Fixer
Pěkná obhajoba
|
reagovat
|
Diskuze k článku Kapitán Amerika 3 má zelenou
příspěvky 1 - 0
Napsat příspěvek
M.a.t.t
Ale občas distribuční názvem taky pobavíte. Viz Hangover přeložený jako Vo štvorici po opici a suše Vo štvorici po opici 2 a Vo štvorici po opici 3 :D
|
reagovat
|
Aspon si viete vymysliet originalny nazov. Na Slovensku sa vacsina prelozenych nazvov nezmyselne prebera od vas, aspon taky je moj dojem. Napriklad Stathamov Redemption, ktory ceski distributori originalne (a nezmyselne, pretoze ani nejde o preklad) prelozili ako Crazy Joe a u nas siel pod tym istym nazvom. Dufam, ze za toto nikto nikomu neplati 
|
reagovat
|
"Star Wars - Epizoda VI: Pomoc roztomilých medvídků" mě po ránu příjemně rozsekala .
.|
reagovat
|
To TedGeorge: Každý má v životě nějakou vášeň či ideál, kvůli kterému by se s jinými rval do krve, ač jim to přijde jako úplná zbytečnost či blbost. Pro někoho je to fotbal, pro dalšího Justin Bieber a pro mě jsou Captain America a částečně Star Wars. Pro mě je tedy důležité i to, aby byl Kap prezentován náležitě a když se má jeho název mrzačit jen proto, že si náš distibutor myslí, že takhle vyždíme víc peněz, tak mi to vadí. Ano, vadí mi, že náš distributor bez dobrého důvodu mění význam názvu filmu. Co jsem se díval, tak pouze tři další země udělaly podobnou věc a u nich se to dá i pochopit. Tady nejde ani tak o smysl znění, ale spíš o princip. Navíc je ten název zavádějící a může vyvolávat dojem, že jde o film s navazujícím dějem k jedničce. Už se začíná mluvit i o třetím dílu, který Falcon tímto stylem uvede s podnázvem "Další návrat prvního Avengera". Také by se vám asi nikomu nelíbilo, kdyby se například u Star Wars: Epizody VI změnil český podnázev na "Pomoc roztomilých medvídků" a to jen proto, že by náš distributor chtěl do kin nahnat více rodin s dětmi. A co se zážitku u filmu týče, tak pokud to nezmění, bude mě v kině asi hryzat svědomí, že distribuci přispěju na ignoranci...
To Bonzo: Podobný přístup jsem mě před lety. Problém s postavou Kapitána Ameriky je právě jeho veřejné odsouzení kvůli neochotě pochopit, co symbolizuje. Dnes akorát všichni vidí vlajku, do které je zabalen a mají potřebu ji poplivat, protože to je dnes je in. První film s Kapem se dobře rozhodl přenést na plátno postavu v trochu odlehčenějším a zábavnějším duchu - ostatně, takové byly i jeho druhoválečné komiksy, pokračování v moderní době ale má odrážet současnou tvorbu, která se více soustředí na napětí a intriky. V jistém smyslu je filmová postava Steva Rogerse oproti ostatním Avengerům nejpodobnější své komiksové předloze. Samozřejmě ještě nemohu soudit "Návrat prvního Avengera", ale zatím jsou má očekávání vysoko, tím spíš, že to konečně vypadá na první povedené pokračování od Marvelu (které se nezvrtne v komedii). Je ale zajímavý rozdíl vnímání filmů mezi komiksy znalými a pouhými diváky. Jedna skupina nemá pro druhou pochopení.
