internet už dávno vžitý) i název comicsové předlohy (která je u nás známá pod českým názvem "Zimní voják").
Tedy dle mého, když to vezmu do důsledků, by mohl být název CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT PRVNÍHO AVENGERA do jisté míry i kontraproduktivní. S pozdravem R.K.

A Falcon:
Dobrý den. Název filmu jsme diskutovali s Disneym a Marvelem, kteří si striktně hlídají překlady v jednotlivých zemích. Vždy postupujeme dle předepsaných postupů. Studio nám dalo vybrat z dvou názvů - Zimní voják nebo Návrat prvního Avangera. Rozhodli jsme se právě pro druhý název, který se odkazuje na první díl a Avengeres.

možná jeden z nejlepších akčních filmů všech dob give that guy a manual..

Nemusíš sa, to isté mi bežalo hlavou keď som to čítal...

Jaj, jak já se těším! Ty reakce mi dost zvedly náladu po zjištění, že mi plakáty Capa zadrželi celníci. Ano, tyhle tweety nemají prakticky žádnou hodnotu, ale pořád lepší, než kdyby se v nich psalo o průšvihu.

"dopad na marvelácký filmový vesmír vás ale dostanou do kolen." Takže to přece jenom bude intro k Civil war?

tak tie "prvé reakcie" sú až smiešne

Tak já jsem jeden z mála, kterýmu se první Cap hodně líbil a tak jsem od dvojky čekal aspoň stejnou zábavu. Ono je to taky tím, že fáze 2 zatím stojí za obrovský hovno (IM-3 je sranec a druhej Thor je možná trošku horší), tak doufejme že tyhle výstřiky jsou aspoň z části důvěryhodný....

A selection of overpublicised, vacuous anorexics found lurking at football matches, easily distinguised by their orange skin tone and high body plastic index, ostensibly present for the purpose of pleasuring the England football team, but in reality with the intention of being photographed obtaining fashion advice from chief WAG Mrs. Beckham in the hope that this will lead to a future appearance on "celebrity love island".

kubqo:
grissword:

A chápu, že vzhledem k časovému zasazení je to nemožné, ale i tak mi tam bude Hayley chybět.