V Herkulesovi byl dabovanej, ale dá se sehnat i verze, kde mluví sám Schwarzenegger. Tam je vtipné, že jednu chvíli tam Herkules mluví z telefonu a neexistuje nahrávka, kde by to mluvil Arnold, a tak najednou i v té originální "rakouské" verzi mluví Herkules perfektně anglicky.

No ja nekde cetl, ze v Herkules v New Yorku ho nekdo daboval, nebo v Conanovi, ted nevim, ale neco jsem takoveho zaslechl. Kazdopadne, ten jeho prizvuk se mi prave libi, zrovna tomu Terminatorovi to dava strasnou stavu. Moc bych si pral, aby se napriklad z toho Kickingera (take rakusak) stala akcni hvezda prvni velikosti, ale mam pocit, ze se to nestane. Skoda, dneska aby praveho akcniho hrdinu pohledal.

Jo, to je ten rezisersky sestrih. Oni to kvuli tem 10 minutam navic cele predabovali, jinak to technicky neslo udelat. Edwarda dabuje nekdo jiny, ten puvodni daber samozrejme vyrostl a zmutoval, ale byl lepsi, mel detstejsi hlas. Tenhle novy mluvi hlasem o dost hlubsim. A to postihlo vice hercu a puvodnich daberu. Bud nekdo brutalne odflaknul textovou predlohu pro cteni a nebo to odfakli daberi. Ze to odflakli daberi je mozna pravdepodobnejsi, tipnul bych si, ze za to dostali spatne zaplaceno. Dabovat nejaky directors cut a dabovat Terminator 2 kdyz prisel do kin, to je sakra rozdil a urcite to bude sakra rozdil i v honorarich. Ten Soukup me ale zklamal, alespon u nej jsem cekal, ze bude profesional za kazde situace. Kdo vi, treba jim fakt dali cist nejake kokotiny. Proste, ja miluju kdyz Arnolda dabuje Soukup a jinak, normalni verzi T2 jsem videl xkrat a kdyz mi pak ti cesti velmistri naserviruji ten jejich novy dabing, je to fakt nesnesitelne. To se stalo ze zahadnych duvodu treba i dabingu k Back To The Future. Oni predabovali i normalni verzi, znovu, po letech, ale zadny directors cut, proste kokoti predabovali puvodni verzi, mozna kvuli par chybam v puvodnim prekladu. Ten novy je ale jeste horsi. Ja bych za to lamal ruce temhle "borcum". Stesti, ze to BTTF mam original na kazetach a co se T2 tyce, radsi ten directors cut vyhodim do kose, to se proste neda.

ale no tak nakonec, nevim jak moc se v přistěhovalecký americe řeší trocha toho zahraničního akcentu

duro: jo přesně tomu jsem se taky tlemil, že ten člověk i po čtyřiceti letech v USA, mluví, jako kdyby zrovna poprvé vylezl z přímé línky Vídeň - Los Angeles

Já si taky myslím, že Pavel Soukup Arnoldovi přidává na autoritě. Je to dokonalá symbióza.

!!!!SPOILER ALERT!!!!

je to digitalní Arnieho hlava na tom Kickingerovi.. a v Salvation toho opravdu o moc víc než ty "dva sekundové záběry na něj" není :o) Bale to do něj kropí granátometem, takže je z něj brzo zas jenom ten skelet :o)

Protože osobně, přijde mi lepší Soukup než original Arnold prosím nekamenovat !!!

Nechápu, proč musí filmy vždycky podělat, že je zcela zbytečně podruhé překecávají.

Co se týká dabingu k T2, tak já mám doma originál z té edice za 50 Kč, a tam je nějaký podivný dabing, kdy snad Sarah dabuje nějaká podivnost jako Zuzana Slavíková nebo co to... to už je předělávka mám dojem, nesrovnatelně lepší mi přišel původní dabing.

OT> jenom takova poznamka k terminatorovi - ja si ted pro spraveni chuti davam dvojku v reziserskem sestrihu a je mi uplne na bliti z ceskeho dabingu...ja nechapu, ze i Soukup to tak odflaknul, treba misto neuronova sit rekne neutralni sit...je to naprosto strasne...

sakra, nevim co to mam s uctem, meni mi to prezdivky...ja se tu registroval znovu, protoze jsem zapomnel mail a takze jindy=Mr.Wolf...divny...

diky, ale treba v tom traileru "s arniem" jsou dva sekundove zabery na nej...to je malo...neco jsem nasel na youtube, googlit jsem zkousel, ale vubec nevim, jestli je to z toho filmu - totiz na youtube se mi zda, ze je dost fake videii, kde je salvation kombinovany se zabery na arnolda ze trojky...tak ja nevim kde to hledat...dam "terminator salvation schwarzenegger" a vyjedou mi same podivnosti...kdybyste dali nekdo odkaz na ten trailer, kde je "50 % z Arnoldova camea", bylo by to fajn...no, i kdyz bych to nasel, zajimalo by me, jak to tedy s tim cameem bylo, jak jsem se ptal, zd tam skutecne hral, nebo to je komplet cgi, nebo to je jeho hlava naroubovana na toho kulturistu...ja nevim a info o tom proste nemuzu najit...skoda, ze jste tomu tady na MovieZone nevenovali alespon nejakou novinku...jestli ano, tak jsem ji nezaregistroval a to to tady sleduju fakt pravidelne, protoze kluci pisou dobre...

Prosím vás, pomozte mi někdo. Já na tom včera byl, ale já idiot byl tak na mraky, že jsem nevydržel ani do půlky. Mě ten film nijak moc nezajímal, o zápletce a tom zvratu jsem tak už něco věděl. Šel jsem do Village Cinemas jenom kvůli tomu, abych viděl scény s CGI Arnoldem. Bohužel, neviděl jsem je. Tak prosím, pokud někdo ví o nějakém odkazu, kde by byl sestřih těch scén, strašně rád bych to viděl. Znovu do kina asi nepůjdu. A kdybyste nevěděli, kde ty scény shlédnout (cam rip nechci), alespoň, prosím, mi řekněte, jak to tedy s jeho cameem bylo, kolik to je minut, jestli je CGI, nebo skutečný, jestli je jeho tvář přidělána na Rolanda Kickingera (ten tam fyzicky někde je?) a tak dále. Předem děkuji za pomoc, já se na to tak těšil, ale jsem prostě vůl.

Já jsem se právě vrátil z kina...Terminátory znám nazpaměť a musím říct, že 4ka mě potěšila. Akční pasáže dokonalý, pasáž s Arniem...u tý sem i zatleskal. Naprostá třída a doufám, že v 5 bude taky. Hudba mi vůbec nepřišla nevýrazná....byl jsem moc rád, za hlavní motiv, protože v soundtracku není. Bale a Worthington byli taky bezchybní, nechápu teda moc ty narážky na Baleovo herectví. Oba byli skvělí. Jediné, co mi vadilo byli určity WTF momenty, viz. nastartování motorky...Byla to akční smršť a rozhodně sem si nemyslel, že by to mohlo dosahovat Cameronových kvalit....každopádně líbilo se mi to víc, než komická trojka. Takže 8/10