ja viděl snad tři titulkovany 3D kopie a všechny byly naprosto v pohodě. Naopak se mi četly líp, než při 2D projekcích.

Titulky v Avatarovi na Navijštině mi přišli v pohodě a plně přirozený

Hezky jsi mě urazil jen co je pravda. Nicméně ses trochu netrefil, protože já umím anglicky velmi dobře a většinou titulky ani nepotřebuju. Já samozřejmě taky dávám přednost originálu, ale nebudu tady brečet, že to dávají jen dabovaný. A když půjdeš na dabovaný film už předem rozhodnutý, že dabing je na hov*o, tak se nediv, že se ti to nelíbí. Jo a nevím, jestli jsi viděl 3D film s titulky, ale je to dost nepříjemný (říkám to na základě otitulkované řeči Na'vi) a sledovat tak celej film by bylo asi dost otřesný.

krajec: To neni o flexibilite (doporucil bych ti si precist, k cemu je to slovo vhodny pouzivat), ale ciste o tom, ze ten dabing je proste k cemu? K ho*nu. Ok beru, ze pro decka, co treba neumi vubec, nebo ne tak rychle cist (mozna tvuj problem, sorry), je to ok. Ale aspon bych daval vzdycky moznost orignalu s titulkama. Problem je v tom, ze takovy lidi např. jako ty, jsou liny si bud ty titulky cist, nebo liny premyslet nad tou anglictinou a nechaji si radeji ujit o 10000% lepsi zazitek z filmu jak dabing z nasich studii. Nasledek je takove, ze se na originalni zneni tolik nechodi a kinum se nevyplati kupovat titulkovany kopie.

Mephos: Nejsem z Prahy, ale z Brna (myslim, ze to docela vyplyva z toho, co jsem psal). Jelikoz Brno proste neni zdaleka takova "multikulturni" metropole jako Praha, tak sem se*ou jenom ty dabovany sra*ky.
Byl jsem na Avatar 3d bez titulku v originale (jedno predstaveni za asi 3 mesice zaplavy dabovane 3d verze, netreba rikat, jakou jsem z toho mel radost) a ten zazitek byl proste ultimatne nejlepsi. Rozumet se veskrze vsem americkym (co se dostanou do distibuce) da krasne i vzhledem ke kvalitnimu ozvuceni v kinech Palacecinemas.

Proste si nehodlam zku**it zazitek z filmu vlastni volbou. Tedy volbou, jit na dabovanou verzi. Nikdy se nebude dabing jenom blizit kvalite puvodniho zneni ve velkofilmech. Vyjimky jsou nejaky ty starsi serialy a filmy s Louis De Funèsem. Ale KDE JSOU ty doby!

klady: vizuální stránka, zpomalené scény, temné ladění některých scén, závěrečná bitva
negativa: postavy, se kterými se nedalo ztotožnit, zpívající sova, strašná popíková sračka, co zazněla uprostřed filmu, spousta nudné vaty, nezajímavý příběh
Film na jedno podívání. Už nikdy nemusím sovy vidět. 5*/10

samozrejme viem si predstavit ze bociany by teda boli omnoho sympatickejsie
link
ako vidim debata o vtakoch je fakt vdacna

Sovy jsou krásné Někdy mám pocit, že jsem musel být v minulém životě sovou

po recenzich z ciziny sem cekal propadak ale zas tak horzne to neni. je pravda ze by to zaslouzilo o neco prodlouzit, rozvest pribeh a propracovat charaktery postav... dabing je ale lepsi nez v ceskem traileru. nebal bych se jit znovu, 8*

Čekal jsem, že to bude pecka, ale až takovýhle nářez? Jasný animák roku. Zack Snyder opět překvapil a natočil nekonvenční animák s archetypálním příběhem, ve kterém udivuje svou režisérskou zručností a neskutečnou hororovou atmosférou, za kterou by se nestyděl ani Juraj Herz v dobách své největší slávy.

Snazim sa byt rovnako tolerantny ako krajec, ale neda sa. Slovensky dabing je priserny a som presvedceny, ze je z velkej casti zodpovedny za to, ze som sa priserne nudil. Scenar uponahlany, mytologia okyptena, svet nudne obycajny, postavy ploche, foriky utrpne, emocie minimalne, zopar cool spomalenych zaberov a spickova animacia, ale inac som sa uz po piatich minutach modlil, aby to co najskor a co najbezbolestnejsie skoncilo. 4/10 za obrovsku snahu animatorov.

Tak pokud jseš z Prahy a umíš dobře anglicky tak ve Slováči do dávaj v originále bez titulků.Pokud nejseš z Prahy nebo neumiš Anglicky na takový úrovní,aby jsi rozuměl v klidu(což je můj případ), tak se s tím budeš holt, jak krajec řiká, smířit

Co kdybys projevil trošku flexibility? Distributoři se z tebe nepose*ou. Že jsi kdysi šel na dabovaný film a máš z toho doživotní trauma je tvůj problém, ale měl bys tomu dát druhou šanci. Ne každý film má špatný dabing a když je budeš házet do jednoho pytle, tak si prostě půlku filmů v kině neužiješ. Smiř se s tím

BranoZ : si nepočul o xxx verzi Avatara ?

Kedy nakrútia prvý 3D XXX film o vtákoch?

a co mal spraviť animák o bocianoch ? tý vedia hýbať očami to je hneď dôvod ísť do kina ... duro:

Proste od prirodzenia nesympatický vták.

Ja teda proti Snyderovi nic nemam, ale ak veril ze film o sovach moze byt uspesny tak to nieje prezieravy filmovy obchodnik a asi si len chcel splnit svoj sen.
Ved ten vtak ani nehybe ocami, ma krpaty zobak a gulatu hlavu, nesympaticke od prirodzenia

Ja se na tenhle film dost tesil... Od navstevy kina me odrazuji ne ani tak velmi vlazne az zaporne recenze, ale hlavne ten dabing. Me to proste se*e poslouchat ty nase radoby umelce, co ten dabing delaji od rana do vecera aproto to tak vypada.
Cival s nim sice problem nemel, ale lidi co treba vydrzeli Avatar v dabingu dyl jak 10 minut proste nepochopim. Tolik to z celkovyho zazitku ubira, az to hezky neni.

Pro me z toho zase vychazi film, kterej tezce ozelim jenom diky tomuhle faktu a zacina me to dost vadit, ale co s tim udelam?! Jedina moznost je se bud prestehovat do jinyho statu, nebo do Prahy...
Navic me desi, ze bez moznosti si zajit na original bude i HP a nejhur TRON. Pokud bude Tron jenom v dabingu tak nevim co budu delat :(. Tomu filmu fakt verim, resp. doufam, ze bude peckoidni, protoze TEN VIZUAL a TA HUDBA! To nesmi dopadnout zle. Snad to nevezmou v Palacecinemas jako sra*ku pro decka a daji to v originale.