To Bonzo: Podobný přístup jsem mě před lety. Problém s postavou Kapitána Ameriky je právě jeho veřejné odsouzení kvůli neochotě pochopit, co symbolizuje. Dnes akorát všichni vidí vlajku, do které je zabalen a mají potřebu ji poplivat, protože to je dnes je in. První film s Kapem se dobře rozhodl přenést na plátno postavu v trochu odlehčenějším a zábavnějším duchu - ostatně, takové byly i jeho druhoválečné komiksy, pokračování v moderní době ale má odrážet současnou tvorbu, která se více soustředí na napětí a intriky. V jistém smyslu je filmová postava Steva Rogerse oproti ostatním Avengerům nejpodobnější své komiksové předloze. Samozřejmě ještě nemohu soudit "Návrat prvního Avengera", ale zatím jsou má očekávání vysoko, tím spíš, že to konečně vypadá na první povedené pokračování od Marvelu (které se nezvrtne v komedii). Je ale zajímavý rozdíl vnímání filmů mezi komiksy znalými a pouhými diváky. Jedna skupina nemá pro druhou pochopení.
|
reagovat
|
KarelR
Zrovna u Marvelu a po Avengerech je už podle mě přístup k pokračováním u lidí jinej a je úplně jedno, jak se to jmenuje, pro většinu to fakt je návrat Kapitána a nazdar. Zápletky v těch filmech beztak nikoho moc nezajímaj. A lidi, co by to odradilo, by na to nešli tak jako tak...
|
reagovat
|
TedGeorge
Ale tobě uniká podstatná věc - že si hodně lidí vybírá filmy čistě podle názvu. A Návrat prvního Avengera prostě zní jako idiotskej sequel o ničem, kdežto Zimní voják by imho vyvolal alespoň trochu zájmu a tak očividně by to neutužilo auru nějakýho zbytečnýho pokračování.
|
reagovat
|
Kapitán who? Divím se, že po průseru jedničky točili druhý, natož chtějí točit třetí díl. Prostě nezájem o tuto komiksovou postavu, nebaví, nepřitahuje, první díl nuda a nenadchl. Ale tak amíci to asi žerou, ty jejich symboly, hymnu, hrdinství a tak ...
Z Marveláckého universa zmíněný Iron Man mě dost bavil a třetí díl byl fakt povedený. Thor je slabší odvar. Thora 2 se chystám zčeknout..
...Z Marveláckého universa zmíněný Iron Man mě dost bavil a třetí díl byl fakt povedený. Thor je slabší odvar. Thora 2 se chystám zčeknout..
|
reagovat
|
A v čem je ten hlavní problém?
Jde o to, že se budete stydět až si budete u pokladny kupovat "jízdenku" na prvního Avenžera? Bojíte se, že na ten film nepřijde tolik lidí? Štve vás, že ten název nedává vzhledem k ději filmu smysl?
Já osobně bych protestoval, kdyby mi v kině běžela jenom dabovaná verze. Protestoval bych, kdyby mi do kina nešlo Jump Street 2 (jak já sem si na tom velkým plátně užil jedničku).
Ale tohle mi příjde jako blbůstka hodná pousmání se. Je tady x důležitějších věcí, který by se ten mail distribuční společnosti zabránili.
Pokud je to ale pro vás z nějakýho důvodu opravdu důležitý, a razíte to, že pokud se nikdo neozve, tak se nic nezmění, tak proč ne. Ale mě je ten název úplně u .... Ten film si v tom kině užiju úplně stejně.
Jde o to, že se budete stydět až si budete u pokladny kupovat "jízdenku" na prvního Avenžera? Bojíte se, že na ten film nepřijde tolik lidí? Štve vás, že ten název nedává vzhledem k ději filmu smysl?
Já osobně bych protestoval, kdyby mi v kině běžela jenom dabovaná verze. Protestoval bych, kdyby mi do kina nešlo Jump Street 2 (jak já sem si na tom velkým plátně užil jedničku).
Ale tohle mi příjde jako blbůstka hodná pousmání se. Je tady x důležitějších věcí, který by se ten mail distribuční společnosti zabránili.
Pokud je to ale pro vás z nějakýho důvodu opravdu důležitý, a razíte to, že pokud se nikdo neozve, tak se nic nezmění, tak proč ne. Ale mě je ten název úplně u .... Ten film si v tom kině užiju úplně stejně.
|
reagovat
|
Tak jsem i já napsal Peschkové 
, návrat Avengera je totiž fakt úlet. Chápu jej, ale úlet.
