Horace
Naprostej souhlas, Macejko se vyjádřil debilně
|
reagovat
|
Diskuze k článku Do kin míří spin-off Harryho Pottera
příspěvky 21 - 40
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
...
Zmenilo sa to skôr na nenávidenie národnosti. Macejko sa tu vyjadril, hoc debilno ale vyjadril, že preklad mien a podobných je zlo. Čo ste začali urážať s národnostnou notou. Asi vám to leží na srdci, keď ste takto zareagovali.
Problém je, že slováci nevyužívajú preklad mien iba niekedy čo som si všimol u Pottera s precíznosťou vie kde preložiť názov, ale keď som videl transformerov(iba prvých, ostatné časti boli s pôvodnými menami) v cz dabingu mal som chuť plakať(kvôli mien postáv). Čo sa týka potteroviek, preklad tu je na mieste, pretože je robený pre deti. My ale nie sme zvyknutý na preklady, pretože mená sa nikdy neprekladali, sú to oficiality a tak to berieme. O našom preklade som nečítal žiadne články, že by bol zlý takže neviem odkiaľ ste to nabrali, pani Kralovičová bola chválená za preklad.
Neviem ako by sa popasovalo s prekladom mena Dick...
Problém je, že slováci nevyužívajú preklad mien iba niekedy čo som si všimol u Pottera s precíznosťou vie kde preložiť názov, ale keď som videl transformerov(iba prvých, ostatné časti boli s pôvodnými menami) v cz dabingu mal som chuť plakať(kvôli mien postáv). Čo sa týka potteroviek, preklad tu je na mieste, pretože je robený pre deti. My ale nie sme zvyknutý na preklady, pretože mená sa nikdy neprekladali, sú to oficiality a tak to berieme. O našom preklade som nečítal žiadne články, že by bol zlý takže neviem odkiaľ ste to nabrali, pani Kralovičová bola chválená za preklad.
Neviem ako by sa popasovalo s prekladom mena Dick...
|
reagovat
|
Žvejkal mi taky nevadí, protože jako dítě jsem takové překlady neřešil. A Lenka Láskorádová je dobré jméno stejně jako celý skvělý překlad Potterovek.
Stejně tak u Kantůrka jména jako Rohlík Aťsepicnu, Li Tin O´VeWidle, lord Odkraglli nebo desátník Nóblhóch jsou prostě dokonalá.
Sam.Vimes
Dík za info, o tomhle jsem neměl páru.
Stejně tak u Kantůrka jména jako Rohlík Aťsepicnu, Li Tin O´VeWidle, lord Odkraglli nebo desátník Nóblhóch jsou prostě dokonalá.
Sam.Vimes
Dík za info, o tomhle jsem neměl páru.
|
reagovat
|
Žvejkal je docela v pohodě, hlavně nejsem pokrytec a SW jsem viděl s dabingem ještě jako capart, tak vytahovat o pár let později, že Žvejk je nepůvodní a Chebwacca lepší si nedovolím.
|
reagovat
|
Rouder
Zakaždým, keď niekto povie "Žvejkal", niekde na svete zdochne šteniatko. A mne stúpne tlak.
|
reagovat
|
Ted
Lepšie. Pôvodne sa mi nepodarilo nájsť gif link v obstojnej kvalite, tak som hodil tamto. Každopádne Lenka Láskoradová je zlo. Priezvisko meniť v pohode. Ale prečo preboha meniť Lunu? Však to meno sadne presne k postave.
Kruci, došla bryndza.
Kruci, došla bryndza.
|
reagovat
|
Jestliže jméno má vytvářet v mysli čtenáře asociace, tak by se mělo překládat, aby čtenář měl plnohodnotnější zážitek. Nehledě na to, že české koncovky šroubované na anglická slova často vytváří pěkné hnusy.
KARLOS zmiňuje X-Men...předpokládám, že nemyslí jména postav, ale jejich přezdívky. Jenže právě ty přezdívky vycházejí z konkrétních atributů postav a mají vytářet v mysli čtenáře konkrétní asociace. Problém je v tom, že se překladatel často zmůže pouze na doslovný překlad, který většinou zní hrozně hloupě.
