Mily st39.6, lpeni na neprekladani jmen a pouzivani cislic v materskem jazyce tak, jak se to deje ve zbytku sveta (ocividne z nejakeho duvodu, ale podle tebe jsou to vsechno pomileni frajeri), mi neprijde jako frajerina, ale jako vec stejne samozrejma, jako ze nerikam novy jork nebo andele, nybrz New York a Los Angeles. Pokud ti tohle prijde frajerske a hloupe, tak jsem asi hloupy frajer a ty bys mel Lucasovi vysvetlit, ze mel ve vsech prekladech nechat prekladat osviceneho Zvejkala a naopak neprekladat cisla robotu. Ke tvemu triumfalnimu sdeleni o Navratu Jediu - ano, vim o tom, ze se o tomto nazvu polemizuje a ze na ruznych blozich je plno lidi, kteri vykladaji, ze tohle je novy nazev a ze oni to takto vnimaji a jejich vyklad je spravny. Kdyz pominu fakt, ze spanele, nemci i francouzi zustali u singularu, a ze se tedy k nim nove Lucasovo narizeni o zmene nazvu filmu nedostalo, a proto se epizoda 6 u nich porad jmenuje Navrat Jediho, nedokazal jsem najit zadny oficialni pramen, ktery by tvou informaci potvrzoval, ze pro Cesko byla ucinena vyjimka a ze cesky nazev je od vypusteni blu-ray filmu plural. Kdybys byl tak laskav a poskytl mi link na jakoukoli stranku na starwars.com, ci na video na youtube, kde Lucas rika, ze oficialne meni nazev na ten, ktery pises, tak ti podekuji za novou informaci, o ktere jsem skutecne nevedel, a ne proto, ze bych se ji nesnazil vypatrat, jako spis proto, ze ji zbytek sveta zrejme ostentativne ignoruje.

Kdyz tak frajersky lpis na jmenech a nazvech, mohl bys vedet, ze je sestka podle novych "korektnich" nazvu Navrat Jediu, ne Jediho

Nastesti zbytek sveta zase ignoruje prekladani jmen do dalsich jazyku, takze cesky provincni omyl jmenem Zvejkal bude casem jen neblahou vzpominkou na amaterismus zodpovedneho prekladatele. BTW ja se se starwars seznamil za zeleznou oponou v kine u Navratu Jediho ve Spanelsku, a dokonce i erdva a tripeo nab nebyli paskvilovani na artu a sripiou :-)