*:D**:+**:+* přesně to jsem říkál kamarádovi, který naříkal nad tím, že ví z traileru, co se tam stane. Já na to jen: transformers1: prijdou hodni a zli roboti a perou se transformers2: prijdou zase ti zlí nebo jiní vetsi zli roboti a perou se transformers3: prijdou noví nebo starí, popripade se spoji hodni a zli proti novemu nepriteli a perou se Stejně jsem si pak od něj vyslechl přednášku na téma podobnost Fallena a Megatrona s Melkorem a Sauronem (což bylo ještě vcelku zajímavé překvapivě:)

I tem anglicky zpivanejm pisnickam neni moc rozumet, proc je taky nedabovat?:-) Just joking.. kdyz delam nejakou praci, tak ji mam delat poradne nebo vubec. Jestli se ten film ma dabovat, tak sakra zalezi na kvalite.

Vím, že jsem to v Premiere četl, ale už nevím o čem to bylo. Možná SPOILER přebere Megan Shiu (ikdyž kdo by chtěl opustit Megan, že:-)KONEC SPOILERu, ale něco takové napadne člověka skoro hned.

dabing, krome toho, ze je obvykle odflaknutej (tedy vyjma animaku pro deti), meni zvuk celeho filmu a kazi mi celkovy dojem. takze radeji titulky, treba mizerne, nadelaji min skody...

Vy jste asi naštěstí ten spoiler v Premiere nečetli, co? Kéž bych byl na vašem místě*:(*

Akorát v kombinaci s tou knihou, co drží, mne ta fotka dost rezesmívá. Něco jako Rachael Taylor jako počítačový expert v jedničce, ale jinak fajn*8)*

Souhlasim s tim, že českýmu dabingu zřejmě odzvonilo....to co se teď děje jsou vyloženě zvěrstva. Samozřejm našlo by se pár vyjímek i v současnosti, kde sem si řikal, že ten dabing se jim povedl a dokonce že předčil originál...viz. Madagascar 1 a 2, Superman se vrací měl taky slušnej, Star Wars 1-3 taky paráda, na Batman Begins jsem si taky nestěžoval, ikdyž TDK mi přijde nadabovanej hůř, pak se mi taky líbí dabing Ostrova a většiny sandlerovek...

To je Isabel Lucas a v Premiere k ní měli takový nehorázný spoiler, že jsem měl chuť někomu poslat pěkně nezdvořilý dopis.*:-*

Nevím, já titulky nerad. Podle většiny komentářů soudím, že do kin chodí jen jazykovědci, kteří vládnou plynulou anglickou mluvou. Já se AJ učím 3 rokem a budu rád, když z ní odmaturuju. Všechny trailery jsou pro mě jen krásně sestříhaný obrázky s parádní hudbou ale smysl tomu dají až tutilky, který kutí KarelR na gorilla.cz. Ale stejně to není ono. Já prostě zastávám názor, že by se trailery a filmy měly dabovat. Dobrá kvalita dabingu je vítaná, ale není prioritou.

ty si ale neuvedomujes, nebo nechces uvedomit, ze to vsechno co rikas je HISTORIE! Pravda, ale historie...

Asi jsem prodělal mentální kolaps... blééé. Jediný poslouchatelný je Shiův fotřík.

bay a jeho "mentalni kolaps" a jeste dabovany*:+*

No.. nevim... ale HP jsem viděl v kině dabovaný a DVD v originále... a rozhodně znatelné zlepšení kvality.. ač byl dabing docela povedený

Souhlasím s JJJandak. Tohle jsem zažil třeba u Pottera kde jsem si už od začátku zvyknul na Kotka a při pořízení DVD HP3 jsem vyzkoušel originální znění.*:-*

Hm.. ale ja prvni dil viděl v originále... a pochybuju, že to teď v originále mluví někdo jinej *?)**:-*

Nevím co na tom dabingu vidíte špatnýho, prvně se podívejte na film a pak teprve hodnoďte. Já když vidím film poprvé v CZ tak se mě zdá všecko OK ale když se prvně podívám na ENG a pak na CZ tak sem fakt občas naštvanej jak to ti čeští dabeři posrali, nebo překladatelé.

Jedinej dabng, který uznávám jsou Simpsonovi, Funes a Belmondo... Ostatní je větší či menší zlo, ale nic to nemění na tom, že min poměr tiulkyt:dabing by v kinech měl být min. 1:1 a ne 4:30 *:-*

btw. copak je to za koťátko? http://www.moviezone.cz/image/80892

Hmm, ten přehled dobrých filmovýc dabingů obsahuje samé hodně zaprášené fláky... kromě kill billa vše více než deset let...