Naprosto podepisuji co se vždycky zmrší při vydání BL je předabování které je takovou srxxxou že snad horší to být ani nemůže a to nejen
hlasy ale i překladem například Návrat Jediho - přílet Darth Vadera a
jeho rozmluva s velitelem stanice proboha co je to za kecy

Blu-ray disky mají velice zdařilé dynamické menu. Podpora češtiny na 3 bonusových discích je minimální, k dispozici jsou pouze české titulky a to jen na jednom disku. Množství bonusů je celkem slušné. Jedinou výhradu bych měl k vystřiženým scénám, kterých je opravdu po skromnu. Obraz a zvuk jsou (jak už u Hvězdných válek býva zvykem) parádní. Jediné, co mi krapet (vlastně docela dost) zmršilo požitek je český dabing. Že to bude až taková hrůza jsem nečekal. To, že na původní obsazení se ráčily vybodnout a že místo Luka Skywalkera namluvil Michal Dlouhy Hana Sola mi nešlo přes uši. Je sice hezké, že se snažili napravit nějaké ty chyby ve starém dabingu ale tím, že změnili obsazení to celé zazdili... Příznivcům starého dabingu tak nezbývá nic jiného, než sledovat filmy v originále, nebo si na nový český dabing zkrátka zvyknout...

V us mají digibook, ale naše řešení je přece jenom praktičtější ;)...

fuj, to vyzera strasne lacno

Takto by měla vypadat celá kolekce.

Ty filmy, co si vypsal jsou ale vesměs jenom malé filmy, navíc ještě Rkové. U Jany Eyrové navíc platí pravidlo, že je to artový film a ty se do kin zásadně nedabují. A jak hrají Capa jsem opravdu moc nezkoumal, ale třeba toho Pottera hrál jenom Anděl Cinestar... A trend dabování započal někdy kolem roku 2002, což už je poměrně dlouhá doba...

Hlad snad promine, ale nebude to dlouhý příspěvek a chci odpovědět už jen na poslední položenou otázku. Proč tak čyním? Snad doufám, že si to přečte vícero "zastánci dabingu" lidí a někdy v budoucnu prozřou...
O dabungu se tak hlasitě bavíme z prostého důvodu - protože se mu opravdu nevyhneme. Bohužel. Kdyby tu ta možnost byla, samozřejmě tady není taková dramatická diskuze a Hlad by neměl zabité jedno odpoledne a nervy na pochodu z toho, kdy se to tu zvrhne v naprostou anarchii (což se mu nedivím, při podobném tématu a náladě se to už stalo několikrát, že). Ovšem samotná diskuze je důkazem, že všichni máme víc jak bohaté skušenosti s dabingem a to může člověk ve velkém nakupovat filmové nosiče ze zahraničí... Jak již několikrát zaznělo, DVDčka a Blučka problémem nejsou, tím jsou televizní stanice. Na ty však většina zdejších z vysoka kašle, troufám si tvrdit. Takže pak už zbývá už jen kino. A tam bohužel člověk, co chce slyšet originál, moc nenadělá. Jak již bylo řečeno, většinově je vyráběn dabing a posléze je nasazen v takovém procentuálním poměru, že jedinec, který bydlí ve špatné spádové oblasti, má jednoduše problém. Pokud tedy chce film vidět, musí buď dlouze jezdit do většího města za titulky, nebo raději prubnout dabing. Ano, filmy se i dnes objevují v kinech s plným titulkovým nasazením (z letoška z velkých pecek to myslím byla První třída), ovšem u podstatné části je to dabing, se kterým mají dotyční co dělat. A když už to není většinový dabing, je to výběr mezi 2D titulkami a 3D dabingem. Proto i já můžu říct, že minulý měsíc jsem absolvoval tři dabované projekce z nějakých pěti a moc velkou radost mi to nedělalo. A podobně to tu bude mít i velká část ostatních. A hlavně proto se tu tak do krve hádají. I slavná Praha má dnes jediné multikino, kde hrají i titulkové kopie a hraje je jen ve velmi omezeném čase (cca dva týdny a pak šlus)...
Díky za trpělivost a taktéž hlásím odchod a zlobiti už nebudu ;)...

Abychom se vrátili k tomu, o čem tahle diskuse má být: Michal Dlouhý jako Han Solo je epic fail

ježiš, ať to našinci rovnou udělaj jako v Invention of Lying - na obrazovce jen dabér a vypravěč v jedný osobě, třeba naše rodinné stříbro Tůma, bude sedět v křesle a vyprávět ze skript děj i namlouvat postavy. nenáročný vlastenec bude rád, že mu neuteče žádný dechberoucí záběr či bombastickej moneyshot, protože udělat trikovou onanii pouze s jedním člověkem usazeným v křesle by zvládl snad jen ten Bay, nebude muset nikam těkat očima a vychutná si film v opravdu KOMPLETNÍM českém znění. navíc, jak už mordijé trefně podotkl, normální člověk beztak nepozná rozdíl mezi dvě stě milionovým spektáklem či jeho náhražkou spíchnutou v dabingovém studiu za pár tisíc.

Zluta karta za jeden prispevok? Divne.
Ale neboj sa hladiku uz na neho reagovat nebudem.

Ja tak nejak v kutiku duse dufam, ze si z vas Mordieth robi srandu, pretoze tak hlupy snad nemoze byt nikto.

Já být tebou, tak nikoho chlapče nesoudím, ne s takovým argumentačním portfoliem.

Já myslím že spousta lidí by ocenila kromě změny zvuku i úpravu obrazu. Mnoho postav které si musí člověk pamatovat, rychlý střih, spousta detailů na pozadí, kamerové kreace které zbytečně zatěžují divákův mozek... všechno tak strašně nepohodlné, navíc někteří filmaři ve vší drzosti do svých děl přidávají i smysluplný příběh, bleh. Ať prostě ty dabéry při namlouvání i natáčí a tím pak nahradí původní obraz, pro negramotné len... obyčejné filmové fanoušky ideální, no ni?

Jeste k tem jinym zemim pro vyvazenost prihodim treba Skandinavii, kde pro zmenu nevedi, co to dabing je (ani v TV), a vypada to tam podle toho: ve Svedsku na me ridic autobusu promluvil takovou anglictinou, ze jsem se se svym CAE sel stydet do kouta...

Ještě hůř, on ten pytlíkový je lepší, než čínský sypaný. může prohlásit opravdu jen ignorant.

Navíc bych se nedivil, kdyby ho vůbec ochutnal a pokud ano, tak nějaký albert v akci za 15,- i s čajovým mořem z lepenky.