Klasika je Žvejkal vs. Chewie
KARLOS zmiňuje X-Men...předpokládám, že nemyslí jména postav, ale jejich přezdívky. Jenže právě ty přezdívky vycházejí z konkrétních atributů postav a mají vytářet v mysli čtenáře konkrétní asociace. Problém je v tom, že se překladatel často zmůže pouze na doslovný překlad, který většinou zní hrozně hloupě.
Klasika je Žvejkal vs. Chewie
|
reagovat
|
Nadrádzať pojmy domácimi reáliami je podľa mňa zlo. Podobná diskusia bola na rôznych fórach riešená mnohokrát. Je mi trápne sledovať ako sa postavy v USA bavia o Vondráčkovej. Ale je to vec pohľadu. Myslím si, že sa treba občas zmieriť s tým, že niektoré narážky sú nepreložiteľné, príp. prekladateľ musí mať pre to cit.
Napr. to spomenul Fuka tu:
link
Napr. to spomenul Fuka tu:
link
|
reagovat
|
futbal volejbal basketbal metlobal...
ano máme mesiace z latiny, ako 90% celého sveta fuck me, right?...
ano máme mesiace z latiny, ako 90% celého sveta fuck me, right?...
|
reagovat
|
Tz titule sem snad i viděl... A osobně mi to opravdu nevadí,pokud dotyčná osoba není zprostredkovana přímo...
Co se týče překladu jmen,pak záleží kde a jak se to přeloží... U transformeru,nebo x-menu to silně bolí,u Pottera, nebo LOTRa to naopak vítám... Jednoduše záleží na situaci a látce... Q plottery překládá s citem a nápadem...
Co se týče překladu jmen,pak záleží kde a jak se to přeloží... U transformeru,nebo x-menu to silně bolí,u Pottera, nebo LOTRa to naopak vítám... Jednoduše záleží na situaci a látce... Q plottery překládá s citem a nápadem...
|
reagovat
|
Ted
Za tohle palec nahoru, to se mi v titulcích hrozně líbí, když někdo dělá. Ono stejně toho většinu rozumím a pak srovnat to jakou si s tím dal překladatel práci je pěkný.
Ono stejně toho většinu rozumím a pak srovnat to jakou si s tím dal překladatel práci je pěkný. |
reagovat
|
JJ, Slováci jsou v tomhle dementorové. Ten překlad byl, je a bude výtečnej. A hádat se s nima dál je bezpředmětný. Měli prostě ne tak vymakaný překlad, zvykli si na něj a teď už ze zoufalství hrájí na národnostní notu a tahají do toho kopanou...
A teď už ve vší vážnosti. Překládat jména do češtiny v dětských knížkách je samozřejmě jediná správná volba. Zvlášť když to dělal Medek a zapojil fantazii. Dalo by se dokonce spekulovat, že by se to mělo dělat i v dílech určené pro starší osazenstvo. Franta Fuka (keř ve Shrekovi) a Scroochy by mohli povídat (zdravím Scrubs grupu).
Faktem je, že je to tak půl na půl. Já nedávno překládal nejmenovanej film a byl jsem málem ukřižován, že jsem si nejmenovanýho americkýho stand-up komika dovolil nahradit Karlem Šípem. Mé vyloženě chytré použití Helenky Vondráčkové a Leoše Mareše bylo také velmi kontroverzní, ale samozřejmě správné :)
A teď už ve vší vážnosti. Překládat jména do češtiny v dětských knížkách je samozřejmě jediná správná volba. Zvlášť když to dělal Medek a zapojil fantazii. Dalo by se dokonce spekulovat, že by se to mělo dělat i v dílech určené pro starší osazenstvo. Franta Fuka (keř ve Shrekovi) a Scroochy by mohli povídat (zdravím Scrubs grupu).
Faktem je, že je to tak půl na půl. Já nedávno překládal nejmenovanej film a byl jsem málem ukřižován, že jsem si nejmenovanýho americkýho stand-up komika dovolil nahradit Karlem Šípem. Mé vyloženě chytré použití Helenky Vondráčkové a Leoše Mareše bylo také velmi kontroverzní, ale samozřejmě správné :)
|
reagovat
|
markspuks
Ano, že si čeština vytváří vlastní pojmenování pro spoustu věcí je hrozně špatné. 
