Díky
Může to bývat i tak, že je výrok třeba sestříhán, osekán o vatu nebo nějak zkompilován a PAK doplněn o slova v závorkách? Přijde mi že celkem často kdybych to otrocky osekal o slova v závorkách, zbyde mi nějaká podivná větná vazba, kterou by prostě nikdo neřekl.

Jo, víceméně je to doplnění věty tak, aby ani při přepisu neztratila zamýšlenej význam a dávala smysl.

"I thought it was a real crowd-pleaser, lots of fun [and] funny, funnier than [I expected]," he said."

Už mě to napadlo před nějakou dobou, ale u tohohle článku se už zeptám - co znamenají ty hranaté závorky? Dřív jsem si myslel, že to jsou slova, která ten člověk jakoby vypustí, ale redaktor je tam přidá, aby to čtenářům dávalo smysl (třeba když se zmíní nějaká osoba pouze křestním jménem a redaktor přidá do hranaté závorky i příjmení, aby bylo jasné o koho jde). Ve spoustě případů by to tak ale nemohlo fungovat, takže nevím...