Myslim, že nebyl. Takže máš minimálně výmluvu na oficiální místa.

Jo tahle hláška mi furt zní v hlavě... myslim že až se na ten film pak budu dívat na premieře, budu se trhat smíchy, jelikož Simpsonovi sleduju už od jejich začátků......... a ta scénka se "Spider-Pig", to je něco a jelikož sem SPIDER-MANiak, tak je pro mě to potěšení dvojnásobný...

Podle me vedl-cetl neni tak hrozny, aby se musel docela podstatne menit smysl toho vyroku, ale ty titulky bude stejne prekladat nekdo jinej, takze to je jedno. :)

Mě se to líbí taky a nakonec to vyjde skoro nastejno jako přesnej překlad. Jenom mě to trochu praštilo přes oči. Holt velkej zvyk na originál a v hlavě to zní vždycky líp než bílý na šedym.

Náhodou to zní dobře a vystihuje to, co chtěl autor říct... Rozhodně lepší, než kdybych pak v dabingu slyšel :"Byl jsem zvolen, abych vedl, ne abych četl!" To je celkem krkolomné... A postrádá to onu podobnost slov "lead - read". Samozřejmě nejlepší řešení je umět anglicky natolik, aby člověk vůbec nepotřeboval titulky a chápal vtip již v originální verzi... :))

Já nevim, mě by to přišlo vtipný i tak

kampan? vzpominam si ted na tu s m:i:III, ktera vypada hodne cool

No, jako prekladatel by ses teda neuzivil ;-)

tak to tě budí špatná hláška. Minimálně v překladu.