, návrat Avengera je totiž fakt úlet. Chápu jej, ale úlet.|
reagovat
|
vZeč
Bylo, osobně jsem i byl jeden z těch, kdo tehdy distributorovi psal stížnost a kupodivu to vyšlo: link Rozhodně ale doporučuji nepsat nějaké plané výkřiky typu "změňte to nebo..." ale pořádně se rozepsat proč by to a to mělo být změněno.
|
reagovat
|
TedGeorge
Ano, už to bylo u prvních Avengers. Falcon tehdy uvažoval, že snímek přejmenuje na "Mstitelé" a pod tímto názvem byl film nějakou dobu takto prezentován.
|
reagovat
|
Ted: Nebylo něco takovýho u Expendables? Vim, že nejdřív to měli bejt Odepsanci.
Fixer: Vzhledem k studijní prokrastinaci tam klidně napíšu, ačkoliv... 1. pochybuju, že si to někdo přečte, 2. je mi ten název ukradenej
Fixer: Vzhledem k studijní prokrastinaci tam klidně napíšu, ačkoliv... 1. pochybuju, že si to někdo přečte, 2. je mi ten název ukradenej
|
reagovat
|
TedGeorge
U nás nevím, Češi jsou líní a než aby se namáhali s protestem, tak si raději nechávají s*át na hlavu. Pokud vím, tak Slovensku ale lidi dosáhli alespoň částečného úspěchu s Avengers (původně měl být jejich název jenom Pomstitelia). Třeba to vyjde a toto bude první krok ke správným názvům filmů v ČR. Za pokus to stojí.
Za pokus to stojí.|
reagovat
|
Ehm, ne že bych vám chtěl brát nadšení, ale už někdy taková snaha zafungovala a název se změnil?
|
reagovat
|
Ten názov je vynikajúci marketingový ťah. čudujem sa, že to nespravili už amíci.veľa šťstia s petíciou P.S. to nemení nič na tom, že ho aj ja považujem za blbosť
P.S. to nemení nič na tom, že ho aj ja považujem za blbosť|
reagovat
|
Vyzývám všechny, komu na Kapovi jen trochu záleží, napište Falconu o změnu (toho jejich debilního) podnázvu. Do premiéry je ještě trochu času a když jim přijde dost stížností, třeba udělají správnou věc.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
21Další Star Wars s Rey ztrácí scenáristu 20Víkendový výplach #792 o lekačkách a akčních legendách 36Třetí Venom tržbami zklamal, žhavá romantika Pugh s Garfieldem shořela 19Scary Movie se vrátí. A s ním i stará parta 18Chystají Warneři celovečerák Hry o trůny? 41Další Barbenheimer na obzoru? Gladiátor II si to v kinech rozdá s muzikálovou Čarodějkou 16Star Trek: Section 31: Teaser 14John Krasinski se vrátí ve filmovém Jacku Ryanovi 14Warneři v kinech pohřbili Eastwooda, digitálně omlazený Hanks si připisuje propadák 11Queer: Trailer
Komentáře
Star Trek: Section 31: TeaserHALHeh, ani jsem nezaregistroval že tohle ze seriálu přepsali do podoby filmu. No aspoň to utrpení bude kratší - od začátku bylo jasné že tohle bude nebetyčná sračka, protože to ve stejném týmu jako Discovery a na úplně stejném základě znásilňování Star Trekovského lore a stylu. A trailer moje obavy ještě dost překonává, jediné co na Discovery zbylo pozitivního je jak dobře ten seriál vypadal, ale tohle bude nejen dementní, ale i hnusné.
Škoda je to kvůli Michelle Yeoh, mám ji rád a i poslední dobou si vybírala filmové projekty většinou dost kvalitní, nezaslouží si zapadnout do tupých videobéček.
link