Die Hard ma jedny z nejlepsich alternativnich nazvu vubec: Hard Nut to Crack (Rusko), Give Your Life Expensive (Finsko) atd... :)
|
reagovat
|
Diskuze k článku Smrtonosný název
příspěvky 1 - 16
Napsat příspěvek
to ja mam zas doma Smrtonosnou past 1 v rychlodabingu pojmenovanou jako "umirej pomalu" :D
|
reagovat
|
Dirty Dancing
Dirty Dancing byl tež jednou přeložen jako "Moje nejlepší prázdniny"
|
reagovat
|
Když už se tu zmiňuje o jednohlasovém dabingu, připojím i já jednu malou perličku. Doma máme 15 let starou VHS se Smrtonosnou pastí 2, kterou tehdejší filmový piráti překřtili vskutku smrtonosným názvem "TUHÝ ŽIVOT".
|
reagovat
|
Mne se celkem libil ten nazev - LIVE FREE OR DIE HARD - Bracha jede v lete do Washingtonu tak to bude stylova premiera 4.7.2007 - Uz mam zamluveny lupeny 
|
reagovat
|
"Ja si pamatuju, že se mi do rukou dostala VHSka s klasickym "jednochlapkovym dabingem" a film se jmenoval INDIÁN JOHN !!!"
R O F L
R O F L
|
reagovat
|
Indy
Ja si pamatuju, že se mi do rukou dostala VHSka s klasickym "jednochlapkovym dabingem" a film se jmenoval INDIÁN JOHN !!! 
|
reagovat
|
Tak kdyz uz nic jineho, tak se alespon nedockame nejakeho idiotskeho prekladu typu Amityville Horror > 3:15 zemres Je mi sumafuk, jak se to bude jmenovat, bude to akcni hit, na ktery se tesim, ackoliv akcni filmy zrovna nejsou muj salek caje.
Je mi sumafuk, jak se to bude jmenovat, bude to akcni hit, na ktery se tesim, ackoliv akcni filmy zrovna nejsou muj salek caje.|
reagovat
|
Smrtonosna past se prejmenovala urcite i kvuli nezavislymu pocinu Live free or die, kterej jde za par tydnu do kin... a dockate se ho minimalne v obzoru
|
reagovat
|
" "A Hard Nut to Crack". Vskutku překladatelský oříšek." :D
ad stare HK filmy: jj, u niektorych bol v oznacovani chaos.
Ale ja sa stale stretavam s tym, ako ludia (vacsinou bezny divaci, kt. nemaju sajn kto je Sam Raimi) komolia a zle oznacuju "cislovanie" Evil Dead, ktory samozrejme este vela ludi (nad 25) este vola Lesny Duch. Najcastejsie sa stretavam s tym, ze Evil Dead 2 a 3 (u nich samo Lesny Duch) oznacuju ako 1 a 2, ale neni vynimkov aj ked niektory oznacuju 1. a 2. cast ako 2. a 3. :D Vacsinou su to ludia kt. si to pametaju este z kaziet a dalej sa uz o to nezaujimali.
ad stare HK filmy: jj, u niektorych bol v oznacovani chaos.
Ale ja sa stale stretavam s tym, ako ludia (vacsinou bezny divaci, kt. nemaju sajn kto je Sam Raimi) komolia a zle oznacuju "cislovanie" Evil Dead, ktory samozrejme este vela ludi (nad 25) este vola Lesny Duch. Najcastejsie sa stretavam s tym, ze Evil Dead 2 a 3 (u nich samo Lesny Duch) oznacuju ako 1 a 2, ale neni vynimkov aj ked niektory oznacuju 1. a 2. cast ako 2. a 3. :D Vacsinou su to ludia kt. si to pametaju este z kaziet a dalej sa uz o to nezaujimali.
|
reagovat
|
Zrovna jsem ve španělsku a tady se Miami Vice jmenuje Corrupción en el Miami :)
|
reagovat
|
S tím Spider-Manem 4kou mě to mrzí, měli by práva na pokračování zatrhnout.
Co se týče názvů, tak mně osobně je to jedno, filmu to na kvalitě neubere ani nepřidá. I když z hlediska evropské produkce je to určitě krok zpátky, jelikož film není pod novým "nickem" tak známý. Kupříkladu ta xXx 2: The Next Level - myslel jsem, že je to jen vtip a on je to oficiální evropský název. Na Die Hard se těším velice, věřím, že Bruce ještě nepatří do starého železa a předvede nám nefalšovanou akci, která byla tenkrát takovým hitem.
Co se týče názvů, tak mně osobně je to jedno, filmu to na kvalitě neubere ani nepřidá. I když z hlediska evropské produkce je to určitě krok zpátky, jelikož film není pod novým "nickem" tak známý. Kupříkladu ta xXx 2: The Next Level - myslel jsem, že je to jen vtip a on je to oficiální evropský název. Na Die Hard se těším velice, věřím, že Bruce ještě nepatří do starého železa a předvede nám nefalšovanou akci, která byla tenkrát takovým hitem.|
reagovat
|
Ja strelim takovou perlicku s americkymi nazvy filmu asijskych: Jackie Chan ma jak jiste vite filmy s americkymi nazvy Armour of God, resp. Operation Condor, jenze tyto dva filmy mely sequely, ktere byly v Americe opravdu kontra-pojmenovany: Armour of God II: Operation Condor, resp. Operation Condor II: Armour of God. Docela ulet no ;)
|
reagovat
|
První Smrtonosná past se kdysi pohybovala po 100x zkopírovaných VHSkách jako "Hotel Nagatomi". Teprve až hodně let poté jsem zjistil správný název filmu....
