Dabing Transformerů je podvod na fanoušcích, ale i na obyčejných lidech, kteří prostě mají rádi filmy a první Tranformery třeba viděli. Distributor (BONTONFILM) dělá z Čechů negramoty a ignoranty. Chápu snahu "prodat" film co největšímu počtu lidí (dnes je to přece móda, nahrabat si co nejvíc a nekoukat na důsledky), ale styl českých filmových distributorů je do nebe volající. 2 originály v Praze (Pražáci mají alespoň šanci) zbytek, Brno, Ostrava, Plzeň ???? Ostatní anglicky neumí , dabing jim musí stačit a ještě si na tom namastíme kapsy. Kvalitní světové filmy-do ČR stačí přivézt po roce.
Zbytečně se rozčilovat, protoze u nás v republice je všecno možné a zároveň s blbostí se nenadělá nic. Tak akorát se na Fejsbuku může založit skupina Nepůjdu na film z distribuce BONTOFILMU, pokud bude druhý díl Tranformerů s dabingem.

U nás těžko, v zahraničí určitě...

Jasně v pohodě....

A tak teda bude to v IMAXU nebo nee???

Sry, jsem to od tebe blbě pochopil, ale i tak, prostě žádnej dabing!

Náhodou, mě se Čmelák a Šroubek líbili První film jsem v podstatě... nedá se říci protrpěl, ale ty sekvence, co měli být komediální, mě v zásadě nepobavili, zbytek filmu byl boží. S dabingem už jsem ale trpěl opravdu hodně, protože jak názvy Transformerů, tak rodiče Sama, kteří mě drtili už v originále, jsou s dabingem prostě nesnesitelní. Na dvojku se ale i tak dost těším a teaseru dávám za 4*. Je to velmi dobře odvedená práce, navíc na teaser nabízí dost záběrů. A tak se to dělá. Buď popcornová střihová smršť, jeden wtf moment a je to a nebo dost dokonalých pomalých záběrů, s několika wtf momenty (a samozřejmě konečný největší): "Ukážeme hodně, ale vlastě nic, je to teaser, jinde vám nenabídnout tolik co my. A jsou tu neskutečný záběry rozkládajících se aut a potápějící se letadlová loď. Všechno to vypadá parádně a navíc je to laděný do temnějšího rázu, což je vždycky plus." U mě to funguje dokonale a nabuzení vzrostlo.

Dostat se mi český distributor do rukou, tak mu snad jednu vrazím. A to bych se musel hodně mírnit. Z dabingu k jedniččce mám ještě teď na zadku pupínky(kterej retard vymejšlel ty překlady jmen?!), a to jsem to viděl jen na DVD. Pokud u nás prostě nebude titulkovaná kopie dostatečně rozšířená, do kina na to prostě nejdu, a s prominutím si stáhnu takovou kopii raději z netu, ikdyž se tak připravím o velké plátno. Týrat svoje zvukovody nemám zapotřebí. Ha*zlové jedni!

Transformers v češtině nikdy!!! Myslím si ale, že Slováč to jistí.

Je pravda, že ty jména teda mohli nechat v originále, ale jak říkám, pořád tu ty titulkovaný kopie budou a kdo to opravdu bude chtít vidět, tak si za nima zajede. Taky mohly být dabované všechny kopie.

Třeba (a strašně moc doufám, že kvůli tomu, že to bude právě do kin) ty postavy překládat nebudou... Jindru Hrnčíře, taky nepřeložili

Karlos FTW

Sp!der-bite

No sakra jsem kašpar, ale tohle je teda na mě moc........
Kde jsi nato přišel????? část tak a část tak!
To by mě teda ani nenapadlo

Wtf??? (resp. a speciálně pro tebe "cože???") Část filmu v původním znění a část s dabingem? Uf, tak někdo ztratil schopnost racionálně přemýšlet... Chápu když se to udělá u filmu typu Sweeney Todd a Nightmare Before Christmas, kde je víc jak polovina filmu písničková, ale zde?

No omlovám se, ale myslel jsem to tak, že udělat třeba 10 filmu cz a dalších 10 puvodní verze, nechtěl jsem rejpat...
Prostě jen.... nevim no...

Pro> crimson_moon

Já kašpar???

Pajulas Mě by spíš zajímalo, proš se tak oháníš dabingem ve prospěch anglicky nemluvící populace. Pokud by film šel v čistě anglické mutaci, nepípl by jsem ani Ň... Ale jsou tam přece titulky. A z toho už se nevykroutíš, že je to čistě o lenosti a neschopnosti. Neumíš anglicky? Hold buď příjdeš za a) O kus filmu za b) o dialogy za c) naučís se (nebo ses už naučil) rychle číst a zvládneš obojí. A to, že generace 40+ odmítá číst titulky je jejich problém.... Výmluvy typu "malé" titulky na plátně postrádaj logiku.
Nechci odsuzovat dabing, osobně některé filmy mám v dabingu opravdu rád (hlavně snímky z devadesátých let), ale kdyby aspoň nepoužívali ty hrozné postované názvy. Přetrpěl jsem Speeda, tohle bych ale "nedal".
Je mi také velice jasné, že ten film chtěj zpřístupnit dětem, ovšem temnější pokračování filmu, které málem dostalo Rko by jsem malé tříleté caparty odkojené Shrekama atd asi netahal. A pak máme poslouchat rozhořené výkřiky rodičů, že na to vzali své malé ratolesti a ty se strachem po....li... "Je to film o robotech měníních se v auta, předlohou k tomu byly hračky a navíc je to s dabingem..." Už to slyším, jak média udělaj velkou kauzu z toho, jak pětileté děvče bude amputovat panenkám končetiny a přítom bude křičet "umři Poražený, umři!!!" ;)