To popicek: http://trailery.bontonfilm.cz/avatar.html

Jj, tak to cítím aj já...

Ten dabovaný trailer by prošel maximálně jako parodie, Jake jako čtyřprocentní cucák a ta ženská co mluví Rodriguez, wow. Samotný překlad snad ještě tragičtější. To ti lidi co na tom dělají fakt nemají žádnou soudnost? Jsou hluší? Půjdeme s luky a šípy..proti DĚLŮM!? Tak mu v tom zabráníme! *:o* Lang zní OK, ale jestli tohle schytám před nějakým filmem tak zdrhám pryč z kina.

Najviac my nesedi hlas na Worhingtona

Kdo viděl prvních pět minut Borata s dabingem a přežil, tak přežije všechno*:D* Toho překoná snad jen Bruno...

Výběr hlasů je imho poměrně slušnej. Vybráni jsou spjatí dabéři a Andrea Elsnerová jako Neitiri zní dobře. Jen za ten překlad bych někoho zabil! Avatáár je opravdu trochu vedle.

"Avatár" je strašný, ale ten dabing jsem čekal šílenější, a krom pár momentů mě to tak moc nerušilo (oproti jiným cz dabingům). Tak třeba to ještě dotáhnou...prostě spolíhaji na to, že si fans daji minimálně jedno 3D, a pak 2D:D

Já dám prostě 3D dabing a pak 2D titulky, pokud doufám budou.

dabing traileru je prinajmensom zvlastny...ale pokial bude postavena otazka : dabing s 3D VS. titulky s 2D, tak moja volba, po zhliadnutí 15 min, je uplne jasná a neotrasitelna v prospech česky mluvícího Avatáára*:D*

No taky mi ten dabovany prijde prezitelny. Na nekterych mistech mi sice prijde, ze je spatna prace s hlasem a preklad mi tedy prijde dost spatne formulovany, ale snad to doladej. Jen ten daber hlavniho hrdiny mi nejak nesedi, predstavoval bych si trosku dospelejsi hlas, zni mi jako moc velkej cucak *;)*. Jinak na tenhle ani zadny novy trailer ani zadne dalsi materialy uz nekoukam. Teaser a trailer stacily, ted si uz v klidu pockam s novymi zabery do kina *8)*.

Tak hlavně Písařík má k australské mužnosti hodně daleko...

hmm to jsem slysel nedavno v jednom ceskem poradu... *:+*

Za chvíli budu muset dávat za hlášky citace. *:D*

Psema sklízí plody cizí práce *:D*

Psema: Hezky řečeno *:D*

Trailer uchádzajúci, keby som nevidel prvý peckový tak dokonca výborný, no toto je len ďalšia jeho variácia. Bol by som rád, keby vypustili ešte jeden s iným konceptom, nie tak dlhý no aspoň s novými zábermi. A HLAVNE konečne novým zakončením, to majú len jednu "zimomriavkovú" scénu na záver?! Snáď si ich nechávajú do kina..

Jestli bude dabing ve finále takovýhle peklo, tak mě na 3dčku nikdo neuvidí. Za tuhle "práci" bych někomu roztrhnul p_del až k lopatkám.