Že (a proč) se filmy dabujou je tu snad každému jasné a nikdo to nezpochybňuje... jde ale o tu jeho kvalitu. Ostatně jak sám říkáš, máme důkazy, že to jde i kvalitně :o)

btw. ta poslední věta je nějaký vlastenecký výkřik nebo co? :o))

Ironhide (a spol.) je v tomhle případě jméno jako každé jiné - bylo by pro tebe přijatelnější, kdyby se překládaly všecky jména? :o) Jako samozřejmě ti to neberu, pokud ti to tak vyhovuje, je to jenom tvoje věc, jen by mě zajímalo, jestli bys radši poslouchal i jak Hermiona (nevím, jak přeložená...) křičí na Harryho "Jindro!! Jindro!!" :o)

Jako nebýt těch přeložených jmen, zas taková hrůza by to nebyla... soudě teda z těch cca 20-30minut, co jsem sledoval s dabingem. Minimálně Josh Duhamel je nadabovaný solidně.... ale Šroubek a spol... to fakt tahá za uši... viz. nedávnä debata ohledně Jindry Hrnčíře :o) Tudy prostě cesta nevede

nebo 300 je taky smrtelne, ale TF je maximalni....v posledni dobe jsou dabingy uz neposlouchatelne, protoze bud je tu film typu TF,300, kde jsou drsnacke hlasky a popr.nazvy robotu apod. anebo prisprostle komedie, ktere jsou v dabingu zkrouhle na Sakra apod. dabing uz jde uplne mimo(viz treba Hancock a to jeste zitra uvidim Mumii)

Ale co potom střelmistr železňák (Ironhide) anebo pozor - Ćmelák! (Bumblebee)

Žahavec a Zážehnica... to budú asi súrodenci

Priklanim se k nominaci na Nobelovu cenu za "souveti roku"

Cituji: "Jmenuje se Fallen a je pěkně naštvanej. Tak moc, že se ho bojí i většina zlých botů z prvního dílu. Chladící kapalina raší i na čele Optima a to je bourák, co jindy nehne ani blinkrem."

Konec, tohle me totalne dostalo! A nejen toto. Na moviezone je velmi nadprumerna uroven psani novinek i recenzi v porovnani s jinymi servery je moviezone proste na vyssi urovni. Tot muj nazor.
P.S. K tematu pode mnou .. Na filmy v televizi (vyjma ceskych) nekoukam, protoze (nejenom cesky) dabing proste ukrajuje kus z celkoveho zazitku z filmu. Si vemte, ze hlasovy projev herce je nedilnou soucasti jeho hereckyho vykonu.

add2. Filipovsky je vyjimka, ktera nepotvrzuje pravidlo 8-)

Šroubek, to ještě nic není, co povíte na: Žahavce (Starscream), Zážehnici (Allspark) nebo Auboty (Autobots) ?? Jako když jsem to slyšel poprvé, tak jsem si myslel, že jsem zvolil nějakej "very funny" dabing.... Copak Optimus Prime je nějakej Aubot?? To jako že ho bolí bota?? Příšerný!!

Beztak je to fligna, Míša mlží...

Spazz: omg ze pry "sroubku"

sroubku :D ... ja si to DVDcko snad jeste poridim

Dabing je prostě hrozný zlo, u TF tu platí dvojnásob

Už aby to bylo, kurec :o)) Zrovna jsem si dal jedničku a chvílema jsem zkoušel dabing... když jsem slyšel Shiovo "Šroubku!" (Ratchett), málem jsem si cvrnknul...

Rise of the Fallen? Rise? A nejmenuje se nahodou druhy dil Revenge of the Fallen?!?

Fallen, Fallen, ať se na mě nezlobí, ale nic už nebude tak suprčůpr megacool jako "I am Megatron" Rozhodně to ale vypadá na velkou řežbu, na ještě větší řežbu, než jsme čekali