Translation battles volume 34...co to je???

Přečti si Famfrpál v průbehu věků

Translation battles volume 34

sak ja tiez nemam nic proti tym ceskym nazvom..akurat mi pridu..vtipne..:D
a ano..metlobal je uplne v pohode..presne vystihuje ten sport:D a co vlastne ako znamena famfrpal ci jak to je??

j_j: Jako slovenští bratři, nechte ty vaše názvy, já vám je neberu, ale jelikož Potter je pořád tak nějak pro děti (a ať si kdo chce říká co chce, je to pravda), či adolescenty a pro ně je jepší český překlad... Jiste, jména by přeložená být nemusela, ale celkově to dokresluje tvář překladu...
ps: Ono je asi všeobecně problém s jinou mutací, já by jsem slovenský překlad asi taky nemohl poslouchat, či číst ;):).... Mám rád originál, u Pottera se o originál jedná v mnohém i v překladu (famfrpál, viteál atd)
pps: A neříkej, že se ti vážně líbí slovo metlobal.... To ve mě evokuje.... Mno nic, proti gustu ;):D

Abych se taky přidal... viděl jsem slovensky jedničku a dvojku, a taky mi to stačilo.

a inac nemas nick na pokeci??bo kecanie tu je trocha zdlhave...

tak to hej..ale v tom filme to vypada strasne..a to som videl po cesky iba 3..a mal som dost..a ked som pocul o tej lenke laskoradovej..probuuuh..:Dinac ty co vravis zatial na trailer na polovicneho princa??

*nezhadzujem

no,..nam to pripada vtipne, ale nzhadzujem.. niektore tie nazvy celkom pasuju k rozpravkovej atmoske prvych knih..no neskôr, a hlavne vo filmoch to uz ale rozdychava malokto koho poznam a kto to pocul s tymi cz nazvami,.. nuz..

aha jasnee.D lenka laskoradova..:D to ma fakt dorazilo..aky dojemny doslovny preklad..:D..aj Popletal..to je tez take..:D to a fakt prekladal nejaky popletal...nechapem vobec preco prekladaju mena preboha..:D

J_J: ty tieto veci nevieš..tak počúvaj toto: Kornelius Popletal, Lenka Láskorádová, Rita Holoubková, Barty Srk tuším, či ako.. a odporúčam ďalší výskum.

horcrux sa povie po cesky viteal??:D:D to je zas co??..ale tak co uz...

Occlumency vc. Nitrobrana

Upřímě, kdo komu řekne pojem occlumency?

rcorp: RoCKfort - to je logika za tým názvom a súvisí s popsom školy v prvej knihe, podľa čoho to prvá prekkladateľka riešila, dávno pred filmom samozrejme, ale vlastne i tak to je celkom v pohode. Inak, ked som prvýkrát počul Bradavice ..uff..no to by bolo na dlho

To je jasný, pač tak dlouho trvá školní Rok

nj, ja bych zas nesnesl Rokfort...ale kdyz si to tak vezmete, tak bratri Medkove jen proste prelozili Hogwarts...a kdyz nekdo rekne Bradavice, tak si misto bradavic nekde na nohach vybavim uz jedine Potterovu skolu....to je jak rozdil horcrux x viteál

J_J: však warts jsou anglicky bradavice, akorát tam Medkové vypustili to prase :) ten rokfort mi uniká, hádám fort jako pevnost, ale proč ten rok... :)

v tomto super traileru...presne v minute toho traileru...myslite ze to je ten zaber ao vsetci stoja pri mrtvom dumbledorovom /bumbalovom/ tele???
a inac co hovorite na trailer???

a bradavice.::D co ja viem??:D to mi pripomina ..jednoducho nejake hnusne bradavice na nohach:D..ale to je fuk..hlavne ze filmy dabuju aj do slovenciny...