Jsem štěstím bez sebe, že se na MZ objevuje čím dál častěji anime/manga atd a Berserk je opravdu peckovní záležitost Palec nahoru!
BTW - jedině originál japonský + title :) Ty emoce...ach...

ani neviem či pozerajú, keďže nemám z komunity žiadnych kamarátov

offtopic: mohli by fungovať notifikácie na email na príspevky v diskusiách, vždy reagujem oneskorene

Super, o těch filmech jsem nevěděl. Taky jsem netušil o tom, že na MovieZone někdo zná Clouda a vůbec FF VII :)

Ještě že jsou tu ty "Nářezy". Jinak by mi unikali značné milníky v kinematografii!

Jo zlatá RTL tie nekonečné poobedia presedené pri pozeraní Dragonballu, One Piece, Digimonov a kto vie čoho ešte v dabingu ktorému som nerozumel ani slovo, ale komu na tom záležalo.

Ešte k tej kvalite dabingu nemožem nespomenút prípady (funguje hlavne pri komédiách) ktoré sú tak zlé až sú dobré. Príklad za všetky school rumble kde to s anglickým dabingom naberalo úplne nový rozmer

Pro mě bohužel to nové zpracování paradoxně navzdory většího množství krve, vnitřností a nahoty hodně ztratilo na syrovosti kůli tomu zpropadenýmu CGI, je sice moc hezký že mu vypadnou bulvy...ale nějak to se mnou holt necloumá...no

p.s k dabingu: slyšel sem i hodně povedenejch anglickejch dabingů (Cowboy Bebop, Noir, Ghost in the Shell) ale je fakt že někdy se povede i ten českej (většina filmů od Myazakiho)

p.p.s k dabingu: nikdy nezapomenu jak sem hltal Dragonball Z a Slayers v polštině na RTL7 pod kterou byla slyšet němčina a někdy i francouzština...a moc sem si to užíval:)

Jooo Berserk byla radost sledovat :) škoda jen, že ty filmečky jsou někde v půlce celého přiběhu, ale co se masakru týče, krása...a samozřejmě originální dabing, žádné předělávky :)

Anglický dabing k NGE patří rozhodně k těm povedenějším a kupodivu i docela populárním a uznávaným. Já osobně si dokonce troufnu říct, že někteří dabéři si ty role i emoce vychutnali ještě intenzivněji než původní japonští představitelé. Byť dabing hateři se ti pochopitelně budou snažit s urputností buldoka tvrdit pravý opak.
Jinak jak říkám, dej spíš na osobní preference. Většina anglických dabingů u anime je poměrně povedená, nebo alespoň ucházející. Za celou dobu co anime sleduji jsem osobně narazil jen na pár, které by byly opravdu vyloženě "špatné" a "dojem kazící" a většinou šlo spíš o komedie, nebo seriály pro mládež. U vážnějších titulů se není povětšinou čeho bát.

Ďakujem za rozumný názor. Aké je to podľa teba s anglickým dabingom na NGE?

marduk_sk:

Ja ani neviem, pozerajú vôbec hipsteri anime, či?

Anglický dabing je komunitou silně podceňován. Z vlastní zkušenosti můžu říct, že většinou to zdaleka tak zlé jak se říká není. A zrovna Berserk má dabing docela prvotřídní. Dokonce na rozdíl od japonské verze má starý seriál s novodobou trilogií téměř stejné herecké obsazení, které je navýsost povedené.
Ale celé je to spíš o osobních preferencích a to platí prakticky všude co se dabingu týče.

som od hipstera ďalej než si myslíš

a nedalo mi to musel som si rýpnuť

to imf:
to som nečakal teda, ale aj tak gratulujem

Daj si dole tie hipsterské okuliare.

Bez urážky.

tak niekto z redakcie objavil ameriku a hneď je z toho regulérny článok, bez urážky

Jedine v originale, ang dabing je priserny a japonci sou fakt profici na dabing psotav tak aby i hlas odpovidal zamyslenemu charakteru - nejveci vyhoda anime proti filmum, neexistuji spatni herci, max spatne postavy

Ja si plne uvedomujem, že je to barbarstvo, ale samotné anime nie je celkom moja doména (preferujem západnú animáciu, zvlášť DC Animated) a japončina mi je absolútne cudzia, na rozdiel od angličtiny, ktorá je pre mňa prakticky ako druhý materinský jazyk.

Ak si fanúšik anime, tak je jasné, že si na japončinu zvyknutý, takže tvoj pohľad chápem, ale skús pochopiť ten môj. Moje vôbec prvé anime som si zaobstaral až nedávno a je to Evangelion s anglickým dabingom, v tejto sfére som n00b a asi to tak aj ostane.

Btw píšem to ako človek, ktorý slovenský a český dabing považuje za zlo a vždy preferuje pôvodné (anglické) znenie s anglickými titulkami.

2 Giskard:

To je všetko pekné, ale ja tú japončinu aj tak neznesiem a keď už titulky, tak anglické. A keď mangu, resp. komiks, tak takisto anglicky, české preklady komiksov nečítam. Nie som žiadny šovinista, ja mám češtinu rád, ale preferujem angličtinu, pretože jej nemám problém rozumieť a je to pre mňa do istej miery aj samovzdelávanie.

Tohle je záležitost hodně filmů.

Tak tohle je můj šálek kávy. Začalo to anime z roku 97 pokračovalo mangou, kterou jsem přečetl od začátku do prozatimního konce snad 20x a nyní přišli na řadu filmy. U nich mě mrzelo jediné, a to že skákali moc dopředu (absence prvních bojů Gutse společně s kumpanií jestřába, absence pana Wyalda :)*... ). Jinak doufám v to, že se pan Miura zase na nějaký ten čas pustí do mangy, jelikož je už více jak půlroční pauza (což je fakt děs). Jinak já osobně bych z filmů a anime vybral jinou ukázku, a to boj Gutse proti 100 žoldákům (moje nejoblíbenější).