No ale "Yebal" je překlad do češtiny! Je to překlad mnohem lepší než "Jebal". Fock v angličtině snad nic neznamená, ne? Takže českej překlad by taky neměl.

Neexistující slova se v dobrých překladech objevují přibližně stejně často jako v těch překládaných originálech. Nedávno někde hodnotili nejhorší překlady loňska a umístil se překladatel který přeložil autorem vynalezený novotvar "timequake" jako "zemětřesení"...

A ja si ted v podnapilem stavu myslel, ze tam bude hrat sam Steven Seagal nejakeho yebalova stryce...

Asi sem barbar, ale napsal bych "Jebal" :)

Já to myslel v přeneseném významu. Jak bys teda přiblížil angličtinou nevládnoucím divákům srandovost příjmení Focker i ještě s tou výslovností? A jaké slovo bys použil pokus to není "překlad"?

Já to myslel ironicky, když něco nepřeložíš do češtiny (vlastně do žádnýho jinýho jazyka), jak to může bejt překlad nebo Yebal je český slovo?

Ano je. Je to používáno v popisu filmu na několika serverech a pomatuju si to z dabingu.

Např: z filmopolis:

Před čtyřmi lety před diváky předstoupil "zdravotní bratr" Greg (neboli Gaylord) Yebal ve filmu FOTR JE LOTR. Během víkendu, kdy ztratil zavazadlo, se mu ještě podařilo podpálit dvorek, trochu to přehnal s volejbalem ve vodě a postříkal kočku barvou. Jack Barnes, otec jeho přítelkyně, ho tehdy podrobil testu na detektoru lži. Dnes je již přítelkyně Pam jeho snoubenkou a oba mladí lidé chystají svatbu. Jenže budoucí tchán, který je utajeně bývalým agentem CIA, vůbec nemá zájem, aby se Greg Yebal do jejich rodinného klanu přiženil.

to je překlad?

Ahá, díky za vysvětlenou, tohle na mě byla příliš sofistikovaná překladatelská hříčka.

Český překlad přijmení Focker je Yebal.

Kterýžto jsem já osobně nepochopil. :-(

geniální titulek