Mě se to líbí a jsem na to vcelku hrdý, stejně tak třeba na to, že máme vlastní názvy měsíců a ne ty odvozené z latiny. A slovo kopaná se bohužel už dnes moc nepoužívá...
Mě se to líbí a jsem na to vcelku hrdý, stejně tak třeba na to, že máme vlastní názvy měsíců a ne ty odvozené z latiny. A slovo kopaná se bohužel už dnes moc nepoužívá...|
reagovat
|
Disketa1
Metlobal pripomína "bál" tak akurát vám Čechom, zvyšok sveta totiž nepoužíva slovo "kopaná" ale normálne futBAL.
Come at me, bro.
Come at me, bro.
|
reagovat
|
Keď už prilievame olej do ohňa, tak za seba poviem, že český preklad Pottera je čisté zlo a autor si zaslúži Dementorov bozk. To čo je za nezmysel, prekladať anglické mená postáv?
|
reagovat
|
Macejko
Je mi to hrozně blbé, ale bohužel musím konstatovat, že nemáš pravdu. Překlady Harryho Pottera od bratrů Medkových patří k nejlepším, které se v dětské literatuře kdy objevily. Ano, knihy jsou postupně temnější, ale za tu dobu si čtenáři na překlad jmen zvykli natolik, že jim to vůbec nevadí. A pokud jde o Hobita a Pána prstenů, tak pokud si dobře pamatuji, tak zdejší slovenští kolegové hodně hatovali slovenský překlad a běžně vycházeli z překladů Františka Vrby a Stanislavy Pošustové.
Mimochodem - název "metlobal" připomíná spíš ples košťat než kouzelnický sport.
Mimochodem - název "metlobal" připomíná spíš ples košťat než kouzelnický sport.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
100Gladiátor 2: Recenze 131Casting na Bonda začal, producenti hledají třicátníky 26Víkendový výplach #794 o Pánovi prstenů a Deadpoolovi 26Jak vycvičit draka: Teaser 24Nový Predátor se blíží. A slibuje hodně zajímavého hrdinu 19Předražené Red One s Rockem prodělá miliardy korun. Gladiátor 2 se rozjel ve světě 19Kevin Smith chystá druhé Dogma 17První reakce: Čarodějka je magickou podívanou, hlásí naprosto nadšené recenze 14Nejhorší obavy: V.I.M. 13Minecraft film: Trailer
Komentáře
MZ Mini Live o drahých kinech, MarvelZone a 25. hodina na HeroheroJarita12K té Marvelzone....myslím, že jste to tam shrnuli pěkně. Největší problém byl, že představili novou mladou postavu, ale na úkor té staré, populární....ta nová se moc nechytla, anebo ji už nikde neukázali (America Chavez who?), a starou v lepším případě šoupli na druhou kolej (Strange ve svém vlastním filmu), anebo z něj udělali úplného pitomce (Thor)
Jinak co se týče populárních postav, které ještě mají a nejsou totálně do****, jsou Loki a Wanda (respektive Hiddleston a Olsen), kde i dost lidí tak nějak po redditech a twitteru píše, že by je rádo vidělo někde spolu. Ta "magic" část MCU se zdá být celkově docela populární, tak proč na tom nestavět. Otázka je, jestli by se přání ze sociálních sítí přetavilo v zisk v kinech- Casting na Bonda začal, producenti hledají třicátníkymartinator15Taky by mě zajímalo kdo by to podle něj měl být když je teda takovej odborník
a jinak si myslím to samé co ty, že mu dají do smlouvy že kromě bonda může hrát i jiné role stejně jako Craig, který taky hrál kromě Bonda další role a nijak mu to nepřekáželo v roli 007 - Casting na Bonda začal, producenti hledají třicátníkymartinator15A pokud tě to teda zajímá ale podle mě ti do toho ....... tak nesedím je na řiti a nesleduji co se děje tady ohledně bonda představ si, že mám i jiné věci a to by ti snad mohlo stačit a pokud máš problém tak je to jen tvoje věc zpovídat se ti nemusím