Skvělý teaser ;-) Skoro lepší než trailer :-)

Cesky chutovka kdyz sem to rychle projizdel a slisel zážehnice hned sem to musel vypnout bych spad ze zidle smichy

Až na jednookého tigra je to super,no proste Awesome!
a k tomu dabingu, už sa fakt neviem dočkat, po česky to bola chutovka, špecialne trio Čmelák, Železnák a Šroubek

Tak ta kvalita obrazu dělá dost, už to není nicmoc za 2*, už to stačí na slabší 4*

Viděl bych to asi takhle, filmy, které jsou propagovány tak masivně zejména na Nově - mají Novu jako (spolu)producenta. Čili Nova investuje do propagace svůj čas - tedy pouze za ušlé zisky z jiné reklamy a v případě reklamy v různých pořadech to je vlastně zadarmo a ještě mají o čem mluvit...
Pokud by stejný čas chtěl investovat distributor, nemá na to peníze. Transformers utržili 11 milionů, pokud velmi zjednodušíme počty, většina lidí to viděla v multiplexech, tak distributorovi zůstaly cca 4 miliony. Kolik si za to může dovolit nakoupit reklamního času na Nově? Půl hodiny ...? A efekt ... ?

PS: můžete kritizovat čísla a odhady.

Tak sakra nemelte furt o dabingu!!!!!!
Rač pište jestli nejsou nějaké novinky

No nepotěšili mě... TF jsem viděl v kině snad 6x. Kolikrát se na to asi podívám s dabingem?
Na DVD jsem se na to vydržel koukat v češtině asi 10 minut.... a rozhodně si tohle nebudu kazit zpraseným dabingem.
Vzhledem k tomu, že začali dabovat i takovéhle filmy, tak se celkem obávám Batmana 3

To mi ho teda vyndej! Zdá se, že se blíží éra, kdy budu za kino dávat skoro 500, když připočítám cestu do Prahy a zpět. Nejsou k dispozici nějaký srovnání návštěvnosti s dabingem a v původním znění? Dost pochybuju, že by to mělo valný vliv na rozhodování, zda jít či nejít. Distributoři by si měli vzít příklad z českých filmů a zrežírovat pořádný mediální kampaně. Takhle to odfláknou pár tv spotama a je vymalováno. Každá česká slátanina je vidět všude - reklamní džingly, televizní noviny, snídaně s novou, eso, mr. gs, prostě to tlačí kde to jde a lidi se těší do kina, jako malý děti na sirky. Proč to nejde u Transformerů?

Děti ať si zůstanou klidně u dabovaných pohádek, my dospělí si dáme co? Hnnn...

To já ti rozumím a souhlasím, dabovat kvůli dětem něco takového je chujovina....
Rád ale chodím do kina o víkendech dopoledne - je to levňoulinké, ale takhle tam bude narváno spratkama... sice jim nikdo nebude předčítat titulky, ale budou dělat "jééé čmelák"....

Luc44: Aby bylo jasno - děti jsou mi víč kde, jen se divím distributorům, následně jejich reakci, až si budou stěžovat praštění rodiče, co vzali děti na film podle hraček ;)..... Tak asi tak ;).

U nás byl jednou na návštěvě klučina známých, co je v páté třídě, a koukali jsme na Transformery anglicky. Sám si řekl, že to není problém. Naopak mám spoustu známých 20+, co nejsou schopní se na film v originále podívat, protože "nestíhají číst titulky". Argumentovat dětmi je tedy opravdu z cesty. Zvlášť u filmů PG 13 až skoro R. Takže pokud někdo zakládá petici na téma větší vyváženosti titulkovaných kopií vůči dabovaným, stojím jako první ve frontě na podpis. Ať si to klidně jede v kině dabované, ale chci mít možnost vidět to v originále, aniž bych kvůli tomu musel do Prahy. Podle distributorů je to totiž očividně jediné místo v ČR, kde lidé umějí dostatečně rychle číst titulky, popř. rozumí složitým větám typů "Hi mom." "Hi darling." KABOOOOOOOOOOOM "What the fuck was that??!!!"

A my budeme pak v kině vystaveni neblahým účinkům dětí vystavených neblahým účinkům výbuchů Michaela Baye!

djcharlie: Dabing u animáků bývá většinou kvalitnější než hraná konkurence... Tuhle tradici začal Disney a ostatní studia v ní pokračují.... I tak ovšem přichází divák o ty hvězdy ;)
Nechci tvrdit, že dabing zavrhuji. Jak už jsem řekl, nemám s nimi problém, pokud jsou kvalitně zpracovány. To byly dabingy 91tých let určitě a když si dnes třeba pouštím dvdčko, vážně se vždy rozhoduju, co pustit. U nových to už prostě není ono. Dabingová škola dospěla k rychlokvaškovým zmršeninám, překlady jsou někdy zoufalé, a pokud se k tomu všemu přidá šroubek, nebo železňák, tak je to na facku.
Osobně mám v tomhle rád dvdčka. Je tam možnost volby, každej dostane to, co mu hrdlo ráčí. V kině je to problém, ale dát title 5:30 ku prospěchu dabingu, je prostě zoufalé. Navíc opravdu netuším, proč distributor (ať už český, či jakýkoli) chce nalákat malé děti, když u jedničky všichni dělali problémy s tím, že to nedostalo Rko a že 12+ děti se na to pohrnou a budou vystaveni neblahým účinkům....

Objevila se tu docela zajímavá diskuse ohledně dabingu. Myslím, že český dabing je docela na úrovni. Ne vždy má člověk náladu číst titulky, pak se česká verze hodí. Osobně hodnotím velmi velmi povedeně třeba dabing k Madagaskaru. To se hodně povedlo.

Ale jak píše C.I.S.I. - možná větší problém než samotný dabing je překlad. A to kolikrát i u titulků. Nevím, čím to je, ale amatérské překlady jsou mnohdy přesnější a trefnější ...

Co si vy myslíte o českém dabingu? A neřeším jestli ano nebo ne.

gage: Places na spatnem hrobe. Mnohdy za to cesky distributor nemuze a prikaz k nadabovani filmu prijde ze zahranici. To same treba udelal Lucas u Star Wars. V kine si vydupal dabing a na DVD ho nepovolil. Byl pouze u EIII a to jenom v 2.0.

Ja jen doufam, ze dabing druheho dilu bude lepsi nez ten prvni. Coz o to, nadabovane to podle me nebylo hrozne, ale preklad byl katastrofalni. Potesit muze akorat to, ze by se mohlo temto prehmatum ve druhem dilu zabranit. To samozrejme nemeni nic na tom, ze bych film chtel videt v kine v originalnim zneni. Jenomze u nas v Ostrave se toho nikdy nedockame

Dík. Pak to sepíšu v 60 letech.

Raven: Víc než tvoje prvotní myšlenky žeru ty dodatky. :D :D

Mám jednu radu, odstěhovat se z ČR (ale ne do Afriky nebo bývalých republik Ruska)