ehm ehm...a co jako ze se s "nama" nebudes bavit pokud si to neprectem:)...ja jsem pana Medka nikdy neodsuzoval za preklad...podle me, reakci a ohlasu ctenaru je jeden z nejlepsich na svete. Pouze jsem konstatoval, ze original je original...stejne jako s dabingem:)...sebelepsi dabing nenahradi original...takze klidek jo:)

mb...mno možna proto protože ty další 3 jsou od The Weird Sisters...a ty jsou opravdu dost kvalitní

24 tracků...

Tak proč tam píší 21 stop když to tedy má 24 stop??

Nejde o chytrost, kdyby mohli, tak to treba v Nemecku taky prelozi. Ale nemuzou, pac to autorka nepovolila. U nas muzou, pac prvnich x dilu bylo prelozeno driv, nez prisel autorcin zakaz. No a pak bylo lepsi drzet preklad.
Co se tyce vyslovnosti quidditch, jsi snad dite? (: Ale i tak si myslim, ze pri cteni si dite poradi spise s famfrpalem, nez s neceskym q, dvema dd po sobe a hlavne slovem quidditch (: (navic to neni jedine slovo, ktere se dockalo prekladu). Tuto teorii vsak nemohu podeprit statistickymi daty, pac deti (vekove) se v mem okoli (nastesti) nevyskytuji.
Konec diskuze, dokud si neprectes zmineny rozhovor a dokud to zde neprestane byt OT (;

Mám to z amazonu.com a je tam 24 stop

Čéče máš pravdu. Teď tu koukám na Amazon a oni píší pouze 21 stop. Já mám 24 stop! Jo a ta stopa se tedy nejmenuje Harry Potter's Love ale Harry in Winter. To poslouchat to je opravdu parádička! Ale třeba na Amazonu u soundtracku vůbec není Do The Hippogriff a ta tam byla ve filmu. To je ten Rock'n'Roll jak rozjedou potom na tom plese. Tak já fakt nevím! Jinak tu Harry in Winter si poslechni to stojí za to. Úžasný výtvor!!

Já nevím, ale to jsou německé děti o tolik chytřejší než české, že umějí vyslovovat anglická jména a české ne Vyslovit quidditch je jednodušší než famfrpál

Harry Potter's Love na CD není, nevím kdes to stahoval

Nyní musím říci poslední věc, která se týká Ohnivého Poháru a poté již ukončit psaní k tomuto dílu a těšit se na další. Nyní zde poslouchám soundtrack z filmu Harry Potter a Ohnivý Pohár a musím říct, že hudba je dokonalá ve všech směrech. Myslel jsem si, že Johna Williamse nemůže nikdo u Harry Pottera překonat, ale nyní vidím a slyším, že to možné je. Patrick Doyle složil doslova zázrak. Např. Harry Potter's Love, Potter Waltz, The Quidditch World Cup, Neville's Waltz, Hogwart's Hymn, Do The Hippogriff, The Story Continues atd. Tento rok mám naposloucháno již takové soundtracky jako King Kong, Episodu III, Válku Světů, ale ani jediný z těhle soundtracků Harrymu/Doylovi nesahá ani po kotníky. Poslouchat např. "Harry Potter's Love" je opravdu zážitek. To je prostě na Oscara! Nyní doufám, že k Fénixovu Řádu bude dělat hudbu Patrick Doyle! Do toho Doyle!!! Toho Oscara si zasloužíš! A to bylo ode mě poslední věc, kterou jsem k Ohnivému Poháru napsal. Kapitola uzavřena a hurá na Fénixův Řád!!!

Pardon za lehky OT. Ohledne prekladu doporucuji precist povidani s prekladatelem v predvanocnim magazinu MF Dnes. Tam rika, ze jmena jsou v CZ verzi prelozena proto, ze anglicke originaly by se detem vyslovovaly dost spatne. U nemecke verze tomu tak neni, pac to autorka nepovolila. Proc to je u nas povoleno a dalsi hezke veci se doctete ve zminenem rozhovoru. Me osobne se preklady jmen dost libi.

Zdar Michael.Velice me hreje u srdce kdyz vidim ty krasne trzby Ohniveho poharu, ale bohuzel se obavam, ze uz to zas tak vysoko nepoleze.Pazdniny skoncily a s tim opade i navstevnost kin.Takze mozna kdyz bude mit stesti tak se vyskrabe na uroven EIII.

No jo, jenze Ohnivy pohar tu zas mel King Konga od rezisera Pana Prstenu a Letopisy Narnie.

potter je kult, kterej roste, ctenari pribejvaj, je logicky, ze budou pribejvat i divaci. obzvlast kdyz vsichni nad kazdym dilem jasaj, jak to bylo uchvatny. to je jasny, ze to zacne zajimat dalsi lidi. navic kdo predchozi dily ani necet, ani na ne nesel do kina, urcite se na ne podival v televizi a ted uz ze zvedavosti, nebo zainteresovanosti pudou do kina, pac nejit na to je jako opustit v puli rozectenou knihu. nemuze mi pak nikdo odporovat, kdyz reknu, ze trzby sou dany spis kultem a verejnym zajmem o celou serii, nez kvalitou filmu. ne ze bych o ni pochyboval, ale ctyrka rozhodne pokulhava svoji roztristenosti za predchozimy dily.

Vězeň z Azkabanu vydělal míň, protože byl uveden v létě, což pro pottera asi není nejžhavější a navíc měl gigant konkurenci (Troja, Den Poté, Shrek II, Van Helsing). Jinak kdyby šel do kin o vánocích, tak by Ohnivý pohár zřejmě v poho překonal.

Ohnivý Pohár skončil jak jsem říkal. Nyní má 808 milionů dolarů a to ještě není konec víkendu v USA, protože je zřejmě 4 denní víkend. Takže zatím 273 v USA + neskutečných 535 milionů dolarů ve světě! Pro srovnání Vězeň z Azkabanu měl ve světě 540. Harry tedy skočil o dalších 38 milionů ve světě. Což je propad oproti minulému týdnu pouze o 8%!! Takže zřejmě to bude u těch 900 milionů celosvětově.

Jo, taky čtu zásadně v originále, ale až po shlédnutí filmů, jinak bych asi jen čekal kdy bude tohle, tamto... Moc mi nesedí to překládání jmen (lidí, kolejí...), Němci (co jsem viděl první dva filmy) je nemají vůbec přeložená. Naštěstí všechny filmy byly v kině v originále, asi bych se v českém překladu ztrácel

Ja bych ty trzby nevidel tak optimisticky. V Japonsku ma hodne velkou ztratu na vezne z Azkabanu a vzhledem k 5mil., ktere tam ctverka minuly vykend vydelala to nevypada optimisticky. Rovnez v Rusku je to spis zklamani a v rodne Britanii to vypada dalsi propad v trzbach oproti predeslym dilum. Ale i tak je to the best. Jinak stastny novy rok vsem

nic se nestalo

taky jsem to nemyslel nijak utocne...jestli to tak vyznelo...tak to pardon...