Gratuluju!

chce se mi kakad

no ty brdo...naposledy som bol taky vytoceny na SW episode 3....siel som do vtedy jedineho Kosickeho kina, ktore malo ason aky taky zvuk...DTS....ved to boli SW...a ked na mna vybehli so slovenskym dabingom..[hlupak som ja lebo som si poriadne neprecital plagat pred kupou listka]....bacha ceresnicka na torte ..STEREO [asi, ak nie mono] a volume na nejakych 30 %.......kino cely cas kricalo....HLASNEJSIE...zvukar to mal absolutne v p........po premietani som siel za tetou pri okienku zistit........PRECO?....prisla absolutna odpoved >ludia nevedia anglicky a nestihaju citat titulky......potom som sa otocil a skontroloval som tu tlupu [co si budeme nahovarat] geekov co vychadzala z kina nadavajuc a naozaj som sa zamylel, kto z nich trpy dislekciou pripadne nevie ani ceknut po anglicky...skoda celkom by som rad vedel co by vslo z takeho maleho prieskumu.....toto tu je rovnake......viem na robotov pojdu mali caparti a je to robene tak aby rozumeli.....to akoze ku*va sa na skolach neucia anglicky?ved dnesne 10 rocne decko by ma malo v anglictine polozit do hanbi za 30 sekund.

Ale priklad dobryho dabingu jsou stary StarWars + episode 1 nebo Posledni Skaut

Tak zrovna Spidey je hodne blbej priklad. Ale ja k tomu filmu mam obrovskou averzi, takze asi nebudu objektivni

dashiva
Chápu, že někomu u těchto filmů dabing nevadí, ale mě osobně vadí a moc. Pro mě je to prostě vždy o stupeň až několik horší zážitek a když to prostě nejde jinak(např. byl jsem pozván), na film nejdu. Ale beru to..dabing existuje a u filmů má dokonce někdy i svůj smysl...u upoutávky se ale jedná o ubohost.

pozri, ja som človek, ktorý sa kvôli dabingu (a príšernej dramaturgii, ovšem), prestal dívať na televízor.
still, pri niektorých filmoch (námatkovo Spajdy 3), mi ten dabing proste až tak neprekáža. Iné to je v komédiách, alebo drámach, kde je hlasový prejav, frázovanie a formulácia súčasťou vtipnosti/hĺbky postavy, či danej scény, alebo celkového vyznenia. To je iné. Ale pri TF by som sa nad tým vážne nepozastavoval (ergo efekty nám to neskurví )

brrrrr, už před ST to byla síla, ale teď si po tom nemám čím spravit chuť! Dabing fakt zabíjí zážitek- tenhle trailer z 5*->1*.

PEKLO ! ! !
Uz trikrat me to malem zkazilo naladu na StarTrek...

Originální znění nebude jen v Praze a v Brně, ale bude kolovat i po Cinestarech, tž. jde jen o to si vychytat, kdy a kde zrovna bude. Na druhou stranu v Brně bude jen 2 týdny, tž. to neprošvihněte,

dashiva
Když už dám za lístek do kina víc než pak kolikrát film stojí na DVD, chci minimálně mít aspoň stejnou možnost výběru jazyka...co říkáš Ty o starých špatných časech beru, ale myslím si, že v dnešní době by neměl být problém(aspoň u blockbusterů), když už film pošlou do kina dabovaný, nechat tam taky původní verzi...

Pravdu díš! Studio Davay vede

MAJkLSON
Tak tak... Já byl v Brně celých pět let a v kině jsem tam byl pomálu... Teď když jsou filmy, na které se vyplatí kouknout v Brně, tak už tam bohužel nejsem... To mi určitě dělá někdo naschvál

V Brne "ziju" 2/3 roku a zrovna kdyz jsou do kina letni pecky, tak tam nejsem Ale po tehle ukazce se letni vylet do Brna na verzi v puvodnim zneni vyplati

džízas, čo by ste chceli?
podla mňa ten dabing nie je zas taký príšerný. Nemá tam čo hľadať, to je jasné, ale nie je to až taká katastrofa.
Kto kedy mal dočinenia so slovenskou dabingovou "školou", alebo zažil časy "jednohlasných" dabingov davay home video, toho títo "TransforMRS" nemôžu nijak popudiť, ani zaskočiť.

Ravnhorn
Tak tak... No nic, asi si udělám výlet do Brna

Tak, ale u animáku se to dá pochopit, proč se to dabuje, u TF2 teda ne.

Přesně...

...ještě dodám, že dabovat už i upoutáky na filmy mi přijde jako vrchol stupidity

MAJkLSON
Já to mám naštěstí do Brna kousek...těch co ne upřímně lituju...předpokládám ale, že např. šestého Pottera v původním znění nedají ani do Brna, takže na tom nakonec budeme stejně...no a na animáky kvůli dabingu do kina už prostě nechodím...