|
reagovat
|
TOP Diskuze
107Casting na Bonda začal, producenti hledají třicátníky 92Gladiátor 2: Recenze 58Mission: Impossible 8: Teaser 34První dojmy: velkolepý Gladiátor II 25Víkendový výplach #794 o Pánovi prstenů a Deadpoolovi 16The Return: Trailer 13MovieZone Live #236 o Gladiátorovi, první Gladiátorské dojmy a narvané Herohero 10Bridget Jonesová: Láskou šílená: Trailer 10Nejhorší obavy: V.I.M. 9Prezidentka: Recenze
Komentáře
Gladiátor 2: RecenzehroubekJak už tady padlo. Největší problém je v té scéně, kde Maximus tvrdí, že oba synové budu podobně staří. Kdyby byl Lucius starší o pár let, tak by to krásně sedělo - Maximus měl aférku, ze které vznikl syn a Lucilla si vzala manžela, aby skryla nemanželského potomka a on mohl skrýt svou homosexualitu. Takhle by to bylo v pohodě, vše by dávalo smysl, a charakter Maxima by byl zachován.
I kdyby byl Lucius dítě vzniklé z incestu, tak by to dávalo svým způsobem smysl - opět naznačeno ve druhém díle.
To, že je Lucius syn Maxima, podkopává celý jeho charakter - milující otec a manžel, plus samozřejmě člověk, pro kterého je čest, řád, morálka smyslem jeho života. To, že po smrti manželky a syna, se mu zhroutí život a jde za pomstou i přestože přijde o čest je věc jiná.- Kevin Smith chystá druhé DogmaAsh_BlackA to jsem se divil (fórku?) v traileru na 4:30 Movie, zmínce o Clerks 4, ale jak to čtu, on to nemusí bejt nakonec humor
Pro mě je to takový cimrmanovsky „krásný neštěstí“. Jedna z nejpitomějších věcí, co jsem kdy mohl udělat, bylo jeden večer pustit původní film s Jayem a Bobem, pak sotva dojely závěrečné titulky, a hned jsem pouštěl Reboot.
Na druhou stranu, když jsem viděl tehdy ty tweety a komentáře, co mu lidé psali, jakože „Nejoblíbenější Váš film byl pro mě Reboot, ale teď jsem viděl Clerks 3, to je naprosto nejlepší, dokonalé“, došlo mi, že do ultras už nepatřim, protože to tam vůbec nevidim (jakkoliv vlastně všechno do Red State i dnes uctívám do jednoho). Ale těch lidí je očividně dost na to, aby to takhle dělal už kolikátej film (ostatně, třeba druhá polovina Rebootu je jen o tom, že se objevují staří známí, stojí v záběru a něco řeknou, případně si sami ze sebe udělají legraci, i ze svých méně úspěšných kroků = pro ultras je Bůh). Přitakávám tady k spetovi, Red State mi přijde obecně neprávem v jeho filmografii ve stínu, takže když už by něco vzniklo, ať už to není nic se starými známými z Jersey. - Kevin Smith chystá druhé Dogmaspeta.jr... ze Smith uz par let netoci pro obecenstvo (general public) ale pro sebe, sve zname a hlavne pro svou fanouskovskou bublinu. To, ze na to je schopny sehnat prachy je sympaticke, ale poji se to s tim, ze k tomu musi pridat nejakou znacku, aby se zvysila sance otreseneho oslika. A tohle je presne ten pripad. Vzpomente si na Clerks 3, chtel sdelit neco o sve zkusenosti se smrti a narouboval to na to. Ja bych si dal nejradsi dvojku Red state, jeho posledni skvely film.
- Casting na Bonda začal, producenti hledají třicátníkymartinator15Pár lidí se našlo co jsme s nimi o tom mluvil že by i bylo dobré kdyby to i Branagh natočil ale i hrál ale já bych mu tu režii nesvěřil já ho mám sice rád líbili se mi od něj třeba jak natočil Poirota ale abych mu svěřil režii no nevím no.
- Gladiátor 2: RecenzeJesterBylo to překvapivě lepší něž jsem čekal a vlastně s tím filmem nemám skoro vůbec problém. Nicméně mám trochu problém s dvouma výrokama v recenzi:
"...jelikož tu prostě nehrozí ohavné triky..."
Většinou ano, ale teda to mi přišlo jak totální blitka a říkal jsem si, jestli nejsem na napodobenině od Asylum. Mám na mysli po stránce CGI, ne scénu jako takovou.
"Jen úvodní bitva je takovým kolosálním nářezem, že před ní blednou všechny komiksovky posledních dvou dekád, a zbytek filmu na tom není o moc hůř."
Akční scény určitě nebyly špatný, ta první byla vcelku velkolepá, ale takovýhle tvrzení mi tedy přijde hodně over the top. Vždyť to bylo vcelku zkratkovitý a až na pár jednotlivostí ani ne moc zajímavý. Vlastně mi vůbec všechny akční scény přišly o řád slabší než v prvním díle, kde to celý působilo jaksi "osudověji a autentičtěji"