sakra já už se nemůžu dočkat ... nevíte kdy bude předprodej vstupenek v česku?

nerd stuff

hmmmm... a mě třeba ani na vteřinu nenapadlo se pozastavit nad tim proč ta holka mluví anglicky...
víte co tim chci říct?
že tohle fakt nemá cenu řešit :D

tych hafanov som hladal ale nikde som ich nenasiel

to Walking Dude: :-) Dobrej napad

Treba je ta holka Avatar od konkurenci spolecnosti...

Rec
to Chlupis: Mas samozrejme pravdu z hlediska logiky ale z hlediska citlivosti k divakovi to funguje naopak, vem si napr. puvodni Planetu opic - komu dneska vadi, ze ty opice umeji dokonale anglicky a nemaji tu svoji puvodni rec ani nijak zkomolenou nebo zmixovanou se svymi opicimi skreky a kosmonaute se nad tim vubec nepozastavuji (narozdil od knizni predlohy)... Vzhledem k tomu, ze jedinej borec, kterej si dovoli hodit filmy do puvodni reci (aramejsky a maysky) je Gibson a stavi na tom, tak si myslim, ze tenhle film jeste vice znepristupnit tim, ze by se tam skoro cely film mluvilo asi jako v Cavemanovi s Ringo Starrem by mohlo jednak fungovat proti zameru a vyznit komicky a hlavne by to byl komercni risk.... Predpokladam, ze ten prekladac maji puvodni Avatari lidi aby rozumeli Smoulum ale stejne tak Smoulove skrze nej muzou mluvit anglicky a to je zrejme to, co nahrava distributorum a producentum aby se nemuseli potit az na prdeli ale kdo vi.... treba je to vsechno jinak a Jim nas prekvapi... je fakt ze zrovna sceny, kdy se Dunbar v Tanci s vlky snazi dorozumivat s Indiany patri mezi velmi dobre (a nekdy i vtipne), stejne tak jako Cruise v Poslednim samuraji - podporuje to pribeh v tom smyslu, ze se hl. hrdina uci rec ciziho naroda (ci druhu) a tak s nim vice splyva... takze nejlepsi cesta je asi nekde uprostred stejne jako v Tanci s vlky... Nebo je taky mozny, ze Na´vi je treba dcera nacelnika a je jedina vzdelana a ucila se rec od lidi, nebo od zajatcu co ja vim...

priatelia. budme citlivi pre situaciu. o tomto budeme raz rozpravat nasim vnukom.

Nějakej podvyživenej... To se pak nedivím, že jsou tak agresivní.

ale už si žádné featuretty a trailer taky nakonec nepustím do prosince ani jednou. najednou jsem našel pár zásadních chybiček v cgi a nechci si to kazit, když výsledek bude dokonalý

John Doe: Pokud je to překladač, měl by spíše překládat jeho hlas do řeči Na'vi, nikoliv řeč modré holky do angličtiny, ne?

skutocne roztomily

Si nemůžu pomoct, ale tohohle šestinohého pejska bych strááášně moc chtěl

Jsem konečně nadšenej a i natěšenej trailer za 5*...a chválím nástup ILM na scénu, bo se mi zdá, že WETU hodně podržela a triky vypadají konečně, dovolím si říct, geniálně...

to Chlupis a Psema: V druhem taileru je jasne videt, ze Na´vi ma na krku nejaky obojek 1:57 THRT..., predpokladam, ze je to prekladac, stejne jako maji coklove v Up.

Dík za to

jo ten clanek je skvelej. pobavilo me hlavne, jak si pozval kubricka na projekci true lies :D

Konecne jsem se dokopal k tomu precist tenhle prijemnej clanek o Cameronovi a Avatarovi a ted se tesim jeste vic
btw.Imax Praha predbezne s Avatarem pocita (podle toho, co mi psali do mailu), spis se budu asi bat dabingu (pokud to v PC pobezi s titulkama, je nejaka sance, ze by to bylo s titlema i v Imaxu?)

V patnáctiminutovce mluvili všichni kromě ní "navijštinou", takže kdo ví. Třeba jí Jake v těle avatara rozumí. Nicméně nepochybuju, že to JIm vysvětlí způsobem, ze kterýho si sednu na zadek.