Nečesky? To je celkem zvláštní, jelikož je to naprosto běžný výraz.. Naopak nic jako "odepsanec" v češtině vůbec neexistuje..

Postradatelni sú ok

Postradatelni je nudny doslovny preklad, Odepsanci mali aspoň ten drobný nápad.

ja furt nejak nechapu, v cem spociva ta hricka, kterou v tom vsichni vidite...muze mi to nekdo vysvetlit? :)

Odepsanci je super hříčka, nechal bych to..

Mně teda Odepsanci přišli v pohodě, tohle už je takový nečeský. Ale je to fuk no.

Spokojení maximální. Je to i můj původní překlad. :D

killerzeli: Správně by to mělo být - Rambo, Kurýr, Hrdina, za podpory Terminátora, Johna McClanea a Harley Davidsona nakopávají prdele a cestou potkají Ivana Draga.

Název Odepsanci se mě osobně teda vůbec nelíbil. Postradatelní se mi zdá lepší. Ale spatlanina "Expendables: Postradatelní", to nechápu. Něco jako 300: Bitva u Thermopyl. Pak to člověka utvrzuje jen v tom, že Češi jsou blbečci, kteří na filmy chodí jen podle názvu. (třeba Cloverfield vs Monstrum)

Jinak bych to teda pojmenoval v češtině spíš Rambo, Kurýr, Hrdina a další nakopávají prdele

Hlavně že to už nejsou Odepsaní

Tak to je slušnej nesmysl...

Tak celý český název nakonec zní přesně:
" Expendables: Postradatelní"
To už snad uspokojí všechny strany.
Já jsem nadmíru spokojen.

Ukončovač?

Postradatelní mi evokuje western

Nevim, me se tohle prekladani jednoslovnych nazvu nezamlouva.
Prijde mi to proste divne.. jak by znel takovy Zabijec misto Terminatora?

Odepsanci mi po dlouhé době přišli jako zábavný překlad, tak nic...

No konecne distributor zabodoval!

Taky tu radost úplně nechápu, obě mi zní docela špatně (Odepsanci malinko líp) a když už, tak bych to pojmenoval Odepsaní. A kdyby chtěl distributor doopravdy nahodit tu atmosféru hloupých akčňáků, tak to mohl rovnou pojmenovat Odpadlíci

Lepší