Kazdopadne nazov Shooter je blby a neoriginalny az strach uz aj v originali ;)

Matass: kazdy dite ano, ale ne ti starsi ktery vyrustali na rustine (viz muj tata) *;)*

No, když si necháte přeložit slovo "sniper," hodí vám to "odstřelovače"

Kazdopadne Ostrelovac je u me dalsi z rady blbych prekladu nazvu filmu. "Shooter" si uz dneska prelozi kazdy petilety dite, tak proc nenechat tenhle nazev?

No zní to líp, ale jako ve slovesném tvaru jsou to obě jinak významová slova, která pak v podstatném tvaru můžou evokovat významy slovesa, ale čeština to dovoluje, tak je to v podstatě úplně jedno*:)*

update: podle slovníku je správně obojí.

no já bych možná použil oDstřelovač, protože má někoho odstřelit a ne ostřelovat. Ostřelovač mi evokuje, že jen někoho ostřeluje, ale neodstřelí. Zkusím to někde najít.

no ostřelovač je podle mě dobře, ale i tak Shooter bych přeložil spíš jako Sřelec :-) jenomže z popisku vyplývá, že býval sniper (=ostřelovač), ale film se jmenuje Shooter, tak si vyber :-D

Říká se ostřelovač nebo spíš odstřelovač?? imho spíš to druhé, ale ruku do ohně bych za to nedal

Jsem na to docela zvědavej, ale docela dost mi to připomíná film Atentát s Keenen Ivory Wayansem snad to bude lepší*?)*

Nemá být "Glover" s jednoduchým "v"? ;)

Rekonfiguruje kosti několika policistů? Sakra to by mohla být i výhružka*:D* Jinak nevím kolik by měl tenhle klučina v reálu štěstí, FBI, Policie, Secret service, homeland security za zády bych mu nedával moc šancí. I Jack věděl, že musí hrát mrtvýho.

Trosku to zni jako ten komiks XIII *:+*

Wahlberg vypadá na tý fotce z úvodní stránky jako kříženec Damona a Dicapria z Blood Diamond..