Hm, dobre, pro vysvetleni: Nejde ani tak o namahavost dane cinnosti jako o ztraceny cas a s tim spojenou otravnost. Bud musim kartu filmu otevrit do noveho okna, podivat se tam, zjistit, ze je to ptakovina, ktera me nezajima, zase zavrit s navratem na puvodni stranku (ne vzdy uplne easy, kdyz jich mate otevreno padesat) a cist dal. Nebo jen normalne kliknu, otevre se ve stejnem okne, zjistim, ze jde o ptakovinu, ktera me nezajima a davam "back", aby se nahrala zase puvodni stranka. Obe cinnosti trvaji relativne dlouho (oproti treba jen najeti mysi, nebo oproti rovnou zobrazenemu nazvu), zvlast na pomalejsich PC, smartphonech a podobne. A hlavne je musim delat opakovane u kazdeho podezreleho nazvu. Opakuji se, ale je to maximalne otravne.

Ja prece nijak netrollim, ani jen nekritizuju, jen navrhuju zlepseni. Jste asi posledni cesky filmovy server, ktery ctu, kdyz nepocitam treba Fukuv fffilm (kde mimochodem jsou taky vzdy puvodni nazvy hned v zavorce, ale to je samozrejme zcela jiny design), coz rozhodne o jiste kvalite moviezone svedci. Fakt se nesnazim vas nejak hanit, mam to tu rad. :)

Btw, klidne udelejte poll, zda by ctenari stali o prehledne uvadeni puvodnich nazvu filmu na homepage. Treba si kazdej nemysli, ze je to nesmysl, jako Cival. Nebo treba jo a budu drzet usta.

Tyhle české názvy jsou fakt peklo. Chápu tu snahu je upřednostňovat, ale v záplavě filmů, které mají jen anglické názvy nebo se nepřekládají to působí místy divně.

To, že jsou kolikrát naprosto dementní nebo se dokonce mění, to už snad nemusím ani zmiňovat.

Valná většina z nás stejně pracuje primárně nebo výhradně s originálními názvy, takže ten návrh je na místě.

Jste na české stránce, kterou navštěvují i lidé, kteří anglické názvy nevyhledávají nebo je neznají/nerozumí jim. Vážně je takovej problém kliknout? Buďte rádi, že to tu vůbec máme a přestaňte píč*vat...

Tady se musim zastat redakce.

klikom roztvorím celú stránku a to zaberie čas, navyše ak je to kktina, práve pri segelovom engagemente ma odradil ten český názov, inklinujúci ďalší počit tunajších "filmárov". Proste by malo byť viditeľné ešte pred samotným kniknutím originálny názov filmu, ja nikdy absolútne netuším, ako sa filmy volajú v cz/sk, keď prekladám vždy si to dozistujem na csfd, ktorý napr. ponúka triedenie nazvov filmov podla jazyka :) Original nazov>>>>> cz/sk skomolenina

Civale, chlape, zase ze me nedelej blbce, prosim te. Neni to "logicky nesmysl", kdyz to samozrejme budu srovnavat z hlediska, o ktere mi jde - zda jsou zretelne uvadeny originalni nazvy. Podle me by mely byt. To je snad jedno, jaky je to web. Ty sam jsi zacal s tim "vsech magazinech ve svete", takze jsem si dovolil odhadnout, ze "svet" nebude pouze Ceska Republika. -_-'
A rekl bych, ze kdyz mi ted prave na RT v pravem sloupci mezi "movies like..." vyjelo "Cidade de Deus (City of God)", tak to asi zrovna tam mozna dodrzuji.
Ale argument NEMEL byt "jinde to tak delaji, tak to delejte taky", ale "je to prakticke a uzitecne, tak to tak delejte". A jak jsem psal, klidne na prvnim miste ten cesky a na druhem original, to uz je jedno. Jen nejak, aby byl rychle videt.
Ja vim, ze je vzdy jednodussi vymyslet deset duvodu, proc to nejde, nez neco zmenit. Vsak ja ve skutecnosti ani necekam, ze k tomu dojde. Jenom tady takhle ztracim cas, protoze me znervoznily ty tvoje reakce. :)

Tak já se zasmál alespoň za 4* a na film se fakt těším, Segel je jeden z nejvtipnějších lidí v Hollywoodu, Blunt je sexy, tak proč ne.

Nevim jestli to tak je vzdycky nebo je to jenom nahoda ale prave jsem pred trailerem na The five-year engagement videl reklamu (teaser) na The five-year engagement.

Prehanis. To je prece jen vec designu. Kdyz uz tolik chces setrit mistem, tak to alespon dat jako onmouseover event, nebo tak nejak. Tohle je proste hrozne nepohodlne.
Btw, nejak si nevzpominam, ze bych na nejakem filmovem webu nevidel hned, o co jde. Mluvim ovsem o anglickych magazinech, takze se to blbe poznava, kdyz je vetsina stejne anglicky, ze jo...
Treba typicky na RT si nevybavuju, ze bych nekdy na prvni pohled nevidel originalni nazev. Na moviezone si pro sebe nadavam kazdou chvili, co jsem to zase prehledl/zamenil za neco jineho.
A soudne mi to prave docela prijde, kdyz vidim, jaky mam se stavajicim stavem problem.
Jinak, sorry za OT a abych jenom nekritizoval, tak po Hancockove vzoru: Good job, chlapi! Good job. :)

Ale muze, co by nemohlo (klidne oba, jeden treba v zavorkach). Jenom proste nechcete. :)
Mam s tim problem celou dobu. Casto vubec netusim, o jakych filmech je rec. At uz je to v textu nejakeho clanku, nebo v nadpisech.
Je to vskutku maximalne otravne a odrazuje to od dalsiho cteni.

mám iba jeden dotaz: nemôže sa k tým trailerom písať radšej originálny názov? často krát ani neviem čo je to za film a ani na ten trailer nečeknem, že je to nejaká sprostosť. ( Áno, viem, je to hlúposť a moja lenivosť ale myslím, že by to ocenili viacerí :) )